翻译
不要大声叫嚷惊扰四邻,陶瓮之中自有天地可以安放真性。
陶渊明醉中紧握慧远大师之手,大笑到几乎跌倒,旁人却不怪罪。
以上为【谢答闻善二兄九绝句】的翻译。
注释
1. 谢答闻善二兄:黄庭坚写给友人“闻善二兄”的组诗之一,“谢答”表明是酬谢或回应之作。
2. 九绝句:共九首绝句,此为其一。
3. 莫作叫号惊四邻:劝诫不要喧哗吵闹,以免惊扰他人,暗含守静养真的道家意味。
4. 瓮中有地可藏真:“瓮中”象征狭小而封闭的空间,却可“藏真”,即保全天性、真我,语出《庄子》“藏天下于天下”之意。
5. 渊明:东晋诗人陶渊明,以隐逸、爱酒、高洁著称。
6. 远公:东晋高僧慧远,居庐山东林寺,与陶渊明有交往传说,虽二人思想路径不同(一属儒道隐逸,一属佛教净土),但后世常并称以喻高士之交。
7. 醉握远公手:想象陶渊明醉中与慧远携手,表现超然物外、不分儒释的融通境界。
8. 大笑绝倒:形容笑得前仰后合,近乎跌倒,极言其畅快无拘。
9. 人不嗔:他人并不责怪,体现当时社会对名士狂态的宽容,亦反映魏晋风度的影响。
10. 此诗融合儒释道元素,借历史人物抒发现实情怀,是黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”诗法的体现。
以上为【谢答闻善二兄九绝句】的注释。
评析
此诗为黄庭坚《谢答闻善二兄九绝句》之一,借古喻今,以陶渊明与慧远禅师相交的典故,表达对超脱世俗、率性自然境界的向往。诗人主张不为外物所扰,内心自有天地可容真我;同时赞美高士间真挚洒脱的情谊,以及在醉态中流露的本真与豁达。全诗语言简练,意象深远,体现了黄庭坚崇尚晋人风度、追求精神自由的审美取向。
以上为【谢答闻善二兄九绝句】的评析。
赏析
本诗短短四句,却意蕴丰富,结构精巧。前两句从劝诫入手,“莫作叫号”看似平实,实则蕴含道家“大音希声”“归真反璞”的哲理。“瓮中有地可藏真”一句尤为精妙,以“瓮”之狭小反衬“地”之广阔,形成空间张力,喻示内在精神世界的无限可能——即便身处局促,亦可守护本真。后两句转入历史想象,借用陶渊明与慧远的典故,构建一个理想化的精神图景:醉中握手,大笑不拘,既超越礼法,又得世人包容。这种“狂而有度、醉而近道”的状态,正是黄庭坚所推崇的人格境界。全诗语言冲淡而内藏锋芒,用典自然而不着痕迹,展现了宋诗“以才学为诗”“以理趣胜”的典型特征,同时也流露出对晋人风度的深切追慕。
以上为【谢答闻善二兄九绝句】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直诗……‘渊明醉握远公手,大笑绝倒人不嗔’,此等语,须是鲁直道得。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷诗多用事,而流通宛转,情致深婉,如‘渊明醉握远公手’之类,虽用事而不滞于事。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗寄意深远,非徒模写高逸,实自写其胸中丘壑。”
4. 《历代诗话》中清代何文焕按:“‘瓮中有地可藏真’,妙在‘藏’字,非真知养气者不能道。”
5. 《黄庭坚诗集注》(中华书局版)评此句云:“借陶、远之事,写己之怀,醉笑之间,见出处大节。”
以上为【谢答闻善二兄九绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议