翻译
司马虽已听惯清晨的钟声,却依旧高枕而卧,恣意懒散。
邀请诗僧渡过三门水前来相会,卖药人归来于五老峰下。
在绿荫深处停泊小船休憩,登上楼阁恰逢凉爽的夏夜。
杜陵友人满怀惆怅前来送别,月光之下,门前已留下许多未眠人来往的屐痕。
以上为【送陕府王建】的翻译。
注释
1 司马:唐代州郡佐官有司马一职,此处或指王建曾任此职,亦可泛称其身份。
2 晓钟:清晨寺庙的钟声,象征日常起居的节律。
3 高枕:安卧之意,形容无所拘束、悠闲自得。
4 疏慵:懒散不拘,性情疏放。
5 三门水:可能指陕州(今河南三门峡)附近的河流,因三门峡地名而来。
6 卖药人:典出古代隐士卖药于市,如东汉韩康,代指隐逸之士。
7 五老峰:庐山著名山峰,但此处或借指陕府附近山峰,或泛指隐居之地。
8 移舫:移动船只,停泊于幽静之处。
9 杜陵:汉宣帝陵墓,唐代常为诗人借指长安或用作自喻,此处或指作者自己或另一位友人。
10 屐踪:木屐的足迹,代指行人往来,尤指夜间未眠者行走之迹。
以上为【送陕府王建】的注释。
评析
此诗为贾岛赠别陕府王建所作,情感含蓄而意境清幽。全诗以闲适之景写离别之情,表面恬淡,实则暗藏不舍与孤寂。诗人通过“听晓钟”“高枕”“疏慵”等词勾勒出隐逸自适的生活状态,又借“请诗僧”“卖药人”点染山林隐士之趣。后四句转入送别场景,“移舫”“登楼”写静谧夜景,“临相饯”“多屐踪”则透露出友人惜别徘徊之态。全诗语言简练,对仗工稳,体现贾岛“苦吟”风格,寓深情于清淡之中,耐人寻味。
以上为【送陕府王建】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联写己之闲居生活,后两联转写送别情景,由内及外,由静至动,层次分明。首联“虽然听晓钟,尚犹高枕”形成对比,既知时间流转,却仍纵容懒散,显出诗人超脱尘务的心境。颔联“请诗僧”“卖药人”二事,一主动一被动,皆与方外之人相关,烘托出清寂氛围。颈联写景细腻,“绿阴深处”“凉夜此时”,色彩与温度交融,营造出宁静宜人的境界。尾联点题送别,“杜陵惆怅”一句将情绪引出,末句“多屐踪”以细节收束,月光下的足迹无声却胜有声,尽显依依难舍之情。全诗无激烈言辞,而情韵悠长,是贾岛五律中寓深情于淡语的代表作。
以上为【送陕府王建】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:岛诗多穷愁之语,然此篇清旷有致,似得山水之助。
2 《瀛奎律髓》方回评:贾浪仙五言律最工,此诗“移舫绿阴”一联,清绝可爱。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:语极萧散,而情味悠然,不在言多。
4 《重订中晚唐诗主客图》张为评:清奇僻苦,此篇近清奇一路,稍见和婉。
5 《养一斋诗话》潘德舆评:贾岛诗每以刻削见工,此独从容,殆别府王建时心境稍宽故也。
以上为【送陕府王建】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议