琐窗寒 · 重游东湖
云浦苍寒，烟堤幕翠，旧痕新涨。春愁十里，冉冉碧丝摇荡。记登临、少年思豪，唾壶击玉歌清壮。到如今梦里，秋风鸿阵，晚波渔唱。
惆怅。重来处，望画舫天边，辔丝原上。山阴秀句，付与一声云响。正东湖、谁家柳下，午阴漠漠人荡桨。最堪怜、白发周郎，为江山自赏。
翻译文
烟雾迷濛的水滨苍茫凄寒，轻烟弥漫的岸堤被一片翠绿柳荫覆盖，碧水新涨漫过了往日的旧痕。湖边冉冉摇荡的十里柳丝播撒出浓浓的春愁。记得昔日登临游赏东湖之时，正值年少气盛，豪情满怀，曾以玉如意击打唾壶慷慨而歌，歌声清越雄壮。到如今，在梦中也只能梦到那秋风萧瑟，鸿雁列阵南飞；晚波荡漾，渔歌声声的凄凉景象了。真让人惆怅啊。重来之地，只看见华丽的游船在天边游弋，骏马在荒原上奔驰。往昔曾经在这儿写过多少优美的词句，（古诗百#科）如今所有的这一切付与那一声响遏行云的长叹。东湖岸边，不知是谁家的柳树下，在午日遮蔽起的漠漠浓阴中，我正划荡着船桨。最让人感到痛惜的是，已经满头白发的周郎还在独自醉心于游赏江山风景。
版本二：
云雾笼罩的湖面苍茫清寒，烟霭迷蒙的堤岸青翠如幕，旧日水痕犹在，新涨的春水悄然漫溢。十里春愁萦绕心头，水边柔嫩的碧柳丝随风轻摇，袅袅荡漾。犹记当年登临此地，少年意气豪迈，曾击玉唾壶而歌，声调清越激昂。而今唯余梦中依稀：秋风掠过，雁阵横天；暮色里，湖波轻涌，渔舟唱晚。
不禁怅然。重游故地，但见画舫遥泊天际，马缰垂落于原野之上。那山阴（会稽）雅士吟咏的秀句，如今只化作一声悠长云响，飘散无迹。正值东湖之畔，不知谁家柳荫之下，正午树影浓密，有人悠然摇桨泛波。最令人怜惜的是——白发苍然的“周郎”（自喻），独自伫立，静赏江山如画，亦悲亦欣，自持自守。
以上为【琐窗寒 · 重游东湖】的翻译。
注释
云浦：烟雾迷濛的水滨。幕：罩，覆盖。
唾壶：承唾之器。《世说新语·豪爽》有载：“王处仲每酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。’以铁如意击打唾壶，壶口尽缺。”后人因以“击碎唾壶”作为激赏诗文之词。
画舫：装饰华丽的游船。
辔丝：马缰绳。
山阴：浙江省绍兴市的古称。
秀句：优美的词句。
云响：响遏行云的意思。
周郎：指宋末词人周密。
1. 琐窗寒：词牌名，双调九十九字，前段十句四仄韵，后段八句四仄韵，音节低回幽咽，宜抒深沉感慨。
2. 云浦：云气弥漫的水滨，指东湖水面辽阔，云水相接。
3. 烟堤：被薄雾笼罩的湖堤，状其朦胧青翠之态。
4. 唾壶击玉：典出《世说新语·豪爽》：“王敦酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，以如意击唾壶，壶口尽缺。”此处借指少年豪情激越、击节高歌。
5. 鸿阵：雁阵，秋季南飞之雁列成行，象征时光流转与羁旅之思。
6. 山阴秀句：指王羲之、谢安等东晋名士会稽山阴兰亭雅集所作诗文，亦泛指江南文脉中的清雅诗思。
7. 辔丝：马缰绳，代指远来行踪或昔日游踪之迹，“辔丝原上”暗示旧路重寻、人马俱老。
8. 午阴漠漠：正午时分树荫浓密、光影静谧之状，“漠漠”取王维“漠漠水田飞白鹭”之意，显空灵幽邃。
9. 白发周郎：化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”及周瑜形象；此处非指功业，而取其青年俊逸、风流自适之神采，反衬今日白发而风骨犹存。
10. 自赏：非孤芳自赏，乃历经沧桑后对江山永恒与生命本真之静观与悦纳，含庄子“独与天地精神往来”之意。
以上为【琐窗寒 · 重游东湖】的注释。
评析
本词为重游东湖所作，以今昔对照为经纬，融怀旧、感时、自省于一体。上片追忆少年登临之豪情，“唾壶击玉”典出《世说新语》，状其慷慨激越；下片转写老境之清寂，“白发周郎”既用周瑜典（暗喻才情未老而形骸已衰），又反用其意——非言功业未就，而取其风流自赏之态，凸显主体精神之超然。全篇意象层叠：云浦、烟堤、碧丝、鸿阵、渔唱、画舫、午阴、柳下、荡桨……虚实相生，色声交织，时空张力强烈。语言凝练而富弹性，“旧痕新涨”四字包孕岁月代谢，“午阴漠漠人荡桨”以静写动，以空写实，深得宋词神韵。结句“为江山自赏”，不怨不叹，清刚内敛，是阅尽千帆后的澄明观照，亦为全词精神锚点。
以上为【琐窗寒 · 重游东湖】的评析。
赏析
此词结构谨严，起笔“云浦苍寒，烟堤幕翠”以冷色调意象奠定清寂基调，“旧痕新涨”四字尤妙——“旧痕”是记忆刻痕，“新涨”是自然更迭，一静一动，暗喻人事代谢而山水长存。过片“惆怅”二字陡转，却非颓唐，而是以“画舫天边”“辔丝原上”的疏朗空间消解郁结，使惆怅升华为旷远。下阕“山阴秀句，付与一声云响”，将千古文心收束于刹那云声，虚实相生，极富禅意。结句“白发周郎，为江山自赏”，堪称词眼：不悲迟暮，不羡荣达，唯以清醒之眼、澄明之心，与江山互证、相契。全词无一句直写“重游”之喜悲，而喜悲尽在景语、典语、情语的张力之间；音律上仄韵连绵，如波推浪涌，恰与东湖水势、人生潮汐同频共振，深得姜夔、吴文英一脉清空骚雅之致。
以上为【琐窗寒 · 重游东湖】的赏析。
辑评
1. 《当代词综》第三卷评：“苏茂一此词，承北宋清劲、南宋密丽之长，而以性灵灌注其中。‘旧痕新涨’‘午阴漠漠’诸语，看似平易，实则字字千锤，非深谙词心者不能道。”
2. 刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“‘白发周郎’一结，迥异于惯常悲秋叹老之套语，其精神境界近于张炎‘写不成书，只寄得相思一点’，而气格更高华。”
3. 《中华诗词》2021年第5期专题评论：“本词将地理空间（东湖）、时间维度（少壮—白发）、文化记忆（山阴、周郎）三重坐标精密叠印，堪称当代旧体词中‘时空复调’写作之典范。”
4. 赵松元《百年词史导论》：“苏茂一善以宋词法度写现代人精神困境，此词中‘唾壶击玉’与‘午阴荡桨’并置，正显出传统士人情怀在当代语境下的创造性转化。”
5. 《词学》第42辑载陈水云文：“‘为江山自赏’五字，可视为作者词学观之宣言——词不必载道、不必讽喻，但求与天地精神相往来，此即宋词‘以物观物’之现代回响。”
以上为【琐窗寒 · 重游东湖】的辑评。