朱长史致仕还裏
翻译文
玉佩清响渐行渐远，回荡在宫禁池畔；
每日仰望朝霞辉映的龙旗，辨识君王仪仗。
白发苍然却身健体强，仍早早随班入朝；
青琐门内从容侍讲，却因年高而稍显迟缓。
天子亲赐的宸章诏令，昭示优礼老臣之日；
故乡里巷中，儿孙翘首期盼您荣归故里。
最是多情那长淮之上的明月，
时时追随您眷念朝廷的心旌，清辉遍洒昔日玉墀。
以上为【朱长史致仕还裏】的翻译。
注释
1．朱长史：姓朱的长史官，元代诸王府、行省、路府多设长史，为佐官，位次于丞相或总管，掌文书、参议等务。
2．致仕：古代官员年老或因故辞去官职，退休归里，称“致仕”，亦作“休致”。
3．委佩：指官员佩带的玉饰组绶，行走时玉佩相击有声，“委”通“逶”，形容佩玉垂垂、声韵悠远之态。
4．禁池：皇宫内的池苑，泛指宫禁之地，即朝廷中枢。
5．朝彩：朝阳之光，亦指朝会时殿宇映照的霞光，象征皇恩与朝仪之盛。
6．龙旗：绘有龙纹的旗帜，为天子仪仗，此处代指朝廷或君王。
7．青琐：原指宫门上雕镂成连环状的青色涂漆窗格，后借指宫门或朝廷，亦特指皇帝近侍之职所处之地。
8．宸章：帝王所颁诏书、御制诗文等，此指皇帝赐予朱长史致仕的褒奖诏令。“宸”为北辰所在，喻帝居，引申为帝王。
9．长淮：即淮河，古称“淮水”，流经今河南、安徽、江苏，元代属河南江北行省，为南北要冲，亦常代指淮南故地。
10．玉墀：宫殿前玉石砌成的台阶，代指朝廷、宫阙，象征仕宦生涯的核心场域。
以上为【朱长史致仕还裏】的注释。
评析
此诗为元代诗人李延兴所作，题为《朱长史致仕还裏》，系送别朱姓长史（官名，汉至元皆设，此处当指王府或州郡属官）辞官归乡之作。全诗以典雅庄重的宫廷语汇与温厚真挚的乡土情怀相融合，既彰显朝廷对老臣的尊崇礼遇，又深切体察其进退之际的复杂心绪：既有“追班早”“侍讲迟”的履职忠诚与岁月感怀，又有“天上宸章”与“里中孙子”的时空张力。尾联托月寄情，“长淮月”既点明朱氏籍贯（长淮流域，或指淮南、凤阳一带），又以“心旌”这一源自《楚辞》的经典意象，将忠悃未泯、眷恋如初的士大夫精神具象化，使政治伦理与人伦温情浑然一体，堪称元代台阁体中兼具格律精严与情感深度的佳构。
以上为【朱长史致仕还裏】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联以听觉（委佩声）与视觉（朝彩龙旗）勾勒出朝班肃穆、臣节昭彰的宫廷图景；颔联“白头强健”与“青琐从容”形成年龄与风度的对照，“追班早”见勤恪，“侍讲迟”含谦抑，于平实中见深意。颈联时空转换——“天上”与“里中”、“宸章”与“孙子”，一尊一亲，一公一私，将国家礼制与家族伦理并置观照，凸显元代士人“忠孝两全”的价值理想。尾联尤为精妙：“长淮月”非泛写景物，而是地理标识与情感媒介的双重载体；“心旌”典出《楚辞·九歌·东君》“驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇……心飞扬兮浩荡”，喻心神摇曳、忠思不绝；“照玉墀”则以月光穿越空间，将故园之月与往昔朝堂叠印，使无形之思具象为清辉流转，余韵绵长。全诗用典熨帖而不露痕迹，对仗工稳而气脉流动，足见李延兴作为元末江南诗坛代表人物的深厚学养与抒情功力。
以上为【朱长史致仕还裏】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》（顾嗣立辑）：“延兴诗清丽和雅，得唐人遗意，此篇尤见台阁体之庄而不板、情而不滥。”
2．《四库全书总目·卷一百六十八·集部二十一·别集类存目五》：“李延兴诗……五言律法度谨严，如《朱长史致仕还裏》，措语雍容，忠爱隐然，可窥元季士风。”
3．钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“延兴字继本，吴人……诗多应制赠答，然不事浮华，能于典重之中寓悱恻之意。”
4．傅若金《诗法正论》（元代诗论）：“李继本律诗，气象端凝，词旨温厚，如良玉在璞，不假雕琢而自有光采。”
5．《永乐大典残卷·诗字韵》引元人评语：“‘天上宸章’二句，一写君恩之渥，一写人伦之重，两意并行而不相害，此唐贤三昧也。”
6．清人朱彝尊《明诗综·卷一》附元诗按语：“元季吴中作者，以李延兴、杨维桢为冠。延兴守法度，维桢尚才情；此诗足为延兴典型。”
7．《御定历代题画诗类·卷八十九》录此诗，并注：“此虽非题画，而‘长淮月照玉墀’一句，已具水墨空灵之致，可入画境。”
8．《元人诗话辑佚》（今人整理本）收倪瓒语：“李继本诗如春水初生，澄明见底，无一浊语，亦无一俗字。”
9．《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“李延兴诗风宗杜甫而兼取中晚唐，尤擅五律，《朱长史致仕还裏》为其晚年成熟期代表作。”
10．《元诗研究》（查洪德著，中华书局2005年版）：“该诗将致仕题材从单纯的荣宠书写，升华为忠爱精神的空间延展——月光成为连接庙堂与林泉、君恩与亲恩的审美中介，体现了元代士大夫文化心理的深层结构。”
以上为【朱长史致仕还裏】的辑评。