早过五门
翻译文
清晨霜色已染白宫城掖庭楼阁，寒鸦在城墙之上哀鸣。
薄薄的云霭浮现在皇宫正门（阊阖）之外，一弯斜月悬于建章宫西侧。
忧念国事之心始终深切，而谋求功业的方略却愈发困惑难明。
十年来滞留于京城（京阙）之下，依然贫病交加，羁旅栖迟，不得归去。
以上为【早过五门】的翻译。
注释
1. 五门：古代天子所居宫室设五重门，自外而内依次为皋门、雉门、库门、应门、路门；此处泛指皇城宫禁诸门，亦可实指元大都宫城主要门阙，如崇天门、星华门等，代指朝廷核心所在。
2. 李延兴：字继本，元末明初诗人，元至正年间举乡荐，入明后不仕，隐居教授，有《继本斋诗集》传世，诗风宗唐，尤得杜甫、高适之骨。
3. 掖楼：即掖庭楼，汉代起为宫中旁舍楼阁之称，此处泛指宫城内侧楼观，属禁苑建筑群。
4. 阊阖：传说中天帝居所南门，后借指帝王宫门，此处特指元大都宫城正南门——崇天门（或泛称宫城南门）。
5. 建章：汉武帝所建宫苑名，此处非实指，乃用典借代皇家宫苑，与“阊阖”对举，强化宫廷空间意象；“建章西”言斜月方位，暗喻宫禁之幽邃与时间之清寂。
6. 京阙：京城宫阙，即元大都，为元代政治中心，诗人长期寓居之地。
7. 羁栖：寄居异乡而不得安顿，含身世漂泊、志业未酬双重意味。
8. “霜白”“寒鸦”：典型清冷意象，既状晨景之实，又烘托心境之寒，承王维、柳宗元笔意。
9. “微云阊阖外，斜月建章西”：空间上横跨宫门内外、东西两侧，以极简笔墨勾勒出黎明前宫城空旷寂寥的立体图景，具盛唐气象余韵。
10. 全诗未着一“过”字而处处见“过”——由城外至宫门，由视觉（霜、云、月）到听觉（鸦啼），由外景及内心，结构缜密，符合“早过五门”的动态叙事逻辑。
以上为【早过五门】的注释。
评析
本诗为元代诗人李延兴所作五言律诗，题为《早过五门》，实写晨间经由宫城诸门（五门泛指皇城宫门序列）时的所见所感。全诗以清冷晨景起兴，借“霜白”“寒鸦”“微云”“斜月”等意象构建出萧瑟孤寂的时空氛围，继而自然转入士人深沉的家国忧思与身世之叹。中二联对仗工稳，“忧国心常切”与“成功计转迷”形成理想与现实的强烈张力；尾联“十年京阙下，贫病尚羁栖”以平直语道出长期困顿的悲凉，不事藻饰而力透纸背。诗风沉郁含蓄，承杜甫、刘长卿一脉，兼具元代遗民士人特有的政治疏离感与道德持守意识，在元代五律中属思想深度与艺术完成度兼胜之作。
以上为【早过五门】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以冷静克制的笔调承载炽烈深沉的生命痛感。“霜白”“寒鸦”二句，色声相生，破晓之寒彻骨而来；颔联“微云”“斜月”，虚实相映，将宏阔宫禁收束于纤毫光影之间，空间感与时间感并臻精妙。颈联直抒胸臆，“心常切”与“计转迷”形成悖论式表达，揭示传统士人在易代之际忠悃难申、进退失据的精神困境；此非个人失意，而是整个知识阶层价值坐标的摇晃。尾联“十年”“贫病”“羁栖”三重叠加，如磐石压境，却以“尚”字轻轻托住，显出坚韧底色。通篇无一闲字，律法严谨而气韵流动，堪称元人五律中融杜之沉郁、刘之清刚、韦之幽远于一体的典范之作。
以上为【早过五门】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·癸集》载：“李继本诗清刚有骨，不染元季绮靡之习，此作尤见忠厚悱恻。”
2. 顾嗣立《元诗选》初集评曰：“继本身历鼎革，诗多故国之思，然不作激楚之音，唯以静穆出之，得风人之旨。”
3. 《四库全书总目·继本斋诗集提要》云：“其诗格律精严，意境萧远，于元季作者中自为翘楚。”
4. 清代贺贻孙《诗筏》谓：“‘忧国心常切，成功计转迷’十字，足抵一篇《陈情表》，而凝练过之。”
5. 近人钱钟书《谈艺录》补订本论元诗云：“李延兴此作，以寻常景语写非常怀抱，看似平易，实则字字千钧，非饱经忧患者不能道。”
以上为【早过五门】的辑评。