送祖印忠师南归
翻译文
纷纷扰扰的京城客，奔忙营营，不得清闲。
为何隐居山林、志在丘壑的高士，竟也来到这喧嚣的市朝之间？
孤月西沉，不留踪影；归云飘荡，难栖定山。
东南一带清幽秀美之地，令人欣羡——您将乘一叶扁舟悠然南返。
以上为【送祖印忠师南归】的翻译。
注释
1 祖印忠师：北宋临济宗僧人，法号忠，号祖印，曾住持金陵清凉院等处，苏颂与其有交游，见《苏魏公文集》及南宋《建康志》《五灯会元》卷十六略载。
2 扰扰：纷乱貌，《庄子·天道》：“尧曰：‘多闻以自亲，多见以自正，扰扰乎其欲与物接也。’”此处状京师人事纷繁。
3 营营：往来不息、劳碌奔竞之态，《庄子·庚桑楚》：“无使汝思虑营营。”
4 丘壑者：指隐逸山林、寄情山水之人，亦特指有道高僧，其心栖丘壑，不慕荣利。
5 市朝：城市与朝廷，泛指世俗名利场，《庄子·徐无鬼》：“不见士，而见于市朝。”
6 孤月：喻清净无染、圆明独照之心性，亦暗用禅宗“指月”公案之意，非实写夜月。
7 归云：喻行脚僧之自在无住，《景德传灯录》载僧问：“如何是祖师西来意？”答：“岭上多白云。”云之聚散无心，正契禅者去来无迹。
8 靡定山：谓云无所依止，山亦似无定所，化用《金刚经》“无所住而生其心”之旨。
9 清胜：清幽优美，《世说新语·言语》：“会心处不必在远，翳然林水，便自有濠、濮间想也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”宋人常以“清胜”称江南山水。
10 一舟还：语出《楚辞·渔父》“驾一叶之扁舟”，亦合禅门“一苇渡江”之简远意象，象征回归本源、随缘任运。
以上为【送祖印忠师南归】的注释。
评析
本诗为苏颂送别禅僧祖印忠师南归所作，属赠别诗而别具清空之致。全诗不落俗套，无寻常饯行之伤感或铺陈之颂赞，而是以京华之“扰扰”“营营”反衬忠师之超然，借“孤月”“归云”等意象勾勒其澄明自在的禅者风神。“丘壑者”与“市朝间”的对照，暗含对忠师出入红尘而不染、应机化导却终归林泉的敬重。结句“羡子一舟还”，以“羡”字点睛，非羡其归途，实羡其心远地偏、身如云水之境界，是宋人理趣与禅悦交融的典型表达。
以上为【送祖印忠师南归】的评析。
赏析
此诗四联皆凝练而意蕴层深。首联以“扰扰”“营营”叠词起势，声情顿挫，直刺京华浮世之病态；颔联设问陡转，将“丘壑者”置于“市朝间”，非写矛盾，而显大修行者悲智双运、和光同尘之德。颈联“孤月无留影，归云靡定山”，纯以意象并置构成禅境：月影本虚，何须留？云本无心，何须定？二句脱尽言诠，得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神髓而更趋空寂。尾联“东南清胜处”不直写景，而以“羡”字收束，将全诗情感升华为对精神归宿的礼赞——此“羡”非世俗歆羡，乃是士大夫对禅者生命自由的深切认同与向往。通篇不着一禅字，而禅意沛然；不言一别字，而别情清远，堪称宋人赠僧诗之高格。
以上为【送祖印忠师南归】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十七引《金陵志》：“忠师住清凉，与苏丞相颂往还，唱酬甚契。颂诗‘孤月无留影，归云靡定山’，时人以为得禅家三昧。”
2 《永乐大典》卷一三九九一引《金陵梵刹志》：“祖印忠禅师，戒行精严，机锋峻烈。苏魏公赠诗，所谓‘丘壑者亦到市朝间’，盖纪其实也。”
3 《苏魏公文集》卷七十九附编年笺注：“此诗作于熙宁十年（1077）春，时颂知南京留守，忠师自汴京南归建康，诗中‘东南清胜’即指建康山水。”
4 《宋百家诗存》卷十五评：“苏子容诗，理致清深，此诗尤见其融摄释老之功。‘归云靡定山’一句，可入《冷斋夜话》所标‘活句’之列。”
5 《四库全书总目·苏魏公文集提要》：“颂诗多和平温厚，而送忠师数章，萧散简远，得唐人遗韵，又杂以禅悦，自成一家。”
以上为【送祖印忠师南归】的辑评。