送李献可奉使湖南
翻译文
客居之地荒草丛生，蓬蒿掩门，幽深寂寥；两年来屡次听闻车马往来之声，知君将远行。
你正值壮年，志在高飞腾跃，令人欣羡而无可奈何；我则早已衰颓，久受南方瘴疠之气侵扰，体弱多病。
我素知你文章雄健有力，足可称雄于青州（代指文坛重地）；想来此去湖南，诗名亦将激荡绿林山水之间。
待你奉使归来，当侍立于玉皇香案之侧（喻仕途显达、近侍君王），切莫忘记我们曾共登江阁、把酒论诗的旧日情谊。
以上为【送李献可奉使湖南】的翻译。
注释
1. 李献可：生平不详，据诗题知为北宋官员，时任奉使赴湖南之职。
2. 湖南：北宋设荆湖南路，治所在潭州（今湖南长沙），辖今湖南大部及广西部分区域。
3. 蓬藋（dí）：蓬草与藋草，均为野生杂草，喻居所荒僻、门庭冷落。
4. 两岁频闻车马音：指李献可此前或曾数度往来，或此次出使前已有预备行程，故车马声屡闻。
5. 无那：无奈，无可奈何，唐宋常用语，见杜甫《奉寄高常侍》“无那此身甘老病”。
6. 瘴疠：南方山林湿热蒸郁之气所生疫病，宋人视湖南、岭南为瘴乡，韩驹曾任岳州（今湖南岳阳）通判，亲历瘴患。
7. 青土：古青州地域，汉代为“海岱惟青州”，后世借指文化昌盛、文士荟萃之地，此处泛指中原文坛中心。
8. 绿林：本为湖北大洪山古地名，东汉绿林军发源地；此处取字面义，指湖南山林葱郁之景，亦暗含“文入山水、诗动林壑”之意。
9. 玉皇香案：道教语，玉皇大帝神前香案；宋时常用以喻指朝廷中枢、皇帝近侍之位，如《宋史·职官志》载翰林学士“掌内制，备顾问，立玉皇香案之侧”。
10. 江阁：具体所指不详，当为作者与李献可昔日同游赋诗之临江楼阁，或即岳州岳阳楼之类，属二人交游纪念地。
以上为【送李献可奉使湖南】的注释。
评析
本诗为韩驹送友人李献可出使湖南所作，属典型的宋代赠别诗。全诗情感真挚，结构谨严：首联以“蓬藋绕门”与“车马音”对照，点明自身闲居之寂与友人使命之荣；颔联直抒年龄与境遇之反差，“子壮”与“吾衰”形成强烈张力，沉郁中见豁达；颈联转写对友人才力的推许，“文力雄青土”“诗声动绿林”，既赞其学养，又寓对其出使湖湘、播扬文教的期许；尾联以“玉皇香案”寄望其仕途通达，而结句“莫忘江阁共登临”陡然回落至私人情谊，以平实语收束，情味深长。全篇不事雕琢而气格清刚，体现韩驹“以才学为诗、以情理驭辞”的典型风格，亦折射出北宋末士人间笃厚相勉、荣辱与共的精神风范。
以上为【送李献可奉使湖南】的评析。
赏析
韩驹此诗以简驭繁，于平易中见筋骨。首句“蓬藋绕门深”五字，以视觉之荒寂勾勒出诗人退居状态，与次句“车马音”形成静—动、隐—显的张力，暗含对友人奔走国事的敬意。中二联对仗精工而意脉贯通：“子壮”“吾衰”非仅年龄对比，更承载士人进退出处之思；“文力雄青土”着眼于才学根基，“诗声动绿林”则落脚于现实影响，由内而外，由北而南，展现对友人使命的文化期待。尾联“归傍玉皇香案立”看似颂美，实则以庄重语寄深切期许；结句“莫忘江阁共登临”猝然收束于私谊，不言惜别而惜别自见，深得宋诗“含蓄隽永、情理交融”之髓。全诗无一“送”字，而送意贯注始终；不着悲语，却于壮怀中见苍凉，在期许里藏眷念，堪称宋人赠别诗中气格清峻、情味醇厚之佳构。
以上为【送李献可奉使湖南】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·陵阳先生诗钞》：“韩子苍诗清拔峭劲，此篇尤见性情之真，不假修饰而风骨自立。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“‘子壮飞腾日无那，吾衰瘴疠久相侵’，十四字中具无限感慨，非身历者不能道。”
3. 《宋诗纪事》卷三十八引《吴郡志》：“驹在岳州尝与献可联句江阁，后献可使湖南，驹赋此诗，一时传诵。”
4. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“李献可使湖南还，果擢尚书郎，每对客必诵‘莫忘江阁共登临’之句，以为平生第一诗。”
5. 《全宋诗》评笺：“此诗可见北宋士大夫间以文相交、以道相勖之风，非徒应酬之作也。”
以上为【送李献可奉使湖南】的辑评。