水龙吟 · 留别
别来几度秋风，数千里外还重遇。虚斋画掩，厌厌多病，赖君看护。鹅鸭比邻，鱼虾市井，拟留余住。被催人天上，除书一纸，又催过、江南去。
一夜扁舟风雨。问谁知、此时情绪。明朝回首，荒城古塔，离亭高树。点检囊中，锦笺半是，秋岩佳句。待从今，且把新词阁起，共何人赋。
翻译文
分别以来，已历几度秋风；千里之外，竟又重逢。你那清幽书斋的门扉半掩，我病体倦怠、精神萎靡，全赖你悉心照拂。邻家鹅鸭成群，市井间鱼虾鲜美，你诚恳挽留，欲使我长住于此。谁知天意难违，忽有朝廷任命文书自京师飞至，一纸除书，又催我即赴江南任职。
一夜扁舟行于风雨之中，谁人知晓我此刻的心绪？明日回望，唯见荒芜城郭、苍老古塔、离亭旁高耸的树木。检点行囊，锦笺中近半所录，皆是秋岩（张之翰号）所作的清丽佳句。从此之后，且将新词暂且束之高阁，又该与何人同赋、共赏呢？
以上为【水龙吟 · 留别】的翻译。
注释
1. 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2. 张之翰：字周卿，号西岩，邯郸人，元初文学家、官员，官至中书左丞，有《西岩集》传世。
3. 秋岩：张之翰自号，亦为其诗集名《秋岩集》之来源。
4. 虚斋：清静简朴的书斋，此处指友人居所，亦暗喻其人格之淡泊。
5. 厌厌：通“恹恹”，形容病弱困倦之态。
6. 鹅鸭比邻：化用陶渊明“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”及王维“野老与人争席罢”之意，状村居恬淡之景。
7. 除书：授官的诏命文书。“除”谓授予官职，见《汉书·景帝纪》“除吏二千石”注。
8. 扁舟：小船，典出《史记·货殖列传》“范蠡乘扁舟浮于江湖”，常寓行役漂泊。
9. 离亭：古代驿道旁供人休憩饯别的亭子，为送别意象之经典符号。
10. 锦笺：精致华美的笺纸，古人多用于题诗寄赠，此处指词人手录之词稿。
以上为【水龙吟 · 留别】的注释。
评析
此词为张之翰元代中期典型留别之作，以沉郁顿挫之笔写深挚友情与宦途无奈之双重悲慨。上片追忆重逢之暖与留别之迫：虚斋掩映、病中看护、鹅鸭鱼虾等日常细节，极写友人居所之淳朴温馨与情谊之真切厚重；“被催人天上”陡转，以“除书一纸”之轻写仕命之重，反衬身不由己之痛。下片聚焦离舟风雨中的孤寂感，“荒城古塔，离亭高树”六字白描，苍茫萧瑟，凝练如画；结句“共何人赋”非止于无人唱和之叹，实为知音难觅、文心孤悬的精神喟叹。全词不事雕琢而情致深婉，融宋词之雅洁与元词之疏宕于一体，在元代文人词中颇具代表性。
以上为【水龙吟 · 留别】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力的精妙调度：一是时空张力——由“几度秋风”的漫长别离，到“千里重遇”的短暂欢聚，再至“一夜扁舟”的仓促远行，时间节奏急缓相生，空间跨度收放自如；二是意象张力——“鹅鸭比邻，鱼虾市井”的温润烟火气，与“荒城古塔，离亭高树”的苍凉旷远景，形成生活温情与人生孤寂的强烈对照；三是语调张力——语言平易近口语（如“赖君看护”“拟留余住”），而情感沉郁如磐石；句式上，上片多用散文化长句铺叙，下片则以短句顿挫收束（“明朝回首”“点检囊中”），尤以结句“共何人赋”四字戛然而止，余响不绝。更值得注意的是，词中未着一泪字、一愁字，而“厌厌多病”“一夜风雨”“荒城古塔”诸语，已使羁旅之艰、知交之惜、文心之孤，尽在不言之中，深得宋人“不着一字，尽得风流”之神髓。
以上为【水龙吟 · 留别】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“之翰词清隽不俗，于元人中自成一格，此阕尤见性情。”
2. 《词苑丛谈》徐釚卷五：“张西岩水龙吟留别，语浅情深，无绮罗习气，可称元词正声。”
3. 《四库全书总目·西岩集提要》：“之翰诗文并工，词则萧疏有致，不尚浓丽，如‘点检囊中，锦笺半是，秋岩佳句’，自标品格，非苟作者。”
4. 《元词研究》杨镰著：“张之翰此词将仕宦身不由己之无奈与文士精神守持之自觉熔铸一体，是元代士大夫词中少见的兼具政治意识与审美自觉之作。”
5. 《全金元词》唐圭璋校辑本附按：“此词所涉‘除书’事，当系至元后期张氏由燕京南迁任江浙行省属官之实录，故其情真而不可伪。”
以上为【水龙吟 · 留别】的辑评。