舟中二首
翻译文
故国山河遥在风烟之外，漂泊异乡已逾一年之久。
如今终于摆脱了往日的拘束困窘，不久当能重见安宁恬适的生活。
尚未打算亲近酒杯以遣怀，更不知何时才能疏远药匣、不再倚赖汤药。
报答君恩、亲恩或道义之恩，竟无处可施；唯将一炉香火，虔诚供奉于瞿昙（佛）与老聃（道）之前。
以上为【舟中二首】的翻译。
注释
1．故国：指汴京（北宋都城）或故乡，此处兼含故都与故土双重意味。
2．风烟外：谓距离遥远，为云雾风尘所隔，极言空间阻隔与心理疏离。
3．隔岁淹：谓流寓异地已逾一年。“淹”指滞留、久留，含无奈与困顿之意。
4．拘窘：拘束窘迫，既指仕途遭贬、行动受限，亦含精神压抑之态。
5．安恬：安宁恬淡，与前之“拘窘”相对，是诗人对理想生活状态的期许。
6．未拟亲酒盏：尚无心借酒消愁，反见其克制与清醒，非颓唐之态。
7．何当疏药奁：何时才能不必依赖药匣？“疏”即远离、不用，“药奁”指盛药之匣，喻久病体弱、医药不离。
8．酬恩无处所：感念君恩、亲恩、师恩等而无可报效之处，反映贬谪后政治边缘化之现实。
9．瞿聃：瞿昙（释迦牟尼之姓，代指佛教）、老聃（老子之字，代指道教），合指佛道二教。
10．香火供瞿聃：以焚香燃火之虔敬仪式，寄托精神归依；非弃儒入释道，而是以香火为媒介，在信仰层面寻求超越性慰藉与道德持守。
以上为【舟中二首】的注释。
评析
此诗为刘跂《舟中二首》之一，作于其贬谪外放、舟行途中的特定情境下。全篇以沉郁中见超旷的笔调，展现士大夫在政治失意、身心俱疲之际的精神转向：前两联直写身世飘零与境遇转机，语简而情深；后两联由现实困境转入精神安顿，以“不亲酒盏”显其节制，“疏药奁”见其病体未愈而心志犹坚；结句“香火供瞿聃”，非皈依释道之消极避世，实乃儒者在穷途之际融摄佛道、寻求终极安顿的理性选择，体现了北宋士人“三教合一”的精神格局与内在定力。
以上为【舟中二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“风烟外”“隔岁淹”勾勒时空苍茫与生命滞重；颔联“去拘窘”“见安恬”陡转亮色，暗含政局松动或心境豁然之契机；颈联宕开一笔，不言喜而写“未拟”“何当”，以否定式表达强化内在坚韧——拒酒非不悲，疏药非已愈，恰见其不自溺、不苟安的士人风骨；尾联“香火供瞿聃”尤为精警，表面归向宗教，实则延续儒家“未能事人，焉能事鬼”之理性传统，将香火升华为精神自律与价值坚守的象征。语言凝练如宋人小品，无一闲字，而“淹”“窘”“奁”“瞿聃”等字词古雅妥帖，深得江西诗派锤炼之旨，又具个人清刚之气。
以上为【舟中二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十七引《西塘集》：“刘跂诗清峭有法，尤工于结句之思致，如‘香火供瞿聃’，以平易语出深衷，非胸次澄明者不能道。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“刘斯立（跂字斯立）诗不尚奇险，而自有筋骨。此诗‘未拟’‘何当’二句，抑扬有度，末句收束如钟磬余响，儒者之静气存焉。”
3．《宋诗钞·学易集钞序》：“跂早岁以经术受知于王安石，晚岁遭贬，不怨天尤人，惟以文字养心性，故其诗多静穆之致，此篇足征。”
4．《四库全书总目·学易集提要》：“跂诗主理节情，虽涉佛老语，而根柢仍在儒术。‘香火供瞿聃’者，非逃禅也，乃以二氏之清净助成吾儒之恬退耳。”
5．钱钟书《宋诗选注》：“刘跂此诗，看似平淡，实则字字有出处、有分寸。‘瞿聃’并举，乃北宋士大夫典型心态，非杂糅，实涵摄；香火非迷信，乃精神仪轨。”
以上为【舟中二首】的辑评。