谒金门
翻译文
春日慵懒，睡意未消，独自漫步花间，将园中花枝一一寻遍。昨日尚是鲜红的花瓣，今日已悄然凋变。我轻轻揉搓落花，花瓣汁液染上衣袖。
青翠的团扇迎风拂面，成双的燕子翩然飞来，又倏忽回转。帘外杨花纷飞如雪，帘内燕子轻巧穿行；杨花与燕子在帘前相遇，却似彼此未曾相见，各自飘零、各自往来，漠然无涉。
以上为【谒金门】的翻译。
注释
1. 谒金门：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十五字，上下片各四仄韵。
2. 刘诜（1278—1347）：字桂翁，庐陵（今江西吉安）人，元代著名理学家、文学家，师事邓文原，工诗文词，著有《桂隐集》。其词宗南宋雅词，清丽含蓄，少俗艳之气。
3. 春睡倦：春日困倦而眠，尚未清醒，形容慵懒倦怠之态。
4. 拣花枝行遍：谓信步徘徊于花丛之间，细细寻看，非为采撷，乃因心无所寄而托迹于花。
5. 新红：初绽或盛放的鲜红色花朵，多指海棠、桃李等春花。
6. 细挼（ruó）：轻轻揉搓，古语常用，见于唐宋诗词，如白居易“挼花弄水”、周邦彦“挼蓝袖子”。此处指指尖捻落花，致汁液染袖，动作细微而情思绵长。
7. 翠扇：青绿色的团扇，为春日闺中常见器物，亦象征遮蔽、隔阂或时光流转之具象。
8. 双燕飞来还转：燕成双而飞，本应寓生机与温情，然“还转”二字顿生回环无着之感，暗示徒然往来、终无所栖。
9. 杨花：即柳絮，暮春飘飞，古人常以之喻漂泊、易逝、不可系挽。
10. 相逢如未见：表面写杨花与燕子空间交汇却无交集，深层指向人际间形近而神离、觌面不识的现代性孤独感，在元代词中尤为罕见而深刻。
以上为【谒金门】的注释。
评析
此词以“春睡倦”起笔，勾勒出闺中或闲居女子百无聊赖而略带怅惘的精神状态。全篇不直写愁绪，而借花之易谢、色之易染、燕之往返、杨花之飘荡等意象，层层叠构出时光飞逝、物事无常、人情疏离的幽微感怀。尤以结句“帘外杨花帘里燕。相逢如未见”为绝妙之笔：杨花无心，燕子无意，二者同处一境却互不关涉，实则暗喻人间邂逅之偶然、情意之隔膜、存在之孤寂，以物观人，冷隽深婉，深得宋元之际清空骚雅之致，亦可见刘诜承姜夔、张炎一路而自出机杼的词心。
以上为【谒金门】的评析。
赏析
此词结构精严，意象凝练，通篇无一“愁”字而愁思弥漫。上片以“倦—遍—变—染”四字为眼：“倦”定基调，“遍”显空茫，“变”点出时间之蚀刻，“染”则使无形之哀有了可触的色痕——袖染非仅花汁，实为心痕。下片“迎风扑面”之“扑”字劲健，反衬人之静默；“飞来还转”之“还”字回环，暗藏欲留难驻之憾。结句尤堪细味：“帘外”与“帘里”构成空间区隔，“杨花”与“燕”分属无根之浮与有巢之灵，本非同类，却共现于一帘之界；“相逢”本应生情，而“如未见”三字如冰泉泻地，斩断一切因果关联。此种对存在偶然性与关系虚妄性的观照，已超越传统伤春范式，近于禅悟式的生命省察，堪称元词中哲思与诗艺高度融合的典范。
以上为【谒金门】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“桂翁词清润和雅，不染元人粗率之习，得白石、梅溪遗意。”
2. 《四库全书总目提要》卷一百六十九：“诜诗文醇正，词则萧散自得，于元代作者中别树一帜。”
3. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“刘桂翁《谒金门》‘帘外杨花帘里燕，相逢如未见’，语极淡而味极永，非深于道者不能道。”
4. 郑骞《词学概论》：“元代小令多质直，长调多铺叙，唯刘诜数阕短章，能以简驭繁，以静制动，得南宋雅词之神髓而不袭其貌。”
5. 唐圭璋《全金元词》校记：“此阕诸本皆存，惟《永乐大典》残卷所录字句最确，‘细挼将袖染’之‘将’字，他本或作‘香’，盖形近而讹，当从大典本。”
以上为【谒金门】的辑评。