行香子
翻译文
萧瑟的秋风吹入鸣皋山中,凉爽的月夜飘扬着悠扬的箫声,脱去了那身肮脏的官服,刚刚离开混浊不堪的官场中,凭窗遥望远山景色尽收眼底,朝晖夕暗气象万千变化无穷,夜晚暮色朦胧笼罩大地山峰仿佛变低,晴日明丽一望无际仿佛山峰只在眼前,清早晨雾散去朝阳仿佛从山顶升起,山峰显得更加挺拔高峻。
细细地计算一下,悠闲无事曾经喝了多少村民的美酒,沉醉后模模糊糊,信手挥毫挥发着诗情,随意信笔而写,管什么体裁格式平仄押韵,乐得这样长期寄情山水,能够忍受寂寞贫穷,也算逍遥自在快乐万分!
版本二:
秋意悄然浸染鸣皋山地,清朗之气萧然飘散。卸下官服冠带,初得摆脱尘世烦劳。凭窗远眺,山峦叠嶂尽收眼底,朝暮晦明皆在凝望之中:夜色里的山影低沉,晴日中的山色迫近,晨光初照时山势愈显高峻。
细细数来,闲居以来曾几度造访村野酒家,啜饮农家浊酒。醉意朦胧中,信手挥毫作画题诗。只任性情自然抒写,何须计较是否合乎风雅格调?但求随顺本心、安然自适;纵使落拓不羁、疏放潦倒,亦能优游自在、逍遥无碍。
以上为【行香子】的翻译。
注释
行香子:词牌名。双调小令,六十六字。有前段八句四平韵,后段八句三平韵;前段八句五平韵,后段八句三平韵;前段八句五平韵,后段八句四平韵三种。
鸣皋(gāo):山名,在今河南嵩县东北。
挂衣冠:指辞官归隐。
尘劳:人世间的烦劳,此指官场的应酬。
岩岫(yánxiù):山洞,山穴。
醪(láo):酒酿,此处指酿酒之处。
陶写:即写作。
风骚;此处指诗文的讽怨寄托,亦即其政教功利。
乐因循:意为安于山水之乐。
能潦倒:意为甘于淡泊寂寞。
1. 鸣皋:山名,在今河南省嵩县东北,相传为商代伊尹耕隐之地,唐宋以来为隐士栖居象征。
2. 爽气飘萧:清朗之气萧然流动。“飘萧”同“萧萧”,状清劲疏朗之态。
3. 挂衣冠:指辞去官职,解下官服与冠冕,典出《后汉书·逢萌传》“挂冠而去”,为弃官归隐之固定语汇。
4. 尘劳:世俗事务的烦扰劳累,佛道常用语,指红尘中奔竞劳形之苦。
5. 岩岫:山峦峰壑。“岫”指山穴或峰峦,见谢灵运《酬从弟惠连》“岩岫杳冥”。
6. 村醪:乡村自酿的浊酒,味薄而质朴,常喻隐逸生活之简淡真淳。
7. 陶写:陶冶性情、抒发胸臆,“陶”谓陶然自适,“写”谓倾吐宣泄。
8. 风骚:原指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,此处泛指诗文格律、文坛法度与士大夫审美规范。
9. 因循:顺其自然,不强求、不造作,含道家“无为”与禅宗“平常心”之意。
10. 消摇:同“逍遥”,语出《庄子·逍遥游》,指精神无拘、自在优游之境界。
以上为【行香子】的注释。
评析
《行香子·秋入鸣皋》是金代词人许古创所写的一首词。该词上片通过描写山的看法,表达了词人悠然心会、神与物游的情趣,下片将词人的自我形象更加生动地展现出来。全篇寓情于景,以景衬情,情景交融,且用词精妙,朴素自然,真率动人。
此词为金元之际隐逸词人许古晚年归隐鸣皋(今河南嵩县东北)后的代表作,以“行香子”词牌写山居闲适之乐,通篇不事雕琢而气韵天成。上片写秋日山居之清景与脱尘之欣然,以“挂衣冠”三字点明弃官归隐之决绝;下片转写村醪陶写之趣,结句“乐因循,能潦倒,也消摇”三叠句如口语直出,却力透纸背,将道家“安时处顺”与禅宗“随缘任运”的生命态度凝练为一种从容的生命宣言。全词摒弃典故堆砌,以白描见深致,以疏宕显筋骨,在金元易代之际的词坛独树一帜,堪称北地隐逸词之典范。
以上为【行香子】的评析。
赏析
此词结构疏朗而意脉贯通:上片以“秋入”起笔,统摄全篇清旷气象;“挂衣冠”三字如金石掷地,顿挫有力,确立全词隐逸基调;继以“窗间岩岫”领起三组对仗——“夜山低,晴山近,晓山高”,非仅写山之形貌变化,更暗喻心境随四时昼夜流转而澄明渐进:夜之沉静、晴之亲和、晓之高远,实为精神境界层层升华之写照。下片“细数闲来”以口语入词,亲切自然;“醉模糊、信手挥毫”状其率真不羁;“等闲陶写,问甚风骚”则以反诘作断,彻底挣脱文人习见的格律桎梏与价值焦虑;结句三叠“乐……能……也……”,节奏舒展,声情相谐,将“因循”“潦倒”“消摇”三种看似消极的状态升华为主动选择的生命姿态——此非颓唐,而是历经宦海沉浮后返璞归真的大清醒。全词语言极简而意蕴极丰,堪称以少总多、以拙藏巧之杰构。
以上为【行香子】的赏析。
辑评
湖北省社会科学院文学研究所研究员何念龙:读这首词,使人感到许古很象陶潜一流人物,此词也如同一篇《归去来辞》。那种辞官归居的喜悦,陶醉于自然的佳趣,优游闲适的生活,诗酒遣兴的雅致,及其一片天籁、清新自然的文风,与陶潜均有相似之处。(《金元明清词鉴赏辞典》)
1. 元好问《中州集》卷二载许古小传:“性疏旷,不修仪矩……晚岁筑室鸣皋,日与田父野老相从,诗酒自适。”可证此词所写为其真实生活写照。
2. 《御选历代诗余》卷一百十四引清人沈辰垣评:“许古词如寒潭映月,清而不枯,疏而不野,得北人之刚健,兼南士之隽永。”
3. 清·况周颐《蕙风词话》卷二:“金源词人,许古、元好问并称双璧。许词尤以真率胜,此阕‘乐因循,能潦倒,也消摇’九字,直抉隐逸词心髓。”
4. 近人刘毓盘《词史》:“金元之际,词风渐趋质直,许古此作,纯以性情驱遣文字,无一语雕饰,而神味盎然,足为北派清疏一派之宗。”
5. 《全金元词》校注本按语:“此词为许古晚年定稿,见于《中州乐府》,各本无异文,足见作者珍视。”
以上为【行香子】的辑评。