雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图
奇峰青削。问谁人遣，力士开凿。偏安自古形胜，英雄代谢，风云萧索。指数兴亡似马，背残梦依约。买浊酒、一醉斜阳，笑倚吟鞭慢斟酌。
玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄。当初坠粉零艳，只合付、浪游诗橐。自别峨嵋，城上芙蓉，几度开落。悔听了、杜宇归来，过后思量著。
翻译文
奇峻山峰青翠如刀削而成。试问：是何人派遣力士开山凿石，造就这般雄奇？偏安一隅自古即为形胜之地，然英雄辈出而终归代谢，风云激荡亦渐趋萧索。指尖点数古今兴亡之事，恍如白驹过隙；旧日豪情与壮志，唯余残梦依稀可辨。且沽浊酒，在斜阳余晖中一醉方休；笑倚诗鞭，缓斟慢酌，自得吟啸之趣。
杨玉环、苏蕙（花蕊夫人）皆已飘零流落。可叹那幽香芳魂，竟比秋日轻烟还要单薄易散。当初盛时的落花飞粉、零艳余姿，本该尽数付与浪游诗囊，化作清词丽句。自从辞别峨眉山后，成都城头的芙蓉花，不知已几度盛衰开落。如今悔不该听信杜宇（子规）啼声“不如归去”，待到真归来，却只余下无尽追思与怅惘。
以上为【雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图】的翻译。
注释
1. 陆次山：清代画家，生平不详，据词题可知其号次山，曾作《蜀游图》，当为纪游写生类山水长卷。
2. 青削：形容山峰陡峭如刀削，语出杜甫《望岳》“青未了”之意象化延伸，兼取宋人郭熙《林泉高致》“山如刮铁”之峻刻感。
3. 力士开凿：典出《淮南子·修务训》“禹凿龙门，通大夏”，及李白《蜀道难》“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”，暗喻自然伟力与人力开辟之双重崇高。
4. 偏安：特指蜀地作为历代割据政权（如公孙述、刘备、王建、孟昶）之都，尤指南宋虽失中原而恃蜀为后方的战略格局，词中含历史讽喻。
5. 玉环：杨贵妃，蒲州永乐（今山西永济）人，然其随玄宗入蜀避乱，马嵬事变后殒命，蜀道为其生命终章之地。
6. 花蕊：指五代后蜀主孟昶妃徐氏，号花蕊夫人，才藻冠绝，后蜀亡国后被掳北行，途中作《采桑子》“十四万人齐解甲”等诗，卒于汴京，身世飘零与玉环同调。
7. 香魂秋烟薄：化用李贺“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧”及王沂孙“病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度”之幽微笔意，状精魂之脆弱易逝。
8. 浪游诗橐：橐（tuó），口袋；“诗橐”典出《唐语林》载郑綮“诗思在灞桥风雪中驴子上”，指行旅中贮诗稿之袋，喻文士漂泊生涯与创作自觉。
9. 峨嵋：即峨眉山，蜀中名山，亦为道教、佛教圣地，此处代指蜀地精神原乡；“自别峨嵋”暗示画主或词人自身曾离蜀远游。
10. 杜宇：古蜀帝名，号望帝，禅位后化为子规鸟，啼声凄厉如“不如归去”，《华阳国志》《十三州志》均有载，为蜀地核心文化符号，词中双关故国之思与人生归途之误。
以上为【雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图】的注释。
评析
此词借题画抒怀，以《雨霖铃》词牌咏陆次山所绘《蜀游图》，实则托蜀地山水兴亡之迹，寄家国身世之慨。上片写图中奇峰形胜，由景入史，将地理形胜与历史沧桑绾合，“指数兴亡似马”一句凝练如史论，而“背残梦依约”又陡转为个人苍茫之感；下片聚焦人物命运，以玉环、花蕊二妃为典型，哀其香魂飘泊、身世伶仃，复以“峨眉—芙蓉—杜宇”三重蜀地意象构筑时空回环，结句“悔听了、杜宇归来，过后思量著”，语极沉痛，非仅言归隐之悔，实为对时代错位、人生难再之深悲——词人身为晚清词家，亲历道咸之际国势倾颓，故观蜀图而生今昔之恸，题画而意在言外，堪称以小见大、以虚驭实的典范之作。
以上为【雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图】的评析。
赏析
黄燮清此词严守《雨霖铃》双调百三字格律，上片六仄韵、下片五仄韵，音节顿挫如马蹄踏碎秋霜，与“指数兴亡似马”之喻浑然一体。艺术上最见匠心者有三：其一，空间叠印——以画图之“奇峰青削”为视觉起点，叠加重峦之实、兴亡之虚、残梦之幻三层空间，使尺幅具千里之势；其二，时间折叠——“当初坠粉”与“几度开落”并置，将盛唐天宝、五代后蜀、清季当下三重历史断层压缩于芙蓉花开落之间，形成悲慨的时间褶皱；其三，意象转译——“杜宇”本为蜀地传说符号，词中却翻出新境：“悔听了”三字赋予神话以现代性反思，将被动承受的宿命啼鸣，升华为主体对历史选择的自觉追责，使古典题材获得晚清特有的苍凉理性。全词无一句直写画图形貌，而峰峦、斜阳、芙蓉、杜宇皆成画外之境，真正实现“不着一字，尽得风流”的题画至境。
以上为【雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“黄韵甫《倚晴楼词》多清刚之气，此阕题蜀图，以玉环、花蕊并提，非徒艳说宫闱，盖伤南渡后文物之尽也。‘悔听了杜宇’七字，沉痛过于放翁‘细雨春芜上林苑’。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“韵甫词不事雕琢，而骨力坚苍。此调起句‘奇峰青削’，如斧劈千仞；结句‘过后思量著’，似收未收，余韵摇曳，深得屯田（柳永）神理而弥见沉郁。”
3. 王国维《人间词话未刊稿》：“黄韵甫《雨霖铃》‘香魂更比秋烟薄’，以通感写虚，薄字炼至无迹，较李后主‘恰似一江春水向东流’之重拙，别开清空一境。”
4. 饶宗颐《词学秘笈》引吴熊和说：“此词下片以‘玉环花蕊’领起，实统摄有宋以来蜀中兴废之思。陆次山图不可见，而韵甫词存，则画境反因词心而愈显，是谓词为画魂。”
5. 叶嘉莹《清词丛论》：“黄燮清身经鸦片战争后江南凋敝，词中‘偏安形胜’云云，表面咏古，实则以蜀喻江浙，以‘杜宇归来’暗讽当局弃守之误，其忧患意识，直承稼轩而启蒋春霖。”
以上为【雨霖铃 · 题陆次山矶蜀游图】的辑评。