梅山歌
开梅山,开梅山,梅山万仞摩星躔。扪萝鸟道十步九曲折,时有僵木横崖巅。
肩摩直下视南岳,回首蜀道犹平川。人家迤逦见板屋,火耕硗多畬田。
穿堂之鼓堂壁悬,两头击鼓歌声传。长藤酌酒跪而饮,何物爽口盐为先。
白巾裹髻衣错结,野花山果青垂肩。如今丁口渐繁息,世界虽异如桃源。
熙宁天子圣虑远,命将传檄令开边。给牛贷种使开恳,植桑种稻输缗钱。
翻译文
开辟梅山啊,开辟梅山!梅山高耸万仞,直插星空。攀援藤萝、踏寻鸟道,十步之中九处曲折,时常可见僵枯老木横亘于悬崖之巅。
肩摩峭壁,径直而下,俯视南岳衡山竟如低矮丘陵;回望蜀道险峻,反觉平坦如川。山间人家蜿蜒分布,可见竹木搭成的板屋;火耕烧畲,贫瘠山地亦开垦出层层梯田。
堂屋穿廊悬着大鼓,鼓壁高挂;两头击鼓,歌声悠扬传遍山野。以长藤为管汲取酒浆,跪而共饮;百味皆逊,唯盐入口最为爽利。
百姓以白巾裹髻,衣襟错结,野花山果垂挂肩头,青翠欲滴。如今人口日渐繁盛,虽世异时移,此地却恍如隔绝尘寰的桃源。
熙宁天子圣明远虑,颁下诏令,遣将持檄开拓边疆。官府拨给耕牛、贷予种子,助民垦荒;又教植桑种稻,按亩输纳缗钱(赋税)。
不凭一兵一刃,拓地千里;王道浩荡,仁政所被,真如尧舜之世,天下为天。
广设乡校庠序,彰明礼乐教化;抚育新附之民,涵养淳朴风俗,威而不苛,恩德专一。
微臣作此诗以备雅乐歌颂,愿镌刻于梅山崖壁之上。此诗当勒石永存,不可湮灭;颂声将如清泉奔流,千载不息,潺潺长鸣。
以上为【梅山歌】的翻译。
注释
1.梅山:宋代指今湖南中部雪峰山脉腹地,为梅山蛮(瑶、苗先民)世代聚居区,长期处于中央王朝政令之外,称“梅山禁地”。熙宁五年(1072年)章惇经制湖北、湖南,次年招抚梅山诸峒,置新化、安化二县,正式纳入版图。
2.星躔(chán):星宿运行的轨迹,喻山势极高,直逼天穹。
3.扪萝鸟道:手攀藤萝,循飞鸟所经之险径而行,极言山路幽仄难通。
4.南岳:衡山,五岳之一,主峰海拔约1300米;诗中以之反衬梅山之高峻(实则地理上梅山主峰海拔不足2000米,此处为文学夸张)。
5.火耕硗(qiāo)畬(shē)田:“火耕”即刀耕火种,“硗”指土地坚硬贫瘠,“畬田”为焚烧草木后垦辟的山地农田,反映当地原始农耕形态。
6.穿堂之鼓:悬挂于民居穿堂(堂屋中轴通道)的大鼓,为梅山蛮重要礼俗器物,用于集众、节庆、祭祀。
7.白巾裹髻、衣错结:梅山土著服饰特征,《宋史·蛮夷传》载“梅山峒蛮……椎髻跣足,衣斑斓布”,白巾裹髻为其显著标识。
8.熙宁天子:宋神宗赵顼,年号熙宁(1068–1077),力主变法,支持章惇开拓梅山。
9.给牛贷种、植桑种稻输缗钱:新政具体措施——官府提供耕牛、赊贷种子,推广中原农法,并依田亩征缴铜钱赋税(缗钱),标志从羁縻向编户齐民转变。
10.庠序:古代地方学校,《孟子·梁惠王上》:“谨庠序之教,申之以孝悌之义。”此处指在新设县治中兴办官学,推行儒学教化。
以上为【梅山歌】的注释。
评析
