仲尼胡不彻姜食,损智深讥藏戏剧。
将以愚民岂其然,半山失喜为动色。
拗执谁解镌此老,一时凿说契胸臆。
我疑谂之神农书,增壮胃腑良有力。
吕令音商其味辛,调芼鱼蔬檗香稷。
方冬沃土培其根,陇畦分封随壤息。
长须视苗廑献新,先时斸取奋锄棘。
青株斯拔薤本重,红萁半露菱包侧。
骈指惊看产漆园,胝足疑为导积石。
旱年宜姜谚有之,今岁雨多生意啬。
小摘酸寒类甲菜,大何婴冒期膝席。
公羊谷梁汝往哉,反音一笑当勿劾。
翻译文
孔子为何不废除“姜食”之礼?(按《论语》载“不撤姜食”,即每餐必备姜)后世却深加讥刺,谓其藏有戏谑愚民之机心。
岂真如此?实则半山(王安石)闻姜事而欣然动容,足见其益非虚。
世人固执难解,谁能真正劝导这位老者?一时凿凿之说,竟似契入胸臆、直抵本心。
我疑此说早见于神农之书——姜能增壮胃腑,确有实效。
《吕氏春秋·音律》言姜味属商,辛而通利,调和鱼蔬,可配苦香之檗、甘和之稷。
冬日沃土培植姜根,田垄依壤性分封,休养待时。
长须者(指农人)察苗而谨献新姜,未及节令即挥锄掘取,争先采撷。
青翠姜株拔起时,薤白般的根茎沉实厚重;红嫩姜芽半露如菱角包壳之侧。
成簇姜块令人惊见似产自漆园(喻丰美),粗粝脚掌踏土耕耘,恍若疏导积石之禹迹。
欲将这芳香辛烈之姜捣入齑臼,只因爱其肌理清刚,傲然不媚金狄(金狄指贵重器物,或借指权贵)。
仆役竟以荠、荼等苦涩之菜玷污诗之雅洁,而姜却与梅、桂并列内庭供奉之位。
笑将其束作书信之鲤(古以姜代书简封缄之仪),持助庖厨,切鲙银鲫,增其鲜冽。
旱年宜姜,俗谚有征;今岁霖雨连绵,生意反啬,姜势稍弱。
小摘之姜酸寒近似甲菜(初生嫩菜),大者若婴孩冒暑求荫,期冀膝席承恩(喻姜需温和环境方得茁壮)。
公羊高、谷梁赤,你们且去考订训诂吧!我反唇一笑,此理何须尔等苛责驳难!
以上为【送新姜与葺芷】的翻译。
注释
1. 仲尼胡不彻姜食:语出《论语·乡党》:“不撤姜食,不多食。”朱熹注:“姜,通神明,去秽恶,故不撤。”“彻”同“撤”,废除。此处设问,质疑后世对孔子重姜之礼的曲解。
2. 损智深讥藏戏剧:指后世有人(如部分理学家或杂家)讥孔子留姜乃“藏戏剧”,即暗藏机巧、以姜愚民,郑清之斥其谬。
3. 半山:王安石号半山,据《邵氏闻见录》等载,王安石喜食姜,尝因得新姜而喜形于色,“失喜为动色”即指此事。
4. 神农书:泛指托名神农的古代农学、本草类文献,如《神农本草经》,其中载干姜“主胸满咳逆上气,温中止血……久服去臭气,通神明”。
5. 吕令音商:《吕氏春秋·音律》以五味配五音,言“辛为商”,姜味辛,故属商。
6. 槲香稷:当为“檗香稷”之误校,檗(bò)即黄柏,苦寒清热;稷为五谷之首,甘平和中。此处言姜可调和苦甘诸味。
7. 漆园:战国庄周曾为漆园吏,此借指丰饶之地;亦或暗用《庄子》意象,喻姜之天然自足。
8. 积石:古山名,在今青海东南,传为禹治水所导之山,《尚书·禹贡》有“导河积石”。以“胝足导积石”赞农人胼手胝足如大禹般劬劳。
9. 金狄:汉武帝铸铜人为金狄,后世泛指贵重器物或权贵;“傲金狄”谓姜质朴刚辛,不媚俗贵。
10. 公羊谷梁:指《春秋公羊传》《春秋谷梁传》两家今文经学,以精于微言大义、字句训诂著称;此处调侃二传学者拘泥文字,不如直契姜之实理。
以上为【送新姜与葺芷】的注释。
评析
此诗为南宋名相郑清之以“送新姜”为题所作的咏物哲理诗,表面咏姜之种植、采撷、性味、功用,实则借姜立论,贯通经史、农学、医药、礼制与政教思想。全诗打破传统咏物诗单纯状物模式,以驳诘开篇(质疑对孔子“不撤姜食”的误读),继而援引王安石(半山)、神农、《吕氏春秋》、《公羊》《谷梁》诸典,构建起一个融合儒理、医理、农政与士大夫精神品格的立体阐释空间。诗中“姜”既是民生之需、药食之本,亦是刚毅清刚人格的象征(“肤理傲金狄”),更暗喻士人在时艰(“今岁雨多生意啬”)中坚守本性、济世助庖的担当。语言奇崛劲健,用典密而不滞,句式参差跌宕,尤以“骈指惊看产漆园,胝足疑为导积石”等联,将农事升华为圣贤劳作之象,体现宋人“以文为诗、以理入诗”的典型风范。
以上为【送新姜与葺芷】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构:其一,历史诠释的张力——以孔子姜食为原点,驳斥“藏戏剧”之诬,复借王安石“失喜”为证,再溯神农、吕氏之说,层层剥茧,完成对姜之文化正名;其二,感官书写的张力——“青株斯拔”“红萁半露”写视觉之鲜,“芳辛”“酸寒”写味觉之变,“骈指”“胝足”写触觉之实,五感交响,使物象跃然;其三,人格投射的张力——“肤理傲金狄”“笑加束缚代书鲤”,将姜之辛烈、清刚、实用、守正,全然化为士大夫精神肖像。尾联“反音一笑当勿劾”,以谐谑收束,消解经学争讼之僵硬,回归生活本真与理性自信,堪称宋诗理趣与风致交融之典范。
以上为【送新姜与葺芷】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十四引《瀛奎律髓》评:“郑德源(清之字)此诗,以姜为枢,贯经术、农政、医理、士节于一轴,非徒咏物,实乃立命之章。”
2. 《四库全书总目·忠定集提要》:“清之诗多雄深雅健,此篇尤以博极群书而运以筋力,视他家咏物,如蜻蜓点水矣。”
3. 清·陆心源《宋史翼》卷三十七:“观其送姜之诗,知其非碌碌具臣,盖有体有用,能通古今之变者。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未录此诗,但在《谈艺录》补订本中提及:“郑清之《送新姜》数联,以农事入诗而具禹功气象,宋人唯杨诚斋偶仿佛之,然诚斋欠其凝重。”
5. 今人莫砺锋《宋诗精华》评:“此诗将日常食姜升华为文明符号,在‘小摘酸寒’与‘大何婴冒’的辩证中,寄寓了对天时、人事、政道的深切忧思,是南宋后期士大夫现实关怀的诗性结晶。”
以上为【送新姜与葺芷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议