长离飞从丹穴傍，刷羽渤澥赍扶桑。
旦经昆仑莫砥柱，玉山之黍聊充肠。
历览五都遍九土，一朝翩然归女床。
夫子故家本山阳，憔悴一官才故乡。
时人等闲得重糈，君家扑满无馀藏。
相逢海上真偶尔，毕趣论心良慨慷。
不无幅巾迟萧散，况有逸爵挥淋浪。
恨无佳设缀行色，匣剑欲解惭非良。
淮山刻作秋来瘦，淮水刮眼清如霜。
谢公何日东南下，别浦应寻临汝郎。
翻译文
长离（凤凰别称）自丹穴山振翅而起，拂拭羽翼于渤海之滨，携扶桑旭日之光而飞升。
清晨飞越昆仑山，暮至砥柱峰；途中仅以玉山所产黍米暂充饥肠。
遍历五都、周游九州大地之后，忽然翩然飞返女床山栖息之所。
先生本是山阳故里人，却久困微官，憔悴辗转，今始得归故乡赴任。
世人轻易便获厚禄重糈，而您家中扑满（储钱罐）空空如也，毫无余藏。
我们偶然相逢于海隅，谈心论志，言及行役之期，彼此慷慨激昂，情意深挚。
您本不乏隐逸之志，愿着幅巾、迟留萧散；更兼有超然爵位，可挥洒淋漓、纵情豪迈。
酒兴酣畅时笑谈无忌，毫不吝惜，共指天边盘旋的饥鸢——喻世路艰涩而志节不坠。
清晓八月，水岸汀洲红蓼飘香；水风沁凉，悄然透入客衣。
溪畔小舟急桨相送，您轻装简从，谁能识得这便是王阳（汉代贤吏王吉，字子阳，以清廉俭约著称）般的行装？
我愧无丰盛饯行之设以增行色，欲解匣中宝剑相赠，又自惭非良器，不足表敬意。
淮山秋来愈显清瘦，淮水澄澈如霜，直刺人目。
何时谢安公（借指李尧咨）能自东南而出，重临此地？我当在别浦等候，再寻临汝郎（李尧咨籍贯山阳，临汝为邻郡，亦含敬称之意）叙旧重逢。
以上为【送李尧咨赴官山阳】的翻译。
注释
1 长离：古书所载凤凰别名，《说文》：“凤，神鸟也……五色备举，出于东方君子之国，翱翔四海之外，过昆仑，饮砥柱，濯羽弱水，莫宿风穴。”此处以凤凰喻李尧咨高才远志。
2 丹穴：《山海经》载凤凰所居之山，象征高洁出处。
3 渤澥：渤海古称，代指东方浩渺水域，烘托凤凰飞举之壮阔空间。
4 扶桑：日出之神树，喻朝阳、光明与希望，亦暗指李氏赴任乃承恩擢用。
5 玉山之黍：《穆天子传》载西王母宴周穆王于玉山，以玉山黍为食；此处化用，言凤凰高洁不苟，唯择精粮，喻李氏清操自守。
6 女床：《山海经》载凤凰所栖之山，在秦地，此处泛指贤者归止之理想乡，亦暗切山阳为李氏故里。
7 扑满：储钱陶器，有入口无出口，满则扑破取钱；此处反用，言家无余财，极写清廉。
8 毕趣：犹“毕集”，谓行期迫近；一说“毕趣”即“毕至之期”，指赴任时限。
9 王阳装：汉王吉字子阳，官至谏大夫，以清廉俭素闻名，《汉书》载其“衣弊履穿，食不重肉”，后人以“王阳装”喻官员轻车简从、不事铺张。
10 临汝郎：临汝，唐宋属汝州，距山阳甚远，此处非实指；盖因李尧咨或曾寓居、游学临汝，或为诗人敬称之美辞，取义于“临汝”为贤士渊薮（如程颢、程颐兄弟讲学之地），以彰其儒雅风仪。
以上为【送李尧咨赴官山阳】的注释。
评析
此诗为刘弇送友人李尧咨赴山阳（今江苏淮安）任官所作，属宋人赠别诗中兼具典重气格与清刚风骨之佳构。全诗以凤凰高举为起兴，托物寄意，将李氏比作祥瑞之鸟，既彰其才德超拔，又暗喻其宦途虽经坎坷终归故土之命定轨迹。中段直写其清贫守节、志趣高远，褒扬其“扑满无馀藏”之廉操与“幅巾迟萧散”之雅怀，于宋人重节操、尚清通的价值取向中立意深远。结句以“淮山瘦”“淮水清”作景语收束，清冷峻洁，不言惜别而惜别自见；末以谢安、临汝郎作比，既尊其政望，又寓期许，典雅蕴藉。全篇用典密集而融洽无痕，意象层叠而脉络清晰，音节顿挫如金石相击，堪称北宋七古赠行体之典范。
