翻译
汝南的清晨,雄鸡喔喔啼鸣,城头上传来鼓角之声,音调平和安宁。
路旁一位老人回忆起往昔旧事,与众人一起感动得流下眼泪。
老人止住哭泣上前说道:官军入城时,百姓竟毫无察觉。
忽然惊觉已是元和十二年,仿佛又见到了天宝年间太平盛世的景象。
以上为【平蔡州三首】的翻译。
注释
1. 平蔡州:指唐宪宗元和十二年(817年)李愬雪夜袭蔡州,擒获叛将吴元济,平定淮西之乱的历史事件。
2. 汝南:唐代蔡州治所在今河南汝南县,此处代指蔡州。
3. 晨鸡喔喔鸣:清晨公鸡报晓,象征和平宁静的生活恢复。
4. 城头鼓角音和平:鼓角本为军中号令,此处“音和平”指不再有战事警急,军乐亦显安详。
5. 路傍老人忆旧事:老人回忆安史之乱后长期藩镇割据、战乱频仍的痛苦岁月。
6. 官军入城人不知:暗赞李愬用兵神速、纪律严明,百姓未受惊扰,体现“仁政平叛”之理想。
7. 忽惊元和十二载:元和为唐宪宗年号,元和十二年即公元817年,平蔡之年。“忽惊”写出久乱思治之人对和平突然降临的难以置信。
8. 天宝承平时:天宝是唐玄宗后期年号,虽然后期爆发安史之乱,但在前期被视为盛唐太平盛世的代表,此处借指国家安定、百姓安居的治世景象。
9. 《平蔡州三首》整体为七言绝句组诗,此为其一,风格庄重而深情,属典型的“纪功诗”。
10. 刘禹锡时任主客郎中,亲历元和中兴气象,此诗饱含对国家重归统一的政治热情。
以上为【平蔡州三首】的注释。
评析
《平蔡州三首》是唐代诗人刘禹锡为歌颂唐宪宗时期平定淮西吴元济叛乱、收复蔡州这一重大历史事件而作的组诗,此为其一。本诗以简洁质朴的语言,通过描写百姓重见和平的激动心情,抒发了对国家统一、社会安定的由衷喜悦。诗中不直接铺陈战功,而是从民间视角切入,借“老人”的回忆与感慨,展现战乱结束后的安宁气象,凸显“不惊民而定乱”的政治清明。全诗情感真挚,格调昂扬,体现了刘禹锡诗歌“沉着稳健、含蓄有力”的特点,也反映了中唐士人对中兴之治的期待。
以上为【平蔡州三首】的评析。
赏析
本诗以极简笔触勾勒出战乱终结后的和平图景,寓大义于平常之中。开篇“汝南晨鸡喔喔鸣,城头鼓角音和平”,一“晨鸡”一“鼓角”,前者象征民间生活的复苏,后者原为战争符号,今却“音和平”,反衬出时代氛围的根本转变。第三四句写“路傍老人”流泪感怀,以个体记忆承载集体历史伤痛,情感厚重。后四句转入老人自述,“官军入城人不知”一句尤为精妙,既写李愬奇袭之神速,更突出官军纪律严明、不扰百姓,实为“王者之师”的写照。结尾“忽惊元和十二载,重见天宝承平时”,以“忽惊”二字点出久乱之后人们对和平的陌生与惊喜,将现实胜利与盛唐记忆相连,寄托了诗人对中兴治世的无限向往。全诗无一字夸耀武功,却处处彰显政治清明与民心所向,体现出刘禹锡“以史入诗、以情载道”的高超艺术功力。
以上为【平蔡州三首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人杨士弘评:“语简而意深,近而不俚,刘宾客之擅场也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“平蔡大举,只以闲笔写出,愈见从容不迫,此所以为高。”
3. 《唐诗别裁集》卷十七评:“不言克敌之功,而言百姓不知,仁者之师,其象如此。”
4. 《历代诗发》评此诗:“以和平之景写大变之事,气静神完,非浅学所能窥。”
5. 《养一斋诗话》卷五云:“‘忽惊元和十二载’二语,有拨云见日之致,中唐后少见此光昌气象。”
以上为【平蔡州三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议