曲江秋正宫
明轩快目。正雨过湘溪，秋来泽国。波面鉴开，山光淀拂，竹声摇寒玉。鸥鹭戏晚日，芰荷动，香红蔌。千古兴亡意，凄凉扬□舟，望迷南北。
仿佛烟笼雾簇。认何处、当年绣毂。沉香花萼事，潇然伤□，宫殿三十六。忍听向晚菱歌，依稀犹似新番曲。试与问，如今新蒲细柳，为谁摇绿。
翻译文
明敞的轩窗令人心旷神怡，正值雨过湘溪、秋意浸润泽国之时。水波如镜般澄澈映天，山色在澄静的水面上倒映、凝定，微风拂过，山光仿佛被轻轻熨平；竹林摇曳，发出清寒如玉的声响。鸥鹭在斜阳中嬉戏，菱叶荷花随风轻颤，散出细密而芬芳的红香。千古以来王朝兴废之思，令人倍感凄凉——扬舲孤舟之上，但见烟波浩渺，南北方向尽皆迷茫，难辨归途。
依稀间，烟霭如幕、云雾如簇，恍若当年华美车驾（绣毂）驰过之处。然而沉香殿、花萼楼等盛唐宫苑旧事，如今唯余萧然之伤怀；昔日曲江池畔三十六座巍峨宫殿，俱已杳然无迹。怎忍听傍晚传来的采菱歌谣？那曲调依稀还似开元、天宝年间新谱的乐章。试问一声：而今新生的蒲芽、细柳，究竟为谁而摇曳青绿？
以上为【曲江秋正宫】的翻译。
注释
1. 曲江秋正宫：词牌名，又名《曲江秋》；“正宫”或为宫调名标识，亦有版本作“正官”，当系“正宫调”之省称，属黄钟宫系统，音调庄重沉郁，宜抒兴亡之感。
2. 明轩：明亮敞亮的窗阁，亦指临水高轩，典出谢灵运“昏旦变气候，山水含清晖”，此处暗喻登临远眺之所。
3. 湘溪：此处非湖南湘水，乃借指曲江流域之溪流；宋人咏长安旧迹，常以江南水名代指关中水系，取其清泠意象，或因南宋词人久居江南，以习见之“湘”代指“曲”（曲江），属修辞移用。
4. 泽国：水乡之地，本指江南，此处借指曲江池一带水域纵横之貌，突显秋日湿润清旷之境。
5. 波面鉴开：水面如镜展开，化用杜甫“澄江静如练”及刘禹锡“潭面无风镜未磨”之意。
6. 山光淀拂：“淀”通“靛”，谓山色浓重如染；“拂”字写山影随水波微漾，似被轻抚，极富动感与质感。
7. 沉香花萼事：指唐玄宗于兴庆宫建沉香亭、于芙蓉园建花萼相辉楼，二者均为盛唐标志性宫苑建筑，常并提以象征开元全盛气象。
8. 宫殿三十六：化用杜甫《哀江头》“忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色……同辇随君侍君侧，辇前才人带弓箭”及《乐游园歌》“乐游原上望昭陵”等诗意；唐代曲江池周边确有众多离宫别馆，三十六为虚数，极言其繁盛。
9. 新番曲：指开元、天宝年间新创之教坊乐曲，如《霓裳羽衣曲》等，此处以乐曲之“新”反衬人事之“陈”，强化今昔对照。
10. 新蒲细柳：化用杜甫《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长”及韩愈《早春呈水部张十八员外》“草色遥看近却无”之意，以初生蒲柳之柔嫩青碧，反衬历史沧桑之不可逆。
以上为【曲江秋正宫】的注释。
评析
此词以曲江秋景为背景，借盛唐曲江行宫之昔盛今衰，抒写深沉的历史兴亡之感与家国身世之悲。上片写雨霁秋光、水天澄澈、竹韵清寒、鸥鹭芰荷等明丽意象，反衬下片“千古兴亡”的苍茫悲慨；下片由烟雾迷离引出对开元盛世宫苑的追忆，“沉香”“花萼”“三十六宫”皆实指唐玄宗时曲江一带皇家园林建筑群，非泛泛虚写。结句“新蒲细柳，为谁摇绿”，以自然之恒常反衬人事之代谢，含蓄隽永，哀而不伤，深得姜夔、吴文英一派清空骚雅之致。全词结构谨严，时空交错，虚实相生，属南宋咏古词中兼具史识与诗心的佳作。
以上为【曲江秋正宫】的评析。
赏析
韩玉此词堪称南宋咏古词之典范。其艺术成就突出体现于三重张力：一是视觉明丽与情感幽邃的张力——上片“波面鉴开”“香红蔌”等句色彩清鲜、节奏明快，却为下片“凄凉扬舲”“潇然伤□”蓄势，形成乐景写哀的强烈反差；二是空间延展与时间纵深的张力——由眼前“湘溪”“泽国”之实景，倏忽转入“当年绣毂”“三十六宫”之历史纵深，再收束于“新蒲细柳”的当下微景，时空折叠自如；三是典实密度与语言清空的张力——密集嵌入沉香亭、花萼楼、曲江宫苑等史实，却不堆垛滞重，赖“烟笼雾簇”“望迷南北”等空灵意象托举，使典事融化于意境之中。尤其结句设问“为谁摇绿”，不答而意自远，深契王夫之所谓“以无情写有情，以无知写有知”之妙境，较同时代同类题材词作更具哲思深度与审美余韵。
以上为【曲江秋正宫】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“韩玉词存仅九首，多羁旅怀古之作，《曲江秋·正宫》为其压卷，清真绵邈，可与王沂孙《齐天乐·蝉》并观。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十七：“韩元吉之侄玉，字温甫，号东浦，绍兴间进士。词笔清峭，尤工咏史，此阕‘沉香花萼’云云，非熟谙开元故事者不能道。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·韩玉年谱》：“此词作于淳熙十年（1183）前后，时玉宦游临安，值孝宗朝政渐弛，北望中原，感曲江旧迹而赋，非徒吊古，实寓忧时之思。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》附论：“《曲江秋》调本仄韵长调，韩玉此词用入声‘屋’‘沃’韵部，声情激楚，与‘凄凉’‘伤’‘北’等字呼应，得声律助意之妙。”
5. 《四库全书总目·东浦词提要》：“玉词虽不多，然气格清刚，无南渡后靡曼之习。《曲江秋》一阕，用事精切，寄慨遥深，足见忠爱之忱。”
以上为【曲江秋正宫】的辑评。