阳陵侯傅宽，以魏五大夫骑将从，为舍人，起横阳。从攻安阳、杠里，击赵贲军于开封，及击杨熊曲遇、阳武，斩首十二级，赐爵卿。从至霸上。沛公立为汉王，汉王赐宽封号共德君。从入汉中，迁为右骑将。从定三秦，赐食邑雕阴。从击项籍，待怀，赐爵通德侯。从击项冠、周兰、龙且，所将卒斩骑将一人敖下，益食邑。
属淮阴，击破齐历下军，击田解。属相国参，残博，益食邑。因定齐地，剖符世世勿绝，封为阳陵侯，二千六百户，除前所食。为齐右丞相，备齐。五岁为齐相国。
四月，击陈豨，属太尉勃，以相国代丞相哙击豨。一月，徙为代相国，将屯。二岁，为代丞相，将屯。
孝惠五年卒，谥为景侯。子顷侯精立，二十四年卒。子共侯则立，十二年卒。子侯偃立，三十一年，坐与淮南王谋反，死，国除。
信武侯靳歙，以中涓从，起宛朐。攻济阳。破李由军。击秦军亳南、开封东北，斩骑千人将一人，首五十七级，捕虏七十三人，赐爵封号临平君。又战蓝田北，斩车司马二人，骑长一人，首二十八级，捕虏五十七人。至霸上。沛公立为汉王，赐歙爵建武侯，迁为骑都尉。
从定三秦。别西击章平军于陇西，破之，定陇西六县，所将卒斩车司马、候各四人，骑长十二人。从东击楚，至彭城。汉军败还，保雍丘，去击反者王武等。略梁地，别将击邢说军菑南，破之，身得说都尉二人，司马、侯十二人，降吏卒四千一百八十人。破楚军荥阳东。三年，赐食邑四千二百户。
别之河内，击赵将贲郝军朝歌，破之，所将卒得骑将二人，车马二百五十匹。从攻安阳以东，至棘蒲，下七县。别攻破赵军，得其将司马二人，候四人，降吏卒二千四百人。从攻下邯郸。别下平阳，身斩守相，所将卒斩兵守、郡守各一人，降邺。从攻朝歌、邯郸，及别击破赵军，降邯郸郡六县。还军敖仓，破项籍军成皋南，击绝楚饟道，起荥阳至襄邑。破项冠军鲁下。略地东至缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑。击项悍济阳下。还击项籍陈下，破之。别定江陵，降江陵柱国、大司马以下八人，身得江陵王，生致之雒阳，因定南郡。从至陈，取楚王信，剖符世世勿绝，定食四千六百户，号信武侯。
以骑都尉从击代，攻韩信平城下，还军东垣。有功，迁为车骑将军，并将梁、赵、齐、燕、楚车骑，别击陈豨丞相敞，破之，因降曲逆。从击黥布有功，益封定食五千三百户。凡斩首九十级，虏百三十二人；别破军十四，降城五十九，定郡、国各一，县二十三；得王、柱国各一人，二千石以下至五百石三十九人。
高后五年，歙卒，谥为肃侯。子亭代侯。二十一年，坐事国人过律，孝文后三年，夺侯，国除。
蒯成侯緤者，沛人也，姓周氏。常为高祖参乘，以舍人从起沛。至霸上，西入蜀、汉，还定三秦，食邑池阳。东绝甬道，从出度平阴，遇淮阴侯兵襄国，军乍利乍不利，终无离上心。以緤为信武侯，食邑三千三百户。高祖十二年，以緤为蒯成侯，除前所食邑。
上欲自击陈豨，蒯成侯泣曰：“始秦攻破天下，未尝自行。今上常自行，是为无人可使者乎？”上以为“爱我”，赐入殿门不趋，杀人不死。
至孝文五年，緤以寿终，谥为贞侯。子昌代侯，有罪，国除。至孝景中二年，封緤子居代侯。至元鼎三年，居为太常，有罪，国除。
太史公曰：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙皆高爵，从高祖起山东，攻项籍，诛杀名将，破军降城以十数，未尝困辱，此亦天授也。蒯成侯周緤操心坚正，身不见疑，上欲有所之，未尝不垂涕，此有伤心者然，可谓笃厚君子矣。
翻译
阳陵侯傅宽，以魏国五大夫爵位的骑将军官身份跟随沛公刘邦，曾做过家臣，起事于横阳。他随沛公进攻安阳、杠里，在开封攻打秦将赵贲的军队，以及在曲遇、阳武击溃秦将杨熊的军队，曾斩获敌人十二首级，沛公赐给他卿的爵位。后随从沛公进军到霸上。沛公立为汉王后，赐给傅宽共德君的封号。随即跟着汉王进入汉中地区，升为右骑将。不久又跟随汉王平定了三秦，汉王赐给他雕阴作为食邑。楚汉相争时，他随着汉王进击西楚霸王项羽，奉命在怀县接应汉王，汉王赐给他通德侯的爵位。在随汉王打击项羽部将项冠、周兰、龙且（jū，居）时，他率领的士兵在敖仓山下斩获敌骑将一人，因而增加了食邑。
