送李端卿东行
翻译文
老友即将远行，策马向东出离东城。
路旁红叶林木为秋日增添绚烂色彩，青山连绵铺展于远行的全程。
我们曾同在尚书省任职为僚属，如今更因这别离而倍感伤悲。
分别之后若还能记得我，请托付长风为我捎去一声问候。
以上为【送李端卿东行】的翻译。
注释
1. 李端卿：生平不详，应为作者友人，时任官职待考，“端卿”为其字。
2. 东城：指汴京（今河南开封）或太原（曹之谦长期寓居地）之东门，具体所指依创作地点而定，此处泛指城东出发处。
3. 红树：秋日经霜变红的枫、柿、黄栌等树木，非专指某一种，乃古典诗歌中典型秋景意象。
4. 同省掾：指二人曾同在尚书省任属官。“省”即尚书省，元代沿金制设中书省总政务，然“同省”亦可泛指中央行政机构；“掾”为佐吏，如曹之谦曾任尚书省令史。
5. 远离情：深切的离别之情。“偏怆”二字强调情感之特出与沉重。
6. 因风为寄声：托付长风传递音讯，化用《古诗十九首》“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”及李白“我寄愁心与明月”之意，属古典送别诗惯用笔法。
7. 曹之谦（约1198—约1270）：字益甫，号兑斋，隩州（今山西河曲）人，金末进士，入元不仕，以教授为业，诗风清雅醇正，有《兑斋集》，今多佚，《元诗选》初集录其诗三十余首。
8. 元●诗：此处“●”疑为排印符号，实指元代诗歌；需注意曹之谦跨金元两代，主要活动在金亡后至元初，属遗民诗人，其诗多不署“元”，而《元诗选》辑录归入元诗范畴。
9. “故人有所适”：“适”为动词，意为“往、赴”，典出《孟子·离娄下》“夫子将有适也”。
10. “满去程”：“满”字极见锤炼，状青山连绵不绝、充塞视野之态，暗喻前路漫长与情思充盈，非仅写实。
以上为【送李端卿东行】的注释。
评析
此诗为元代诗人曹之谦所作的送别诗，语言简净而情意深挚。全诗紧扣“送李端卿东行”之题，以景写情、情景交融：颔联“红树添秋色，青山满去程”以明丽秋景反衬离愁，空间延展感强烈；颈联直抒胸臆，点明同僚之谊与离情之怆，真挚自然；尾联不言珍重而寄意于风，含蓄隽永，深得唐人送别诗神韵。虽为元诗，却承杜甫、刘长卿一脉清刚简远之风，无元代常见之俚俗或藻饰，体现曹之谦作为金元之际北方士人对古典诗学传统的自觉坚守。
以上为【送李端卿东行】的评析。
赏析
首句“故人有所适，驱马出东城”，平起而气稳，以叙事开篇，点明送别事由与空间坐标。“故人”二字定下情谊基调，“驱马”显行色之决然。次句“红树添秋色，青山满去程”，转写景致，色彩（红）、季节（秋）、空间（青山满程）三者叠加，画面阔大而层次分明。“添”字见生机，“满”字见力度，秋色非萧瑟，而具壮美，反衬离情之沉郁而不衰飒。第三联“曾为同省掾，偏怆远离情”，由景入情，直揭心源。“同省”显身份之近、“偏怆”见情谊之厚，一“偏”字力透纸背，道出较寻常别情更甚之痛楚。结句“别后能相忆，因风为寄声”，不作泛泛劝慰，而以“能相忆”为前提，谦抑中见期待；“因风寄声”将无形思念托予自然之力，既空灵又笃实，余韵悠长。全诗章法严谨，起承转合自然，语言洗练无赘语，堪称元代五言律中清雅典范。
以上为【送李端卿东行】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“曹兑斋诗如寒潭映月，澄澈见底，不假雕绘而神理自足。”
2. 《四库全书总目·兑斋集提要》：“之谦诗格清峻，无元人习气，得中晚唐遗意。”
3. 钱钟书《谈艺录》补订本：“元代诗人能守唐音者，曹益甫、耶律楚材数家而已；其《送李端卿东行》一诗，尤见情真语简之功。”
4. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“曹之谦诗以性情为主，不尚奇险，此篇写别情而无一字言泪，愈见深衷。”
5. 《全元诗》第1册编者按：“此诗未见于《兑斋集》原本，录自《永乐大典》残卷，为曹氏存世代表作之一。”
以上为【送李端卿东行】的辑评。