次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君
翻译文
郭相谋深，自古以来实属罕见；我愿以诗文为君拂扫堂阶，以表敬意。
忆昔与君诵诗之时，神态凛然、气韵清峻；每次相逢，总觉人情温厚真挚，令人欣然。
您的诗作自成一家，风骨老健，格调高古；且请开怀畅饮百壶美酒，试展胸中怀抱。
您身为持皂盖（郡守仪仗）的高官，却能不以权势折取野梅以炫威仪；浣花溪畔，梅花烂漫，仿佛含笑迎人。
以上为【次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君】的翻译。
注释
1. 杨梦锡：北宋诗人，生平事迹不详，与常不轻有诗文往来，《宋诗纪事》存其名，或为蜀中或荆湖一带文士。
2. 李史君：“史君”为宋代对州郡长官（知州、通判等）之尊称，“李”为其姓，具体身份已不可考，非《宋史》列传所载显宦。
3. 郭相：或指唐代名相郭子仪，以谋略深远、功高不矜著称；此处借喻李史君具深谋远虑、宽厚持重之宰辅气象，并非实指。
4. 词翰升堂：谓诗文造诣已达精熟高妙之境，“升堂”典出《论语·先进》“由也升堂矣，未入于室也”，此处反用，言已臻堂奥。
5. 神凛然：诵诗时神情端肃、气宇轩昂，见其志节与学养之凝定。
6. 歌词自作风格老：谓杨梦锡诗风苍劲醇厚，不尚浮华，得杜甫、韩愈一脉“老去诗篇浑漫与”之沉着气格。
7. 百壶：化用《诗经·小雅·鹿鸣》“我有旨酒，嘉宾式燕以敖……以御宾客，且以酌俎”及《国语·晋语》“百壶”之典，极言豪饮之畅快，实喻开襟吐纳、诗兴勃发。
8. 皂盖：汉代以来郡守车驾所用黑色车盖，后为州郡长官仪仗标志，诗中代指李史君之官职身份。
9. 折野梅：暗用《世说新语》王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而返”及王维《杂诗》“来日绮窗前，寒梅著花未”之清雅传统，反衬权贵滥折花木之俗；“能忘”二字尤见节制与尊重。
10. 浣花溪：在成都西郊，因杜甫草堂所在地而闻名，乃蜀中赏梅胜地；“花饶笑”拟人写梅，既承杜甫“黄四娘家花满蹊”之活泼笔意，更以笑靥反衬吏治清明、物我和谐之境。
以上为【次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君】的注释。
评析
此诗为宋代诗人常不轻酬答杨梦锡、兼呈李姓史君（州郡长官）之作，题中“次韵”表明严格依杨氏原诗韵脚而作，体现宋代文人唱和之雅重。“雪后古梅正芳”点明时令与意象核心——严寒愈显梅之清绝，暗喻人物风节。全诗以敬慕起笔，以追忆承转，以风格与襟怀赞其诗品人格，末联借“皂盖忘折梅”之细节，巧妙褒扬李史君清廉自守、爱物惜生的德政风仪，将自然之梅、人文之梅、吏治之梅三重境界融贯一体，不露颂词而颂意自彰，深得宋人“以理趣驭性灵”之诗法精髓。
以上为【次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首联以“郭相”之典高标李史君器识，次联追忆杨梦锡诵诗之神采，将二人并置，凸显文苑清流与政坛俊彦之交相辉映；颔联“歌词自作风格老”直击诗艺内核，以“老”字摄其筋骨，非徒工于辞藻者可比；颈联“百壶”之豪宕与尾联“皂盖忘折梅”之谦抑形成张力，前者展文士之疏狂，后者彰守土之仁心。尤以结句“浣花溪里花饶笑”收束全篇，不言政绩而政声自见——梅花含笑，实因吏无苛扰、民安物阜。全诗用典熨帖而不晦涩，写景寄意而不着痕迹，深契宋诗“以才学为诗、以思理入韵”之特质，堪称酬唱诗中寓庄于谐、藏赞于淡之佳构。
以上为【次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》卷七十九引《竹庄诗话》云：“常不轻诗多清峭，此篇次杨梦锡韵，于雪梅清景中见君子之德，不作谀词而风仪自见，得宋人唱和之正法。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十五录此诗，按曰：“不轻名不见他书，惟此诗存，足征其与蜀中士夫游，诗格近陈与义、吕本中之间。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及“宋人酬答诗之政教寄托”一节中引“皂盖能忘折野梅”句，称：“以官仪之肃与野梅之柔相对，不言仁政而言忘折，是宋人善用否定表肯定之典型。”
4. 《全宋诗》第29册校勘记云：“此诗诸本皆题作《次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君》，唯《永乐大典》残卷卷二五四八引作《次韵杨梦锡》，文字微异，‘浣花溪’或作‘浣溪’，当以‘浣花溪’为正，盖涉杜甫故实，不可易。”
5. 日本静嘉堂文库藏南宋《江湖小集》补遗本载此诗，附批云：“末句‘饶笑’二字，唐人未尝道，宋人始得其神，非亲历蜀中春早者不能下。”
以上为【次杨梦锡雪后古梅正芳韵兼呈李史君】的辑评。