翻译
寒风呼啸，发出凄厉的声响，寒冷的太阳黯淡无光。
独守空房，不敢公然怨恨，只能怀着年岁将尽的悲哀。
今年从后宫中被选入，容貌秀美者数以千计。
早知获罪如此迅速，悔不该承恩来得这样迟。
我的呼声应直达九重天庭，我的泪水应流到九泉之下。
死后尚且被君王思念，活着时却被长久抛弃。
以上为【长门怨】的翻译。
注释
1. 长门怨：乐府旧题，属《相和歌辞·楚调曲》，原为汉代陈皇后失宠后谪居长门宫事，后成为宫怨诗的典型题材。
2. 寒风号有声：寒风呼啸不止，象征环境的凄冷与心境的悲凉。
3. 寒日惨无晖：阳光暗淡无光，渲染悲惨气氛，亦喻君恩不至。
4. 岁暮悲：年终时节的悲伤，既指自然时序之将尽，也喻人生或恩宠之将终。
5. 选后宫：指女子被选入宫中，此处或暗指新宠入宫导致旧人失势。
6. 连娟千蛾眉：形容众多美女容貌秀丽。连娟，弯曲细长貌；蛾眉，女子秀美的眉毛，代指美人。
7. 获谴速：很快遭受责罚或失宠。
8. 承恩迟：得到君王宠幸太晚，暗示即便得宠也为时已晚，终难久留。
9. 彻九天：声音上达天庭，极言哀怨之深。九天，古人认为天有九重，极高之处。
10. 达九泉：泪水下至黄泉，形容悲痛欲绝。九泉，地下深处，指阴间。
以上为【长门怨】的注释。
评析
《长门怨》是陆游拟乐府旧题所作的宫怨诗，借汉代陈皇后失宠居于长门宫的典故，抒写宫廷女性被弃的哀怨。此诗虽托名为宫人自诉，实则融入了诗人自身仕途坎坷、忠而见疏的情感体验。全诗情感沉痛，语言质朴而极具张力，通过“死犹复见思，生当长弃捐”的强烈对比，深刻揭示了封建帝王恩宠无常与个体命运无助的悲剧性。诗歌既具历史厚重感，又寄寓现实感慨，体现了陆游以古讽今、借他人酒杯浇自己块垒的艺术手法。
以上为【长门怨】的评析。
赏析
本诗以宫女口吻抒写失宠之痛，结构紧凑，情感层层递进。开篇以“寒风”“寒日”营造出阴冷压抑的氛围，奠定全诗悲怆基调。“空房不敢恨”一句尤为沉痛——不是无恨，而是不敢言恨，凸显宫中生存之艰险与压抑。“但怀岁暮悲”则由外景转入内心，将自然之冬与人生之秋融为一体。
“今年选后宫”四句笔锋一转，点明失宠原因：新人入宫，旧人遭弃。其中“早知获谴速，悔不承恩迟”极具讽刺意味——并非后悔不得宠，而是后悔得宠太迟以致更显短暂，深刻揭示恩宠之虚幻与无常。
结尾二联以极度夸张的笔法抒情：“声彻九天”“泪达九泉”，将哀怨推向极致。而“死犹复见思，生当长弃捐”更是全诗警策，生前被弃，死后方被追念，这是对帝王薄情与宫廷悲剧最沉痛的控诉。陆游借此不仅写宫怨，更寄托了自己忠而被贬、志不得伸的政治苦闷，使诗意超越个体遭遇，具有普遍的人性反思意义。
以上为【长门怨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗：“多忧时愤世之作，即咏闺情，亦寓孤忠。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁一生精力尽于诗，情真语挚，每以哀怨写忠爱。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游拟乐府往往借古题抒己怀，《长门怨》等篇实为自伤身世。”
4. 《历代诗话》引《竹坡诗话》云：“放翁宫词不作艳语，而哀音动人，盖有身世之感在焉。”
以上为【长门怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议