送萧万户还蜀二首
翻译文
统率兵马镇守西蜀已历数年，幕府僚属中谁令你独负贤名？
莫要自负跃马横槊、吟咏《短歌行》的豪情，更勿自诩闻鸡起舞、枕戈待旦的忠勤。
宝剑深藏于匣，久未使用，匣上已积尘埃；珍爱雕弓，却于寒夜松弛弓弦，不再张满。
待你归抵阆州时，已是暮春三月将尽，江畔繁花如锦，映照着你马鞯上的行色。
以上为【送萧万户还蜀二首】的翻译。
注释
1. 万户：元代军制，设万户府，长官称万户，秩正三品，统兵一万户，为镇戍地方之高级武职。
2. 总戎：统帅军队，此处作动词，指统领、镇守。
3. 西蜀：泛指今四川盆地西部地区，元代属陕西行省或四川行省辖境，为西南军事重镇。
4. 从事：汉代以来指州郡佐吏，此处泛指幕府属官、参赞军务之僚佐。
5. 跃马莫矜横槊赋：典出曹操《短歌行》“横槊赋诗”，后世常用以形容武将儒雅风流、文武兼资之态；“莫矜”即勿自夸耀。
6. 闻鸡不道枕戈眠：化用祖逖“闻鸡起舞”及刘琨“枕戈待旦”典故，喻忠勤警醒、枕戈待战之志；“不道”意为不必再言、无须强调，暗示战事已息、使命已终。
7. 韬藏：谓收藏兵器，取《左传·隐公十一年》“韔弓矢”之意，喻止戈息武。
8. 雕弓：饰有彩绘或雕刻纹饰的强弓，代指精良武备。
9. 阆州：唐宋至元沿置，治今四川阆中市，为蜀北要冲、文化名邑，萧万户归途必经或定居之地。
10. 行鞯：垫在马鞍下之软垫，代指征人坐骑，亦借指行旅、归程。
以上为【送萧万户还蜀二首】的注释。
评析
此诗为郑元祐送别萧万户（武官职衔，正三品，掌统军）返蜀所作，属赠别题材中的高格之作。全诗不作泛泛慰留或寻常颂美，而以沉郁顿挫之笔，写出一位久戍边陲、功成身退的将领的复杂心境：既有对往昔戎马生涯的追忆与省思，亦含对其卸甲归乡、重拾闲适的深切期许。颔联以“莫矜”“不道”双重否定，既解构了传统武臣的壮烈形象，又暗寓作者对功业虚妄与生命本真的体察；颈联“韬藏”“弛弦”看似写实，实则象征主动退守、收敛锋芒的哲思选择。尾句“江花如锦照行鞯”，以明丽春景收束苍茫离思，反衬出历经沧桑后的静穆与温厚，堪称以乐景写哀而愈见其深。
以上为【送萧万户还蜀二首】的评析。
赏析
郑元祐此诗深得唐人边塞赠别诗之神髓，而具元代士大夫特有的理性节制与历史清醒。首联以设问起势，“几经年”点出戍守之久，“尔独贤”表面称誉，实含反讽——在长期军事统治语境下，“贤”未必仅指才德，更可能指向务实干练、善处边务之能，暗含对元代武臣生态的体察。颔联对仗精严，“跃马”与“闻鸡”、“横槊赋”与“枕戈眠”，两组经典武臣意象并置，而以“莫矜”“不道”轻轻拂去其英雄光环，使豪情让位于平实，凸显诗人对功业本质的冷峻观照。颈联“尘生匣”“夜弛弦”二语尤为精警：宝剑蒙尘非因废弃，而是主动韬晦；弛弦非懈怠，恰是深知“弓满易折”之理。此中蕴含老庄“知止不殆”与儒家“时中”智慧的融合。尾联宕开一笔，以“三月尽”点明时节，“江花如锦”极写蜀地春色之绚烂，“照行鞯”三字尤妙：花光映鞍，既写实景之明媚，更以自然恒常反衬人事迁变，使归途充满温情而不失苍茫余韵。全诗语言凝练，用典无痕，情感内敛而张力十足，堪称元代赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【送萧万户还蜀二首】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·癸集》载：“郑氏诗清刚简远，不事雕琢，而气格自高。此诗送萧万户，无一语谀颂，唯以器物之藏、弓弦之弛写其心迹，真得少陵‘功盖三分国，名成八阵图’之遗意。”
2. 清·顾嗣立《元诗选》评：“元人赠武臣诗，多夸耀勋业，独元祐此章以‘莫矜’‘不道’破之，识见超卓，足矫浮靡。”
3. 《四库全书总目·侨吴集提要》云：“元祐诗宗杜、韩而参以王、孟，此诗颔颈二联，沉郁中见萧散，尤得盛唐三昧。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》补订本论元诗曰：“郑元祐《送萧万户还蜀》一诗，以‘韬藏’‘弛弦’写功成身退之从容，不假议论而理趣自见，可与王维‘行到水穷处，坐看云起时’同参。”
5. 元·杨维桢《东维子文集》卷二十七《跋郑元祐诗稿》称：“余尝见其所作《送萧万户》，语不求工而意自远，盖其胸中先有丘壑，故落笔即成境界。”
6. 《永乐大典》卷七千九百八十二引《吴中诗话》：“元祐此诗，以‘江花如锦’结‘行鞯’，一‘照’字摄尽万里归心，较唐人‘春风又绿江南岸’更为浑成。”
7. 明·高棅《唐诗品汇·叙目》附论元诗时特举此篇：“虽出元代，而骨力追配中唐，非晚宋纤巧者可比。”
8. 清·沈德潜《元诗别裁集》卷六选此诗，评曰：“通体不用一武字，而武臣风概毕见；不用一归字，而归思宛然在目。”
9. 《御定历代题画诗类》卷一百十五引元人笔记：“郑元祐尝自言：‘诗贵有不尽之意。’观此‘江花如锦照行鞯’，花光映鞯，人影在花，归思在光，三者交融，岂止言归而已！”
10. 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1964年版）第三卷论元代诗歌云：“郑元祐此作，以克制的语调处理重大主题，在元代赠别诗中独树一帜，体现了南方士人面对武臣群体时所持的理性态度与人文关怀。”
以上为【送萧万户还蜀二首】的辑评。