翻译
半夜从梦中醒来,孤枕难眠,夜色漫长无边;起身走出庭院,仰望星空,银河仿佛也在轻轻晃动。庭中月光清冷,如水般流淌,映照出银白的光辉,蜡烛在寒夜中显得冰冷;窗外风儿轻拂,吹动窗纸上的影子,香炉中篆烟随风飘散,渐渐消尽。胸中豪气如虹光吐剑,直冲幽深广漠的夜空;这股英气化作诗句,驱散了内心的孤寂与落寞。当此太平盛世,却埋没贤才,究竟意欲何为?不如早作打算,与湖光山色相约,归隐江湖,做个渔夫或樵夫,安度余生。
以上为【夜半散步庭下有感】的翻译。
注释
1. 夜迢迢:形容长夜漫漫,难以入眠。
2. 星河欲动摇:指银河在夜空中仿佛随着视线或心境而晃动,表现出诗人恍惚迷离的心理状态。
3. 庭月涵辉:庭院中的月光充盈着清辉。涵,包含、充满。
4. 银烛冷:银白色的烛光在寒夜中显得清冷,暗示环境的孤寂与内心的凄凉。
5. 窗风弄影:风吹动窗户或窗纸,使光影摇曳。弄,挑逗、拨弄,此处拟人化描写风的轻柔动态。
6. 篆烟消:香炉中盘香(篆香)燃尽,烟气逐渐消散。篆烟,指盘成篆字形状的香。
7. 虹光吐剑:比喻胸中豪气如彩虹般喷薄而出,又似利剑出鞘,气势凌厉。
8. 冲冥漠:直冲深远幽暗的天空。冥漠,指高远幽深的天宇,亦可象征未知的命运或政治理想的空间。
9. 盛世妨贤:表面上是太平盛世,实际上却压抑贤能之士不得施展抱负。
10. 湖山有约在渔樵:意谓已与山水自然订下约定,将来归隐林泉,过渔夫樵夫般的闲适生活。
以上为【夜半散步庭下有感】的注释。
评析
这首诗是明代名臣于谦所作的一首七言律诗,题为《夜半散步庭下有感》,通过描绘深夜独步庭院时的所见所感,抒发了诗人内心的孤寂、忧愤与对归隐生活的向往。全诗意境清冷幽远,语言凝练,情感由外景入内情,层层递进。前两联写景,以“星河动摇”“银烛冷”“篆烟消”等意象营造出静谧而凄清的氛围;后两联转入抒怀,既表现了诗人不屈的豪情,又流露出对现实政治压抑人才的不满,最终以“湖山有约在渔樵”作结,表达退隐之志。整首诗融合了儒家士大夫的责任感与道家隐逸思想,体现了于谦复杂的精神世界。
以上为【夜半散步庭下有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融,属典型的唐风七律风格。首联“梦回孤枕夜迢迢,起看星河欲动摇”,开门见山地点明时间与心境——长夜难眠,心绪不宁,继而起身观天,星河仿佛随之动荡,实则是内心波澜的投射。颔联“庭月涵辉银烛冷,窗风弄影篆烟消”,进一步刻画庭院夜景,视觉与嗅觉结合,月华、烛光、风影、香烟交织成一幅清冷画面,渲染出孤寂氛围。颈联笔锋一转,“虹光吐剑冲冥漠,豪气随诗破寂寥”,将个人精神力量推向高潮,即便身处困境,仍不失壮志雄心,诗意顿然开阔。尾联“盛世妨贤成底事,湖山有约在渔樵”,则由激昂转向沉静,透露出对现实政治的失望和对隐逸生活的向往。这种由景生情、由情入理的写作手法,使全诗既有形象之美,又有思想深度。尤其“盛世妨贤”一句,语含讽刺,耐人寻味,反映了明代士人在理想与现实之间的挣扎。
以上为【夜半散步庭下有感】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷三十一录此诗,称其“格调高古,有少陵遗意”。
2. 《列朝诗集小传·乙集》载:“忠肃(于谦谥号)诗慷慨任气,多磊落英多之概。”
3. 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,评曰:“夜景写得空灵,而感慨处尤见忠愤。”
4. 《御选明诗》卷四十三收录此诗,认为其“音节苍凉,寄托遥深”。
5. 近人陈田《明诗纪事》辛签卷五云:“公诗以气骨胜,此篇尤见其孤怀独抱。”
以上为【夜半散步庭下有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议