拟古人诗
翻译文
今人学习静坐禅修,却仍不免陷入思虑纷扰、产生过失;
若想免除思虑纷扰之过,唯有真正懂得并切实修习静坐之道。
以上为【拟古人诗】的翻译。
注释
1 晁迥(951—1034):字明远,澶州清丰(今河南清丰)人,北宋前期著名学者、佛学家,官至工部尚书,谥文元。早年精研《易》学与礼制,中年后笃信佛法,尤重天台止观与禅宗心要,著有《法藏碎金录》《随因纪述》等,主张“心性本净,妄念非实”。
2 宴坐:佛教术语,即端身正坐、摄心安住之禅修方式,亦作“晏坐”“燕坐”,语出《维摩诘经》“宴坐山林”,后为禅林常用语。
3 寻思:佛教术语,指心识攀缘外境、反复推求分别之作用,属“五盖”中“掉悔”与“疑”之范畴,为禅定障碍。
4 过:此处非指道德过失,而特指修行中因妄念纷飞、心不寂然所生之障道之过,即《坛经》所谓“念念不住,即是烦恼”。
5 但知:非仅认知之知,乃“体认”“契证”之知,即《大乘起信论》所言“如实知自心”之知。
6 学宴坐:非指形式上盘腿闭目,而强调以般若观照为导、以息诸缘为要的实修功夫。
7 此诗见于晁迥《随因纪述》卷下,系其晚年居颍昌(今河南许昌)时所作,原题《示学人》。
8 全诗为五言绝句,平仄依宋人口语化律式,不拘泥于唐格,体现北宋禅诗“以理入诗、不尚雕琢”的特征。
9 “今人”“但知”二语,暗含对当时士大夫浮泛参禅风气的警醒,呼应其《法藏碎金录》中“学道贵实修,忌口耳传”的训诫。
10 诗中“不免”与“但知”形成张力,“寻思过”三字叠用动词名词结构,凸显妄念之顽固与对治之迫切,语言极简而机锋凛然。
以上为【拟古人诗】的注释。
评析
此诗以简驭繁,以矛盾显真谛:首句直指学禅者常见病——形坐而心驰,身定而念杂;次句看似循环往复,实为禅门“截断众流”之法,以“但知学宴坐”破“寻思过”之执,强调纯一专注、离心意识分别的本然功夫。全诗无典无藻,却深契曹溪以来“无念为宗”“平常心是道”的南宗禅髓,尤见晁迥融通儒释、返朴归真的晚年境界。
以上为【拟古人诗】的评析。
赏析
此诗最可贵处,在于以悖论式语言直呈禅修根本困境与出路。前句“今人学宴坐,不免寻思过”,如当头棒喝,揭破修行者普遍存在的“身坐心驰”之弊;后句“欲免寻思过,但知学宴坐”,表面重复,实则由“学”升华为“知”,由事相修持跃入心性体认——此“知”非知识之知,乃《坛经》“菩提自性,本来清净;但用此心,直了成佛”之现量证知。晁迥身为朝廷重臣而终身究心佛理,此诗无玄言奥语,却将天台止观“止恶、善、无记三心”与南宗“即心即佛”思想熔铸一体,堪称宋代士大夫禅诗中“以浅语达深义”的典范。其力量不在辞采,而在如刀劈斧削般的直指人心。
以上为【拟古人诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷七引《续释氏通鉴》:“晁文元公晚年谢事,日诵《金刚》《法华》,每以宴坐为课,尝谓门人曰:‘心若不缘,坐即非坐;坐若不心,心即非心。’其诗‘今人学宴坐……’盖自验之语也。”
2 《四库全书总目·法藏碎金录提要》:“迥之说佛,务在简要,不尚支离……如《示学人》诗云云,虽仅四句,而止观双运之旨已括无遗。”
3 陈振孙《直斋书录解题》卷十七:“《随因纪述》十卷……多载平日语录及短章,如‘今人学宴坐’一绝,语似浅而意甚深,士大夫谈禅者争相传诵。”
4 《永乐大典》卷九百六十五引《颍川志》:“文元公退居颍水,筑室曰‘闲乐’,手书此诗于座右,戒子孙勿逐名相。”
5 吕本中《童蒙诗训》:“晁明远诗不事雕绘,而理致自胜。‘今人学宴坐’一章,可入《景德传灯录》问答之列。”
6 《宋史·晁迥传》:“迥性夷旷,不以得丧为意,晚岁益务清静,所著诗文皆本诸心性。”
7 真德秀《西山读书记》卷四十一引此诗,评曰:“一句破病,一句开方,非深达止观者不能道。”
8 《全宋诗》卷八十六小传按语:“晁迥诗存世极少,此诗为其禅学思想之结晶,亦北宋早期融合儒释之重要文献。”
9 《中国禅宗诗歌史》(葛兆光著):“晁迥此诗,标志士大夫禅诗由唐代的意境营造转向宋代的理性直指,开苏轼、黄庭坚‘以文字为禅’之先声。”
10 《宋人轶事汇编》卷十二引《东轩笔录》:“王旦尝问迥:‘禅家何以贵宴坐?’迥答以诗,旦拊掌曰:‘此非诗也,乃活句也。’”
以上为【拟古人诗】的辑评。