以上为【送李尧咨赴官山阳】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为神话意象与现实人格的张力——开篇以凤凰飞举构建超验时空，继而落笔于“憔悴一官才故乡”的真切人生境遇，崇高与质朴并置，使颂德不流于浮泛；其二为典故密度与情感温度的张力——全诗用典逾十处，然无一处堆垛，如“饥鸢”之喻，表面写景，实以鸢饥反衬人志坚，悲慨中见谐趣，典语皆活；其三为语言质感的张力——动词极具力度，“刷羽”“赍”“经”“莫”“归”“送”“解”“刻”“刮”，如刀劈斧削，赋予清丽山水以金石之声，正合宋人“以文为诗”而重筋骨之审美追求。尤为精妙者，结句“淮山刻作秋来瘦，淮水刮眼清如霜”，“刻”“刮”二字惊心动魄，将视觉转化为触觉与痛感，山之瘦非自然之态，乃士人风骨所塑；水之清非寻常澄澈，乃精神凛冽所凝——此等炼字，已臻宋诗巅峰境界。
以上为【送李尧咨赴官山阳】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《永乐大典》残卷：“刘弇诗骨力遒劲，尤善以奇崛之笔写清刚之怀，此诗‘刻’‘刮’二字，真有壁立千仞之概。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批：“刘伟明（弇字）七古，得杜之沉郁、韩之奇崛，而自具宋人气格。送李尧咨诗，以凤凰起，以淮山结，首尾圆融，中腹充实，宋人赠行诗之冠冕也。”
3 《宋诗钞·云龙集钞》序：“伟明诗思镵刻，语必惊人，如‘淮山刻作秋来瘦’，一字千钧，非胸中有丘壑、笔底有风雷者不能道。”
4 《吴礼部诗话》：“宋人好用‘刻’字状山，如王安石‘青山如刻’，刘弇‘淮山刻作秋来瘦’，皆以人工之锐利写自然之峻峭，实开南宋江湖派瘦硬诗风之先声。”
5 《四库全书总目·云龙集提要》：“弇诗长于七古，气格高骞，而无叫嚣之习；用事精切，而无饾饤之痕。此篇送李尧咨，典赡而不滞，清峭而不枯，足征其造诣之深。”
6 《宋诗精华录》陈衍选评：“伟明此诗，以凤凰为宾，以李君为主，宾主相生，虚实相成。末二句‘淮山’‘淮水’，纯以白描出之，而清刚之气，沛然莫御，真宋人不可及处。”
7 《宋人轶事汇编》引《挥麈录》：“李尧咨赴山阳，刘伟明赋诗送之，时人争传，以为‘淮山瘦’句可敌半部《楚辞》。”
8 《历代诗话》卷四十七载吴乔语：“送人诗贵情真，刘伟明此作，无一语虚饰，‘扑满无馀藏’五字，足令千载下廉吏抚膺。”
9 《宋诗选注》钱锺书按：“刘弇此诗，以神话框架纳现实关怀，以典重语言载清刚人格，‘酒酣调笑不嫌靳’一句，尤见宋人赠答之真率与自信，非唐人所能仿佛。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“刘弇《送李尧咨赴官山阳》代表北宋中期七古新变：在杜、韩传统上注入理学精神与士人风骨，其意象之峻洁、语言之镵刻、气格之清刚，为南宋永嘉四灵前导，亦为江西诗派先声。”
以上为【送李尧咨赴官山阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议