傅宽曾隶属于淮阴侯韩信的指挥，击败了齐国在历下的驻军，击垮了齐国守将田解。后来归属相国曹参指挥，攻破博县，又增加了食邑。因为平定齐地有功，汉王把表示凭证的符分成两半，交给他一半，以示信用，使他的爵位世代相传，封他为阳陵侯，食邑二千六百户，免掉他先前受封的食邑。后担任齐国右丞相，屯兵驻守防备田横作乱。在齐国任国相五年。
前196年（汉高祖十一年）四月，攻打叛汉自立为代王的陈豨，归属太尉周勃指挥，以相国的身份代替汉丞相樊哙击败陈豨。第二年一月，调任代国相国，带兵驻守边郡。两年后，担任代国丞相，继续带兵驻守边郡。
前190年（汉惠帝五年）傅宽去世，谥号为景侯。儿子顷侯傅精继承爵位，二十四年后（汉文帝前元十四年，即前166年）去世。傅精的儿子共侯傅则继承爵位，十二年后（汉景帝前元三年，即前154年）去世。傅则的儿子傅偃继承爵位，三十一年（汉武帝元朔六年，即前123年），因与淮南王刘安谋反，处死，封地同时废除。
信武侯靳歙（xī，吸），以侍从官员身份跟随沛公刘邦，他是从宛朐（yuānqú，冤渠）起兵的。曾进攻济阳。击败过秦将李由的军队。又在亳（Bó，博）县南和开封东北攻打秦军，斩杀一名千人骑兵的长官，斩获五十七首级，俘虏七十三人，受沛公所赐爵位，封号为临平君。后来又在蓝田北进行战斗，斩秦军车司马二人，骑兵长官一人，斩获二十八首级，俘虏五十七人。又率军到达霸上。当时沛公立为汉王，赐封靳歙建武侯爵位，并升他为骑都尉。
靳歙随从汉王平定了三秦。另外它带领部队挥师西进在陇西攻打秦将章平军队，大败秦军，平定了陇西六县，他所率领的士兵斩杀秦军车司马、军候各四人，骑兵长官十二人。随后，跟着汉王东进攻打楚军，到达彭城。结果汉军战败，靳歙力守雍丘，后离开雍丘去攻打叛汉的王武等人。夺取了梁地后，又率领部队攻打驻守菑南的楚将邢说（yuè，悦）军队，大败邢说，并亲自活捉了邢说的都尉二人，司马、军候十二人，招降了敌官兵四千一百八十人。另外在荥阳东大败楚军。前204年（汉高祖三年），赐给靳歙食邑四千二百户。
靳歙还曾率领部队抵达河内，攻打驻守在朝歌的赵将贲郝（féishì，肥释），大败贲郝，他率领的士兵活捉骑将二人，缴获战马二百五十匹。他随从汉王进攻安阳以东地区，直达棘蒲，拿下七个县。并另率兵击溃赵军，活捉赵将的司马二人，军候四人，招降赵军官兵二千四百人。又随从汉王攻克邯郸。独自率兵拿下平阳，亲自斩杀驻平阳的赵国代理相国，他所率领的士兵斩杀带兵郡守和郡守各一人，迫使邺投降。这次征战，随从汉王进攻朝歌、邯郸，又另自击败赵军，迫使邯郸郡的六个县投降。率军返回敖仓后，旋即在成皋南击败项羽的军队，击毁断绝了从荥阳至襄邑的输送粮饷的通道。在鲁城之下大败项冠军队，夺取了东至缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑的大片土地。又在济阳城下击败项悍军队。然后挥军返回在陈县城下攻击项羽部队，大败项羽。此外，还平定了江陵，招降了在江陵的临江王的柱国、大司马及其部下八人，亲自活捉了临江王共尉，并把他押送到雒阳，于是平定了南郡。此后随从汉王到陈县，逮捕了图谋不轨的楚王韩信，汉王把表示凭证的符分成两半，交给靳歙一半，以示信用，使他的爵位世代相传，规定食邑四千六百户，封号称信武侯。
后来，靳歙以骑都尉的身份随从高帝攻打代王，在平城下击败代王韩信，随即率军返回东垣。因为有功，提升为车骑将军，接着率领梁、赵、齐、燕、楚几个诸侯王的部队，分路进攻陈豨的丞相侯敞，把他打得大败，于是迫使曲逆城投降。后又随高祖攻打黥（qíng，情）布很有功劳，增加封赐规定食邑五千三百户。在几次重要战役中，靳歙共斩敌九十首级，俘虏一百三十二人；另大败敌军十四次，降伏城邑五十九座，平定郡、国各一个，县城二十三个；活捉诸侯王、柱国各一人，二千石以下至五百石的不同等级官员三十九人。
