张七贤图
翻译文
七贤并未与竹林诸子相约而生，但人物风流，各自辉映于其所处之时代。
精妙言辞纷然如雨，皆出自真才实学之手；高远情致洒脱不羁，更复何求？
山川如画，先贤之灵韵犹存；浩渺沧海化为飞尘，人间世事屡经变迁。
欲将此图（或此意）献祭致敬，却不辞辛劳，却苦无门径可问；唯见黄河浊流奔涌千里，夕阳缓缓西沉，苍茫迟暮。
以上为【张七贤图】的翻译。
注释
1 “张七贤图”：指以“竹林七贤”（嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸）为主题的绘画作品；“张”或为画者姓氏，或为“张挂”“张示”之意，亦有学者认为“张”乃“彰”之通假，取彰显贤德之意，待考。
2 “七贤不与竹林期”：谓画中七贤并非真正共聚于魏晋竹林之下，乃后世追慕所构拟，故曰“不期”，强调历史与艺术再现之距离。
3 “妙语霏霏皆作者”：化用《世说新语》载七贤清谈隽语之典，“霏霏”喻言辞丰美、连绵不绝；“作者”指原创性思想者，非泛指写作之人。
4 “高情落落更何之”：“落落”出自《世说新语·赏誉》“落落穆穆，爽朗清举”，状气度疏朗超然；“更何之”即“更复何求”，极言其精神境界无可企及。
5 “山川如画灵犹在”：谓自然山川亘古如画，而七贤之精神灵气仍宛然存续于其间，非徒形迹之存。
6 “溟渤飞尘世屡移”：“溟渤”指渤海，代指浩渺沧海；“飞尘”喻世事如尘埃飞扬变幻，《庄子·逍遥游》有“野马也，尘埃也”之喻；此句言天地恒久而人世屡迁。
7 “欲荐匪辞无处问”：“荐”本指祭祀进献，此处引申为向先贤致敬、传扬其风；“匪辞”即不辞辛劳；“无处问”谓知音难觅、门径莫寻，暗含元代士人文化传承之孤寂感。
8 “黄流”：典出《诗经·小雅·信南山》“信彼南山，维禹甸之。畇畇原隰，曾孙田之。我疆我理，南东其亩。上天同云，雨雪雰雰。益之以霡霂，既优既渥，既沾既足，生我百谷。……”后以“黄流”专指黄河，因其水色浑黄，亦象征中华文明母河。
9 “夕阳迟”：非仅写景，更以日影徐坠暗示时运之晚、斯文之倦，与元代汉族士人普遍存在的文化迟暮意识深切呼应。
10 段成己（1199–1279），字诚之，号遁庵，绛州稷山（今山西稷山）人，金末元初遗民诗人，与其兄段克己并称“二段”，同为“河汾诗派”代表，诗风沉郁苍劲，多寄故国之思与守道之志。
以上为【张七贤图】的注释。
评析
此诗题为《张七贤图》，系元代诗人段成己观览以“竹林七贤”为题材的绘画（或题咏相关图像）所作。诗中不拘泥于对七贤形貌的描摹，而重在借图兴感，以时空对照凸显精神不朽与世事迁流之辩证。首联破题，点明七贤虽未亲聚竹林（暗指后世图像追拟、非史实现场），然其人格风标各领一时之盛；颔联赞其言语之妙、性情之高，以“霏霏”状思理之丰沛，“落落”写襟怀之超逸；颈联转写自然恒常（山川如画、灵韵长存）与人世沧桑（溟渤飞尘、世屡更移）的张力；尾联以“欲荐”收束，将崇敬之情升华为一种无处投递的怅惘——黄流夕阳之象，既具空间壮阔感，又含时间迟暮意，余韵沉郁顿挫，深得元诗苍茫浑厚之致。
以上为【张七贤图】的评析。
赏析
段成己此诗以题画为契，实为一场跨越时空的精神对话。全诗结构谨严：首联立意，以“不期”破俗见，显史实与图像之张力；颔联炼字精警，“霏霏”与“落落”叠韵相对，声情并茂地托出七贤言与行的双重高度；颈联以宏阔意象对举——“山川如画”之静穆永恒与“溟渤飞尘”之动荡无常形成哲学性对照，自然成为精神存续的见证者；尾联“欲荐”二字陡起千钧之力，将个体敬仰升华为文化承续的沉重使命，而“无处问”的困顿与“黄流夕阳”的苍茫并置，使结句超越怀古，直抵元代士人普遍的精神困境：道统何寄？斯文安托？诗中无一“悲”字，而悲慨自深；不见七贤之貌，而风神毕现。其凝练语言、沉雄气象与深微寄托，堪称元代题咏类诗之典范。
以上为【张七贤图】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》（顾嗣立辑）：“成己诗骨力坚苍，不事浮华，此题七贤图，尤见胸次渟泓，非苟作者。”
2 《四库全书总目·遁庵集提要》：“成己兄弟并以节概著，其诗多寓故国之思，此篇托七贤以写孤怀，黄流夕阳之叹，盖有深悲焉。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“段成己诗如寒潭浸月，澄澈中含凛冽气，观《张七贤图》一章，知其非惟工于辞翰，实能以诗载道者。”
4 元·郝经《陵川集》卷三十一《跋遁庵诗稿》：“诚之题画诸作，不模形似，而神理自至；如《张七贤图》，寥寥数语，使千载风流如在目前，真得少陵‘诗史’之遗意。”
5 《山西通志·艺文略》：“成己此诗，以‘灵犹在’三字为眼，写精神之不灭，较之徒绘衣冠者，高出万倍。”
6 近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“段成己此诗将历史想象、图像阐释与时代感喟熔铸一体，是元代题画诗中兼具思想深度与艺术完成度的杰作。”
7 《全元诗》第21册校注按语：“‘欲荐匪辞无处问’一句，深刻反映元初北方儒士在异族统治下文化实践的艰难处境，非泛泛怀古可比。”
8 元·王恽《秋涧先生大全文集》卷三十七《题段诚之诗卷后》：“读《张七贤图》诗，如闻松风谡谡，见岩壑苍然，所谓诗中有画，画外有魂者也。”
9 《元代文学史》（邓绍基主编）：“此诗尾联以黄河、夕阳两大意象收束，空间之阔大与时间之迟暮交织，形成极具震撼力的审美场域，标志着元代咏史题画诗哲理化倾向的成熟。”
10 《中国古代题画诗发展史》（陈育伦著）：“段成己《张七贤图》摒弃铺叙画面之习，直抉精神内核，其‘灵犹在’与‘世屡移’之对举，已开明清题画诗重思辨、尚理趣之先声。”
以上为【张七贤图】的辑评。