念奴娇
晚凉可爱，是黄昏人静，风生蘋叶。谁作秋声穿细柳，初听寒蝉凄切。旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交彻。拂开冰簟，小床独卧明月。
老来应免多情，还因风景好，愁肠重结。可惜良宵人不见，角枕兰衾虚设。宛转无眠，起来闲步，露草时明灭。银河西去，画楼残角呜咽。
翻译文
傍晚凉意令人感到可爱，正是黄昏时分，人声已静，微风拂动水面上的蘋叶。是谁在细柳间吹出秋声？初听时传来寒蝉凄切的鸣叫。我顺手采摘荷花，重新点燃沉水香，幽暗之中香气弥漫交织。拂开凉席，独自躺在月光下的小床上。
年事已高，本应不再多情，却因眼前风景美好，愁绪再度郁结心头。可惜如此良宵美景，心上之人却不在身边，角枕与兰草熏过的被褥都成了虚设。辗转反侧难以入眠，索性起身闲步徘徊，只见露水浸润的草丛中萤火虫忽明忽暗。银河渐渐西移，画楼上传来残余的号角声，低沉呜咽。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1. 念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，仄韵。
2. 晚凉可爱：傍晚时分凉爽宜人。
3. 风生蘋叶：风吹水面蘋草叶片，泛起涟漪。蘋，一种水生植物。
4. 秋声：秋天的声音，此处指风声、蝉鸣等。
5. 寒蝉凄切：寒天的蝉鸣声凄凉急促，常象征衰飒与离愁。
6. 芙蓉：荷花，古人以为高洁之花，亦可喻美人或爱情。
7. 沈水：即沉水香，一种名贵香料，燃烧时香气浓郁持久。
8. 香交彻：香气弥漫，四处充盈。
9. 冰簟：清凉的竹席，形容夏秋纳凉用具。
10. 角枕兰衾：角形枕头和兰草熏过的被子，代指寝具，也暗示夫妻或情侣同寝之乐。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
此词以“念奴娇”为词牌，朱敦儒晚年退隐后所作，抒写秋夜独居之景与孤寂之情。全词意境清冷幽远，语言婉约细腻，通过晚凉、风生、蝉鸣、焚香、卧月等意象，勾勒出一幅静谧而略带哀愁的秋夜图。词人虽言“老来应免多情”，实则情思难抑，面对良辰美景，反因无人共赏而倍感凄凉。末句“画楼残角呜咽”以声衬静，将内心愁绪推向高潮，余韵悠长。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
此词结构严谨，情景交融，上片写景，下片抒情，层层递进。开篇“晚凉可爱”看似轻快，实则为下文孤寂埋下伏笔。黄昏人静，风动蘋叶，寒蝉初鸣，营造出秋夜特有的清冷氛围。“旋采芙蓉，重熏沈水”两句，动作细腻，既见生活雅趣，又暗含对往昔美好时光的追忆。焚香、卧月，本是闲适之举，却因“独卧”二字透出孤清。
下片直抒胸臆，“老来应免多情”一句似自我宽慰，然“还因风景好，愁肠重结”立即转折，道出情难自禁之苦。良宵无人共度，连寝具也成虚设，情感张力强烈。“宛转无眠”至结尾，由内而外，从卧床到闲步，再到仰望星空，空间转换自然，情绪随之延展。露草明灭如心绪闪烁，残角呜咽似哀音绕梁，以景结情，含蓄深远。
全词语言清丽而不失深沉，情感克制而愈显真挚，体现了朱敦儒晚年词作“淡而有味”的艺术风格。其避世情怀与内心孤独交织，展现了一位隐士在宁静外表下的精神波澜。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》：“朱希真词，清新婉丽，自成一家，尤工于写景抒情。”
2. 《四库全书总目·集部·词曲类》评朱敦儒词：“恬淡绝俗，不染尘氛，盖得力于道家者深矣。”
3. 《词统》卷十称：“希真避地剡中，晚岁恬退，其词多萧散自适之致，然每于清旷中见孤怀。”
4. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“朱希真纯任性灵，别饶姿态，虽非大家，足称逸品。”
5. 近人唐圭璋《唐宋词简释》评此词：“上片写夜景清幽，下片写孤眠愁思，层次井然，情景相生。结处‘画楼残角呜咽’，以景收束，无限凄凉。”
以上为【念奴娇】的辑评。