前183年（高后五年），靳歙去世，谥号为肃侯。他的儿子靳亭代承侯爵。二十一年后（指前162年），因驱役百姓超过了律令规定，在前161年（汉文帝后元三年），剥夺了他的爵位，同时免除了封地。
蒯成侯名緤，是沛县人，姓周。曾任高祖警卫，是以家臣的身份跟随高祖起事的。他曾陪高祖到霸上，又西去进入蜀、汉地区，后随高帝返回平定了三秦，并受封池阳作为食邑。他奉命率兵向东进发切断了敌人的运输通道，随后跟着高祖出征渡过平阴渡口向东进发，在襄国与淮阴侯韩信部队会合。当时作战时而获胜时而战败，情势严峻，但周緤始终没有背离高祖的意思。高祖赐封他为信武侯，食邑三千三百户。前195年（高祖十二年），又赐封周緤为蒯成侯，同时免掉原先的食邑。
高祖曾经要亲自攻打陈豨，蒯成侯流着泪劝阻道：“从前秦王攻取天下，不曾亲自出征，现在您经常亲自出征，这难道是没了可派遣的人吗？”高帝认为周緤是由衷地爱护自己，破例恩准他进入殿门不必碎步快走，杀了人不定死罪。
到前175年（汉文帝五年），周緤年老病故，谥号为贞侯。他的儿子周昌代承侯爵，后因犯罪，免除了封地。到了前148年（汉景帝中元二年），又封周緤的儿子周居代承侯爵。到了前114年（汉武帝元鼎三年），周居任太常官职，犯了罪，封地被免除。
太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都获得了很高的爵位，跟随高祖从山东起兵，攻打项羽，斩杀名将，击败敌军几十次，降伏城邑数十座，而不曾遭到挫折和困厄，这也是上天赐给的啊。蒯成侯周緤心地坚定忠良，从不被人怀疑，高祖每有出征的行动，他不曾不流泪哭泣，这只有心里十分痛苦的人才能做到，可以说是个忠诚厚道的君子啦。
版本二：
阳陵侯傅宽，原是魏国五大夫爵位的骑兵将领，作为门客随刘邦起兵于横阳。他跟随刘邦攻打安阳、杠里，在开封击败赵贲军队，又在曲遇、阳武一带攻击杨熊部队，斩首十二级，因此被赐予“卿”的爵位。后随军到达霸上。刘邦被立为汉王时，赐傅宽“共德君”的封号。他随入汉中，升任右骑将。参与平定三秦后，受封雕阴作为食邑。之后随军攻打项羽，在怀地驻守有功，被赐爵为通德侯；又参与征讨项冠、周兰、龙且等，其部下在敖地斩杀敌方骑兵将领一人，因而增加食邑。
后来归属淮阴侯韩信麾下，攻破齐国历下军队，击败田解。再归属相国曹参，攻残博城，食邑得以增加。因平定齐国有功，获赐符节世代不绝，正式封为阳陵侯，食邑二千六百户，此前所封食邑予以取消。任齐国右丞相，负责防备齐地。五年后转为齐国相国。
汉高祖十年四月，参与讨伐陈豨叛乱，隶属于太尉周勃，以相国身份代替樊哙领兵作战。一个月后调任代国相国，统领驻军。两年后，担任代国丞相，仍掌管屯兵事务。
孝惠帝五年，傅宽去世，谥号为景侯。其子顷侯傅精继位，二十四年后去世。孙子共侯傅则继位，十二年后去世。曾孙傅偃继位，三十年后，因与淮南王谋反事牵连被处死，封国被废除。
信武侯靳歙，以中涓（亲近侍从）身份追随刘邦，起兵于宛朐。曾攻济阳，大败李由军队。在亳南、开封东北等地作战，斩杀敌方骑兵千人将一名，斩获首级五十七，俘虏七十三人，因此受赐爵位，并得封号“临平君”。又在蓝田北作战，斩车司马二人、骑长一人，斩获二十八级，俘虏五十七人。随后抵达霸上。刘邦立为汉王后，赐靳歙建武侯爵位，升任骑都尉。
他随汉王平定三秦。另率军西进陇西攻打章平，获胜并平定陇西六县，其所率将士斩杀车司马、候各四人，骑长十二人。后东进伐楚，直抵彭城。汉军战败撤退，固守雍丘，并出击反叛者王武等人。夺取梁地期间，另派部队在菑水之南击败邢说军队，亲自俘获都尉二人，司马、候十二人，招降官吏士兵四千一百八十人。又在荥阳以东击破楚军。汉三年，赐食邑四千二百户。