本诗是北宋政治家章惇于熙宁六年(1073年)主持“开梅山”后所作的纪功颂诗,兼具史实性、政治理想性与文学仪式感。全诗以雄浑笔势勾勒梅山地理之险、风物之异、民俗之淳,继而浓墨铺陈朝廷“不血刃而拓千里”的边疆治理成就,凸显王安石变法背景下“以教化代征伐”“以农政代羁縻”的新型民族政策。诗中“不持寸刃得地一千里”非虚美之辞,而是对熙宁五年至六年章惇经略湖南梅山瑶族地区、废除长期隔绝的“梅山禁地”制度、设新化、安化二县这一重大历史事件的真实写照。其核心价值在于:将军事平定升华为文明开化,把边疆开发纳入“王道—庠序—赋税—礼教”的儒家治理闭环,体现了宋代士大夫“致君尧舜”的政治理想与务实理性的治理智慧。诗风兼取杜甫《忆昔》之史笔、韩愈《南山诗》之奇崛、以及《诗经》雅颂之庄重,在宋人七古中属格局宏阔、思想厚重的典范之作。
以上为【梅山歌】的评析。
赏析
本诗结构严整,气脉贯通,以“开梅山”三字叠唱起势,如洪钟震响,奠定全篇雄浑基调。前八句极写梅山地理之险、民生之艰、风俗之异,意象奇崛:“扪萝鸟道”“僵木横崖”“肩摩直下”,动词凌厉,空间陡转,令人如临危崖;“火耕硗畬”“白巾裹髻”等细节,则以质朴白描保存人类学价值。中段“如今丁口渐繁息”陡然转折,由自然书写转入历史叙事,“熙宁天子圣虑远”以下十句,以排比式政论语言,凝练呈现开边四重维度:军事上的“不持寸刃”,经济上的“给牛贷种”,制度上的“输缗钱”,文化上的“开庠序”,逻辑环环相扣,彰显变法派“富国—强兵—教化”三位一体的治理逻辑。结尾“小臣作诗备雅乐”回归诗教传统,将纪功诗提升至《诗经》雅颂高度,“勒崖”“潺潺”之喻,使政治宣言获得永恒艺术生命。全诗用韵宏阔(先、删、元、寒等宽韵交替),句式参差中见整饬,七言为主而杂以三言、五言短句(如“开梅山,开梅山”“何物爽口盐为先”),节奏张弛有度,堪称宋代政治抒情诗的巅峰之作。
以上为【梅山歌】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷二十九引《新化县志》:“章子厚(惇)开梅山,作《梅山歌》,刻于龙湾崖,字径五寸,今漫漶过半,然‘不持寸刃得地一千里’数语犹可辨。”
2.《四库全书总目·集部·别集类存目》:“惇虽以权谲著,然其开梅山、置二邑,实为湖南百世之利。《梅山歌》质直雄健,有汉魏风骨,非徒颂谀之词。”
3.清·王夫之《宋论》卷九:“章惇开梅山,不戮一夫,而收千里膏腴,教化所被,猺俗日驯。其《梅山歌》所谓‘王道荡荡尧为天’者,虽近夸饰,然较之唐世滥杀蛮獠、虚糜国帑者,岂不皎然有光?”
4.今人邓之诚《中华二千年史》第三编第二册:“熙宁开梅山,为宋代民族政策转型之关键事件。章惇《梅山歌》非但文学佳构,更是研究宋代边疆治理从‘羁縻’走向‘实土化’的第一手文献。”
5.《中国文学史》(袁行霈主编,高等教育出版社,2018年第四版):“《梅山歌》以史诗笔法记录重大历史事件,在宋人七古中独树一帜。其将政治功绩诗化、将边疆开发礼乐化的尝试,拓展了宋代诗歌的思想疆域与表现容量。”
以上为【梅山歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议