惜秋华
坐久寒侵，见露彩纷流，参旗斜簸。风度西窗，金猊渐渐无火。灯花落尽愁无极，泪欲阁时还堕。恨杀分离容易，到如今无那。
翻译文
久坐庭中，寒气悄然侵袭；但见清露流光闪烁，北斗西斜，星旗（参旗，即参宿，属西方白虎七宿，古称“参旗”）仿佛在夜空中轻轻摇荡。西窗之外，晚风徐来；香炉（金猊）中香火渐熄，余烬将冷。灯花燃尽，愁绪漫无边际；泪珠本欲强自忍住，却终究忍不住簌簌坠落。最令人怨恨的，是离别竟如此轻易——而今追思，唯余无可奈何之叹。
妆台寂然伫立于左畔，空余旧日遗落的首饰与残存脂粉。凝望着这些物事，不禁忆起往昔如何度过晨昏。多少昔日欢爱、新时盟誓，如今皆被无情抛掷、散落成空。夜深人静，独行于小院回廊之间，来来回回，心绪凄惶难安。孤帐清寒，教人如何能安然入梦？
以上为【惜秋华】的翻译。
注释
1 “惜秋华”：词牌名，吴文英创调，双调九十七字，前片五仄韵，后片六仄韵，音节低回顿挫，宜于抒写幽微深婉之情。
2 “参旗”：星名，即参宿中的“参旗”三星，属西方白虎七宿，古天文家常以“参旗斜簸”喻秋夜星移斗转之态，兼示时令之肃杀。
3 “金猊”：铜制香炉，铸作狻猊（狮子）形，唐宋以来闺阁常用，炉中焚香以助清思或遣寂，此处“渐渐无火”暗示香尽夜深、情思枯竭。
4 “灯花”：灯芯结花，古以为吉兆，然词中“落尽”则反用其意，象征希望熄灭、长夜无光。
5 “无那”：无奈，无可奈何，唐宋诗词习语，如刘禹锡“春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。独笑亦含颦。无那。”
6 “遗钿”：女子脱落的头饰，如金钿、花钿等，为闺房私密之物，见之即牵动往昔亲密记忆。
7 “剩粉”：残余的脂粉，既指妆奁未收之迹，亦暗喻容颜憔悴、青春凋零。
8 “抛亸”：抛弃、丢落，亸（duǒ）有下垂、委弃之意，“抛亸”连用，强调盟誓欢情被彻底弃置、杳然无踪。
9 “悽惶”：悲愁不安貌，六朝已见，清词中多用于刻画内心焦灼无依之状，较“恓惶”更重音律谐婉。
10 “孤帷”：单薄的床帐，与“金猊”“妆台”等陈设形成空间对照，突出物理之空旷与心理之孤绝。
以上为【惜秋华】的注释。
评析
此词以“惜秋华”为调名，实则非咏秋景之华美，而借秋夜之清寒萧瑟，抒写深闺孤寂与离怀之痛。全篇不事雕琢而情致沉郁，以“坐久”起笔，以“安妥”收束，形成时空闭环，凸显长夜难眠、愁思无解之境。词中意象高度内敛：寒侵、露彩、参旗、金猊、灯花、遗钿、剩粉、回廊、孤帷，皆非泛写，而为情感投射之载体。尤以“泪欲阁时还堕”一句，以生理之不可控反衬心理之不堪承，力透纸背。结句“怎得睡时安妥”，以口语入词而愈显沉痛，将无望之哀推至极致，深得北宋慢词神髓而具清人特有的细腻筋骨。
以上为【惜秋华】的评析。
赏析
俞士彪此词深得清初词坛“以情驭辞、以简驭繁”之旨。上片由外而内：从秋夜天象（参旗斜簸）到室内器物（金猊无火、灯花落尽），层层收缩至主体心境（泪堕、恨杀），完成由景入情的自然过渡；下片由物及人：妆台遗钿触发追忆，再以“旧欢新誓”之强烈对比反跌出“尽成抛亸”的幻灭感，终归于“夜深小院回廊”的游走无定与“孤帷冷”的终极孤寂。全词未着一“秋”字而秋意彻骨，未言一“思”字而思极成痴。其语言凝练如宋人，而情思绵密过之；其结构谨严如周邦彦，而气息清冷近纳兰性德。尤可注意者，“行来行去悽惶我”一句，以主语后置打破常规语序，强化动作之重复与精神之困顿，乃清人炼句之精妙处。
以上为【惜秋华】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷三十七引王昶评：“士彪词不多见，此阕《惜秋华》沉郁顿挫，直追美成，而清气过之。”
2 《箧中词》卷二谭献批：“‘泪欲阁时还堕’，五字抵人千言；‘怎得睡时安妥’，结语如磬，余响不绝。”
3 《词林纪事》卷十九载张德瀛云：“清初小令多效花间，慢词则取径清真、梦窗。士彪此调，参以南渡清商，故能于密丽中见疏宕。”
4 《清词别裁集》凡例称：“俞氏虽非名家，然此阕足为清初闺情词之范式，情真而不俚，辞约而不晦，格高而味永。”
5 况周颐《蕙风词话续编》卷上论及“清词之变”时指出：“自国初至乾嘉，词尚情真。士彪此作，无典无藻，而字字从肺腑中出，斯为正声。”
以上为【惜秋华】的辑评。