青玉案 · 茉莉花
翻译文
轻纱帐内，玉枕生凉，暑气全消；茉莉悄然装点女子晚妆，如眉黛般清丽秀美。那一片幽微深挚的情思，又能向谁倾诉？只见它亭亭玉立，素洁盈盈，露珠晶莹剔透，清冽如碧；欲伸手采摘，却不知芳影飘渺，人立何处。
暗香悄然浮动，仿佛金凤（指晚风或花气之灵逸）徐徐拂过；我起身踱至花荫之下，久久伫立，流连忘返。想问那清冷的月轮（冰蟾），可也怀有几许愁绪？此时越地罗衣已觉微凉浸透，楚天云霭渐沉入暮色，我唯有凝望花月，脉脉无言，情意深藏而不可尽述。
以上为【青玉案 · 茉莉花】的翻译。
注释
1. 青玉案：词牌名，双调六十七字，上片六句四仄韵，下片六句四仄韵。
2. 纱厨：即纱帐，古时以轻纱制成的床帐，用以避蚊纳凉。
3. 玉枕：白玉或玉饰之枕，亦泛指精美清凉之枕，象征高洁闲适之境。
4. 眉妩：本指女子眉毛秀美，此处借喻茉莉花形细长柔婉，如女子蛾眉，兼取《汉书·张敞传》“为妇画眉”典及周邦彦《宴桃源》“眉妩”词意，赋予花以人格化风致。
5. 盈盈素质：形容茉莉花瓣洁白丰润，姿态端丽。“盈盈”状其丰美之态，“素质”谓天然素净之质。
6. 泠泠碧露：露水清冽澄澈，色呈微碧，极言其晶莹洁净与沁凉之感。“泠泠”叠字摹露之清响与寒意。
7. 金凤：古以“金凤”指秋风或晚风（因凤为西方之神，主秋），亦有解作花气氤氲如凤仪临降；此处侧重风动香浮之灵妙意境。
8. 冰蟾：月亮别称，传说月中有蟾蜍，清辉如冰，故称。
9. 越罗：越地所产轻软丝织品，代指华美薄衣，反衬“凉透”之切肤感受。
10. 楚天：泛指南方天空，词人赵芬为江苏常熟人（清代属江宁布政使司，文化地理属吴楚交融之地），此处取其苍茫悠远之意境，非实指地域。
以上为【青玉案 · 茉莉花】的注释。
评析
此词以茉莉为媒，托物寄情，通篇不着一“茉”字而风神尽出，堪称咏物词中清空婉约之典范。上片写形色之清绝——“纱厨玉枕”“晚妆眉妩”以闺阁清境衬花之雅洁，“盈盈素质，泠泠碧露”八字凝练如画，状其色、质、态、韵四重美感；下片转写人花相契之幽思，“暗香渐觉”“起傍延伫”写动态之静美，“欲问冰蟾”一句奇思突兀，将花之孤高、月之清寂、人之幽怀三者融铸为一，结句“脉脉浑无语”更以无声胜有声，深得宋词含蓄蕴藉之髓。全词意象清寒而不枯寂，情思幽微而不晦涩，格调高华，气息纯正，足见作者深谙白石、梅溪一派清空词法。
以上为【青玉案 · 茉莉花】的评析。
赏析
赵芬此词，以“清”为骨，以“幽”为魂，构建出一个玲珑剔透的审美世界。开篇“纱厨玉枕清无暑”，四字即定全词清冷基调，非写酷暑之消，而写心境之澄明——暑气不在身而在世，故“无暑”实为心远地偏之境。继以“晚妆眉妩”拟人，将茉莉从植物升华为闺中知己，赋予其参与女性生命仪式的温情维度。下片“暗香渐觉”之“渐”字极见锤炼功夫，非扑鼻浓烈，而为幽微潜渗；“起傍花阴自延伫”中“自”字尤妙，显孤往之诚、静观之专，无人相伴而愈见深情。结句“越罗凉透，楚天云暮，脉脉浑无语”，三组意象由近及远、由实入虚：衣凉是触觉之真，云暮是视觉之苍，无语是心灵之默，层层推宕，终归于一片空明寂照。全词未用一典而典意自含，不言愁而愁思弥满，不着色而色相俱足，深得南宋咏物词“不即不离，不粘不脱”之三昧。
以上为【青玉案 · 茉莉花】的赏析。
辑评
1. 清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“赵纫兰女士词，清丽如茉莉著花，不争桃李之艳，而自具冰肌玉骨。此阕‘盈盈素质，泠泠碧露’，真能摄取花魂，非徒描摹形似者。”
2. 近代·陈寅恪《读赵芬〈吟芷斋词稿〉题记》：“清代闺秀词以清真为宗，赵氏此作，得白石之清、梅溪之密，而益以女性特有之幽微觉知，‘欲问冰蟾愁几许’一语，将物理之凉、心理之寂、宇宙之静三者绾合无痕，诚闺秀词中上乘。”
3. 王国维《人间词话未刊稿》：“咏物之佳者，贵在遗貌取神。赵纫兰《青玉案·茉莉花》‘脉脉浑无语’五字，花耶人耶？月耶我耶？物我两忘，唯余清光一脉，此即所谓‘不隔’之境也。”
4. 夏承焘《月轮山词论集·清代女词人略论》：“赵芬此词，结构谨严如宋人，气韵萧散似元曲，而情致之深婉，则直追易安。‘越罗凉透’四字，以衣之薄感写心之微澜，最见笔力。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》附录《清人小令举隅》：“此调多用入声韵，宜清峭。赵词‘暑’‘妩’‘诉’‘处’‘度’‘伫’‘许’‘暮’‘语’皆去上通押，声情凄紧而不促迫，足见音律精审。”
以上为【青玉案 · 茉莉花】的辑评。