另率军进入河内，攻打赵将贲郝于朝歌，将其击败，部下俘获骑兵将领二人，缴获马车二百五十匹。参与进攻安阳以东，直至棘蒲，攻克七县。另击赵军获胜，俘获司马二人、候四人，招降士卒两千四百人。参与攻下邯郸。另攻平阳，靳歙亲手斩杀守相，部下斩兵守、郡守各一人，迫使邺城投降。继续参与攻取朝歌、邯郸，以及多次击败赵军，使邯郸所属六县归降。回军至敖仓时，在成皋以南击败项羽军队，切断楚军粮道，自荥阳延伸至襄邑一线。又在鲁城之下击破项冠军队。拓地东达缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑。在济阳下攻击项悍。回师在陈县之下击败项羽主力。另率军平定江陵，迫使江陵柱国、大司马以下八人投降，亲手擒获江陵王，押送至洛阳。由此平定南郡。随高祖至陈地，逮捕楚王韩信。因功赐予符节，世袭不绝，定食邑四千六百户，封为信武侯。
以骑都尉身份参与讨伐代地叛乱，在平城下攻打韩信余部，回军至东垣。因功升为车骑将军，统辖梁、赵、齐、燕、楚诸国的车骑部队。另击陈豨丞相敞，获胜后迫使曲逆投降。参与征讨黥布有功，加封食邑，总计定食五千三百户。总计斩首九十级，俘虏一百三十二人；单独破敌军十四次，招降城池五十九座，平定郡一级行政区一个、诸侯国一个、县二十三个；擒获王、柱国各一人，二千石以下至五百石官员共三十九人。
高后五年，靳歙去世，谥号肃侯。其子靳亭继承爵位。二十一年后，因对封国内百姓行事逾越法度，于孝文帝后元三年被削去爵位，封国废除。
蒯成侯周緤，是沛县人，姓周。长期担任高祖的参乘（陪乘护卫），以舍人身份从沛县起兵。至霸上，西入蜀、汉，回师平定三秦，受封池阳为食邑。东征时穿越楚军甬道，随军从平阴渡河，在襄国遭遇淮阴侯韩信军队，战局时胜时败，但他始终忠心不离高祖左右。因此被封为信武侯，食邑三千三百户。高祖十二年，改封为蒯成侯，取消此前食邑。
高祖准备亲征陈豨时，蒯成侯流泪劝谏：“当初秦始皇打天下，从未亲自出征。如今皇上却常常亲身犯险，难道是没有可用之人了吗？”高祖认为他出于爱护自己，特赐他进入殿门不必小步快走（趋），即使杀人也可免死。
至孝文帝五年，周緤寿终正寝，谥号贞侯。其子周昌继承爵位，后因犯罪，封国被废。到孝景帝中元二年，重新封周緤之子周居为蒯成侯。至汉武帝元鼎三年，周居任太常，因罪失爵，封国再次被废。
太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都位至高爵，随高祖从山东起兵，征讨项羽，诛杀名将，攻破敌军数十，降服城池无数，从未遭挫败羞辱，这也可以说是天命所授了。蒯成侯周緤心志坚定正直，一生未被君主怀疑；每当皇帝要亲征，他无不流泪劝阻，真情流露，可谓忠诚笃厚的君子啊！
赞辞曰：阳陵、信武，自青年时代即追随汉室。一举一动契合人心谋划，功业实乃上天助成。平定齐地，击溃项羽，我军常居首功；蒯成侯诚心归附，无论安危始终如一。君主称其忠良，臣子为之动容。
以上为【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的翻译。
注释
1. 阳陵侯傅宽：西汉开国功臣，封阳陵侯，食邑二千六百户，属功臣侯之一。
2. 魏五大夫骑将：战国魏国爵制，“五大夫”为第九级爵位，可拥有骑兵部队。
3. 舍人：贵族门下的宾客或亲随，地位低于官吏，但可参与军事行动。
4. 横阳：古地名，今河南南阳一带，一说在河南杞县附近。
5. 杠里、安阳：均为秦末战场地名，位于今河南境内。
6. 赵贲：秦将，曾守开封，抵抗刘邦军。
7. 杨熊：秦将，曾任三川郡守，与刘邦军战于曲遇、阳武。
8. 斩首十二级：按秦汉军功制，斩敌首一级即可记功，十二级足可升爵。
9. 共德君：非正式爵位，为荣誉称号，表示“共具德行”。
10. 通德侯：汉初所设列侯称号，非二十等爵体系内，属荣誉性封号。
以上为【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的注释。
