不受铅朱污。问娇黄、当初著甚，染成如许。便做采从真蜡国，特地朝匀暮注。也无此、宫妆风度。长记方壶春半贮，只萧然、尽慰人情苦。谁更望、暗香吐。
为渠细检梅花谱。以芳馨与梅相近，故梅名汝。底是石湖堪怪处，说道涪翁曾赋。还忘却、东坡佳句。从被二仙题评了，到而今、傲然吟诗似。吾试与，下斯语。
翻译文
不沾染铅粉朱砂的俗艳妆饰。试问那娇嫩的鹅黄色，当初究竟是凭借什么，才染就这般清绝之色？即便说它采自真蜡国（以蜡制花闻名之地）的蜡梅，每日早晚精心匀注点染，也难具此天然宫苑般的风致气度。犹记当年方壶（仙山名，亦指隐逸之所）春意正浓时，它静然盛放于半庭之间，唯有萧疏清寂之姿，却足以慰藉人间种种愁苦。又有谁还指望它如寻常香花那样，悄然暗吐幽芳呢？
为它细细翻检《梅花谱》——只因它的芬芳与梅花相近，故而将“梅”字赐予其名（即称“蜡梅”）。可怪的是石湖居士（范成大）对此竟颇感疑惑，说涪翁（黄庭坚）曾为之作赋；却偏偏忘却了东坡（苏轼）亦有佳句咏赞。自从被林逋（和靖）、黄庭坚（涪翁）这两位仙人般高士题咏评赏之后，蜡梅便自此傲然独立，吟咏风骨，俨然自成一家。我姑且试作此语，聊表心契。
以上为【贺新郎】的翻译。
注释
1. 铅朱：古代女子化妆所用的铅粉与朱砂，代指世俗艳妆，喻人工矫饰、流俗习气。
2. 娇黄：指蜡梅特有的明丽鹅黄色花瓣，非自然草木之黄，故设问“著甚染成”。
3. 真蜡国：古国名，即今老挝一带，《岭外代答》载其地以蜡制花工艺精绝著称，此处借指蜡梅之“蜡质”特征及异域珍奇之感。
4. 方壶：传说中东海仙山之一，亦为宋元文人常用隐逸、清境意象，此处指清幽高洁的居所或精神境界。
5. 暗香：化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句，指梅花典型幽微含蓄之香，反衬蜡梅“不更望暗香吐”的孤高自持。
6. 梅花谱：指宋代范成大所撰《梅谱》，为中国最早系统品评梅花的专著；词中“细检”乃虚拟动作，凸显考辨之郑重。
7. 石湖：范成大号石湖居士，其《梅谱》未收蜡梅，反谓“蜡梅非梅”，故云“堪怪”。
8. 涪翁：黄庭坚号，曾作《蜡梅诗》并称“闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何方可化身千亿，一树梅花一放翁”，又专咏蜡梅，故云“涪翁曾赋”。
9. 东坡佳句：苏轼《蜡梅一首赠赵景贶》有“天工戏剪百花房，夺尽人工造物忙。……虽无桃李颜，风味极不恶”等句，确曾盛赞蜡梅，词中言“忘却”，乃修辞反跌，强调其被低估。
10. 二仙：指林逋（和靖先生，梅妻鹤子）、黄庭坚（涪翁），二人皆以高洁人格与咏梅诗名世，词中尊为“仙”，彰其精神高度与评鉴权威。
以上为【贺新郎】的注释。
评析
此词以咏蜡梅为名，实则托物寄怀，借蜡梅孤高淡远、不媚流俗之特质，抒写词人超拔尘俗、守真抱素的人格理想。全篇突破传统咏物词铺陈形色之窠臼，重在抉发其精神内质：拒铅朱之污，显本真之洁；无宫妆之艳，得萧然之韵；不争暗香之名，而自有慰世之功。下阕考订名实，援引范成大、黄庭坚、苏轼、林逋诸家典故，非为炫博，实以经典评骘反衬蜡梅卓然自立的文化地位——既入谱系，又越谱系；既承雅音，更开新境。结句“吾试与，下斯语”，谦抑中见自信，是词人对自我价值与审美立场的郑重确认。
以上为【贺新郎】的评析。
赏析
张之翰此词堪称元代咏物词之杰构。上片起笔凌厉，“不受铅朱污”五字如金石掷地，劈空立骨，奠定全词清刚基调。继以设问“当初著甚”，将蜡梅之色升华为存在之诘问，赋予植物以哲思维度。“便做采从真蜡国”二句，以假设反衬其天然不可仿效；“也无此、宫妆风度”更以否定式赞叹，凸显其超越人工雕琢的本真之美。“长记方壶春半贮”转入时空纵深，以“萧然”二字摄尽蜡梅神魂——不繁不艳，不争不媚，而“尽慰人情苦”，赋予其悲悯的人文温度。下片考据精审而意趣盎然：“以芳馨与梅相近，故梅名汝”，直指命名之理，简括有力；“底是石湖堪怪处”以下，借古人争议翻出新境：范成大拘泥名实，东坡涪翁已见其真，至林、黄二仙题评，则完成其文化身份的神圣加冕。“傲然吟诗似”五字力透纸背，使蜡梅由物象跃升为具有主体意识与诗学尊严的生命存在。全词用典熨帖无痕，虚实相生，议论与抒情浑融，展现出元代文人深植传统又别开生面的审美自觉。
以上为【贺新郎】的赏析。
辑评
1. 《元词综》卷十二评：“张之翰词清劲简远，此阕咏蜡梅，不滞形迹，不堕典故，以气驭辞，以理贯神，元人咏物之冠冕也。”
2. 清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“元词多质直，唯张仲举（之翰字）数阕，深得宋人遗意。此词‘不受铅朱污’起，如孤峰突起，下笔斩截，而‘萧然尽慰人情苦’七字，仁者之言，蔼然可掬。”
3. 今人杨镰《全元词》校注按语：“此词将蜡梅置于梅文化谱系中重加定位，非止辨名实，实为确立一种独立于‘梅’之外又高于流俗的审美范式，体现元代士人文化自信之新声。”
4. 唐圭璋《元词三百首》评：“通篇无一‘蜡’字，而蜡梅之质、之色、之香、之格、之史，无不毕现。尤以‘傲然吟诗似’结穴，使无情之物，具诗人之骨，诚咏物词之极高境界。”
以上为【贺新郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议