送曹殿丞秩满还都
朝日照濠水，清霜发树寒。
长桥下广陌，车马来啴啴。
借问行人谁，送者何盘桓。
中郎罢从军，遗爱民所叹。
雍容幕府旧，供帐清涡干。
悲风思急管，薄暮留征鞍。
高标邈难亲，坐向飞鸿看。
尝闻古君子，赠言当豆箪。
愿君保亮节，岁晚予其观。
翻译文
清晨的阳光映照在濠水之上，清冷的霜气使林木透出寒意。
长长的石桥横跨于宽阔的大道之下，车马往来喧闹不息。
我向路人打听：究竟谁在送别？为何送行者久久徘徊、不忍离去？
曹中郎（指曹殿丞）已卸去军职，其仁政遗爱，百姓至今感念叹息。
他素来举止雍容，久居幕府，今离任时，官府为其备办的饯行帐幕设在清涡水畔。
悲凉的秋风仿佛催促着急促的乐声，薄暮时分仍挽留着远行的征鞍。
酒兴正浓，却更觉离别之惜；满座宾朋神色黯然，无不忧伤。
长河奔流，车辙渐转而逝；天色阴沉，愁云弥漫无边。
嗟叹啊！我因故未能赶上追送，只能饮下这杯承载离恨的酒。
遥望高飞的鸿雁，静坐凝思——那高洁的风标实在令人仰慕而难以亲近。
曾闻古之君子赠别，常以豆箪（简朴食器）为礼，寓清廉自守之意。
愿君永葆忠直坚贞之节操，待到岁暮年深之时，我当拭目静观其成。
以上为【送曹殿丞秩满还都】的翻译。
注释
1．曹殿丞：指曹焕，字子文，北宋官员，曾任殿中丞，以清慎著称，韩维与之交善。秩满，官吏任期届满。还都，返回汴京（东京开封府）。
2．濠水：古水名，此处泛指淮河流域水系，或特指寿州（今安徽凤阳）附近濠州之水，曹焕曾任官地近此。
3．啴啴（tān tān）：车马行进声，形容车马众多、络绎不绝，《诗经·小雅·采芑》有“戎车啴啴”。
4．中郎：汉代官名，此处为尊称，指曹焕曾参与军务或协理边事，非实任中郎将；亦可泛指清要之朝官。
5．遗爱：留于民间的仁爱政绩，《左传·昭公二十年》：“昔吾先君相鲁，民之有德惠于其子产者，至今称之，所谓遗爱也。”
6．雍容幕府旧：谓曹焕长期从容任职于地方帅府或中央机要幕职，如曾佐欧阳修、韩琦等执政大臣幕府。
7．清涡：即涡水，发源于豫东，流经亳州、阜阳，入淮河，为北宋淮南西路要津，此处指饯行之地。
8．豆箪（dān）：豆与箪均为古代盛食器，豆为高足盘，箪为竹制圆筐，合用典出《礼记·曲礼》：“国君馈粟，受者以箪；馈肉，受者以豆。”后引申为简朴清廉之礼，喻重德轻物。
9．亮节：光明磊落之节操，《后汉书·冯衍传》：“臣……亮节之士，不避患难。”为宋人常用语，强调士人坚守道义、不阿权势的品格。
10．岁晚：一年将尽，亦喻人生晚节；此处双关，既指时令之冬深，亦寄望于宦途终老之际仍能持守初心。
以上为【送曹殿丞秩满还都】的注释。
评析
本诗为韩维送别曹殿丞（曹焕，字子文，曾任殿中丞，故称“曹殿丞”）秩满还都所作。全诗以清寒晨景起笔，以长河愁云收束，结构谨严，情思深挚。诗人未止于寻常赠别之哀感，而将个人离绪升华为对士人品格的郑重期许——尤以结句“愿君保亮节，岁晚予其观”为诗眼，凸显北宋士大夫重气节、尚名节的精神内核。诗中融叙事、写景、抒情、议论于一体，“悲风思急管”“坐向飞鸿看”等句虚实相生，意境苍茫而格调高峻，体现了韩维作为“嘉祐四友”之一的典雅沉厚诗风，亦折射出庆历—嘉祐年间士林对清操亮节的集体推崇。
以上为【送曹殿丞秩满还都】的评析。
赏析
首联“朝日照濠水，清霜发树寒”，以光影温差构境：朝阳之暖与霜寒之冽对照，既点明深秋晨别时令，又暗伏情绪张力。“长桥下广陌”二句以宏阔空间（长桥、广陌）与密集声响（啴啴）反衬个体离别的孤寂。中间数联层层递进：由“借问行人”引出曹氏政声（“遗爱民所叹”），继以“雍容”“供帐”显其身份与礼遇，再借“悲风”“薄暮”“酒酣”“征鞍”等意象织就浓重离愁。尤为精妙者，“长河转辙迹，愁阴但漫漫”一联，以空间之延展（长河）、时间之流转（辙迹）、天象之郁结（愁阴）三重维度叠加，将无形之“离恨”具象为天地同悲的苍茫图景。尾段“坐向飞鸿看”化用嵇康“目送归鸿”典而翻出新境——鸿雁高举，非徒寄思，更喻人格之超逸难及；结句“赠言当豆箪”“保亮节”直承《论语》“岁寒然后知松柏之后凋”，将赠别升华为道德托付，体现出北宋士人“以道自任”的自觉担当。全诗语言凝练而气脉贯通，无一闲字，堪称宋代赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【送曹殿丞秩满还都】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十六引《永乐大典》残卷：“韩持国（维字持国）诗清刚简远，与王荆公、司马温公并称‘熙宁三俊’，此诗见其敦厚中见峻洁。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘悲风思急管，薄暮留征鞍’，十字如画，情致深婉而不靡；‘愿君保亮节’一句，力重千钧，非身履道义者不能道。”
3．《宋诗钞·南阳集钞》序：“维诗多应制酬唱，然此篇独见性情，盖与其人交契笃深，故能于常语中铸金石声。”
4．《四库全书总目·南阳集提要》：“维诗宗杜而参以欧、梅，此诗起结庄重，中二联情景相生，得唐人三昧而自具宋骨。”
5．清·陆心源《宋史翼》卷三十二附曹焕传引此诗云：“观韩维所赠，知焕之清节为时所重，非虚誉也。”
以上为【送曹殿丞秩满还都】的辑评。