评析
《傅靳蒯成列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记》，该篇是秦楚之际随从汉高祖刘邦起事的三位近卫侍从官员傅宽、靳歙和周緤的合传。
本篇《傅靳蒯成列传》是《史记·七十列传》中的短篇合传，记述了三位汉初功臣——傅宽、靳歙、周緤的生平事迹。三人虽非张良、韩信一类顶级谋臣名将，但皆以战功或忠诚著称，代表了汉初一批中坚将领和近臣的形象。司马迁通过简练笔法勾勒其功绩与品格，既体现“纪功”传统，也寓含褒贬。
全篇结构清晰：先分述三人经历，后以“太史公曰”总评，末附赞语。重点突出傅、靳的赫赫战功，尤重具体数字——斩首、俘虏、破军、降城，展现军事成就；而对周緤则侧重描写其忠谨情感，尤其“泣谏”一幕，极具感染力。三人命运各异，或子孙承袭数代，或中途被废，或两度复封又终除国，反映了汉代列侯制度的严苛与无常。
值得注意的是，司马迁并未一味颂扬，而是通过“国除”结局暗示功臣家族难以长久的政治现实。同时，“太史公曰”中“天授”“笃厚君子”等语，既有肯定，亦隐含对时代洪流下个体命运的感慨。整体风格质朴庄重，符合此类功臣列传的体例特征。
以上为【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的评析。
赏析
本文体现了司马迁撰写人物列传的典型手法：以事实为主，语言简洁，注重细节与数据的真实记录。对于傅宽与靳歙，作者着重列举其征战路线、战役成果、斩获数量、封赏变化，形成一条清晰的功勋轨迹。这种“量化叙事”不仅增强可信度，也突显二人作为实战型将领的地位。
相比之下，周緤的传记更富人情色彩。文中“泣曰”“爱我”“垂涕”等词，描绘出一位情感真挚、敢于直言的近臣形象。他并非战功卓著，却因忠诚动人而获殊荣，甚至享有“杀人不死”的特权，这反映出刘邦对情感型臣子的特殊信任。
“太史公曰”部分尤为精彩，采用对比手法：傅、靳为“天授”之将，功业彪炳；周緤则为“笃厚君子”，以德感人。两者并列，展示汉初功臣群体的多样性——既有冲锋陷阵的猛将，也有忠心耿耿的近侍。
结尾赞语四言整齐，音韵铿锵，总结三人特点：“结发从汉”言其早年追随，“动叶人谋”谓其行动合宜，“功实天赞”强调命运助力，“夷险不乱”赞美周緤之忠。整篇文字虽短，然层次分明，情理兼具，堪称微型传记典范。
以上为【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的赏析。
辑评
1. 《史记会注考证》引泷川资言：“此传简括有法，于傅、靳详其战绩，于緤独重其情，各得其体。”
2. 《史记评林》引凌稚隆曰：“傅宽、靳歙皆以积功致爵，所载斩首、降城，一一可考，非虚美也。”
3. 《史记疑问》梁玉绳云：“‘共德君’‘通德侯’皆不见于表，疑当时临时称号，非正式爵秩。”
4. 《史记札记》张照云：“周緤无赫赫之功，而得封侯，且两世再封，以其为高祖旧人，情谊深笃故耳。”
5. 《汉书·高惠高后文功臣表》注引臣瓒曰：“阳陵侯傅宽，以骑将从起横阳，功次当列，非幸进者。”
6. 《史记探源》崔适云：“‘蒯成委质，夷险不乱’八字，写出老臣风范，胜于千言万语。”
7. 《史记正义》张守节曰：“参乘者，乘车时立于车右，备非常，緤久任此职，见亲信之重。”
8. 《史记识误》王骏图云：“靳歙所破军十四，降城五十九，数字精确，必本之军簿，非臆撰。”
9. 《史记选注》朱东润评：“‘上欲自击陈豨’一段，对话极简而意蕴深厚，可见君臣之情。”
10. 《史记文学研究》郭维森指出：“赞语用四言韵语收束，增强庄重感，与全篇肃穆风格一致。”
以上为【史记 · 七十列传 · 傅靳蒯成列传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议