送许存忠之漳浦县尹
翻译文
榕树浓荫之下，岁月渐晚，正值年华将暮之际，与君相逢，却又不得不为你送行。
你新获铜印，出任漳浦县尹；昔日却曾是披甲执锐、征战沙场的将军。
客途漫长，长亭外细雨霏霏；思乡之情悠远，如极目所见水滨天际的浮云。
公务之余，你延请乡里贤士相聚，举杯共饮，一同研讨诗文、切磋学问。
以上为【送许存忠之漳浦县尹】的翻译。
注释
1. 许存忠：元代官员，生平事迹不详，据本诗可知其曾任武职，后调任福建漳浦县尹。
2. 漳浦县：今福建省漳州市漳浦县，元代属漳州路，地处闽南滨海，为重要海防与产盐之地。
3. 榕下：指榕树荫下，福建多植榕树，此处代指闽地或送别之地，亦隐喻岁月荫庇、时光流转。
4. 年华晏：晏，晚也；年华晏即年光将暮，既指时令之秋，亦含人生中岁、仕途新程之意味。
5. 铜章：汉代以来，县级长官授铜印，故“铜章”为县尹（知县）印信代称，象征文治职守。
6. 铁甲：泛指铠甲，代指军职；许存忠曾任武官，故称“旧将军”，非必实封将军衔，乃尊称其军旅经历。
7. 长亭：古时驿道旁设亭供行人休憩饯别，为送别经典意象。
8. 极浦：遥远的水滨；《楚辞·九歌·湘君》有“望涔阳兮极浦”，此处指漳浦濒海之地理特征，亦烘托乡思之渺远。
9. 公馀：公务之余；体现儒家“政暇讲学”“化民成俗”的治理理念。
10. 里士：乡里贤士、地方儒者；“延里士”反映元代县尹重视礼遇本土士人、推行教化的施政实践。
以上为【送许存忠之漳浦县尹】的注释。
评析
此诗为元代诗人卢琦赠别友人许存忠赴任漳浦县尹所作。全诗紧扣“送”字展开，既写临别之景与情，更重在刻画许存忠刚柔相济、文武兼备的士大夫形象：前两联以“铜章”与“铁甲”对举，凸显其由武将转任亲民官的身份转变，暗含对其干才与德望的称许；后两联由实入虚，借“长亭雨”“极浦云”营造清旷萧疏的意境，托出深挚的乡关之思与高洁的交游之志。“公馀延里士，樽酒共论文”一句尤为精警，展现元代基层官员重视教化、敦睦士林的理想治理图景，亦折射出卢琦本人重儒尚文、心系乡土的士人情怀。全诗语言凝练，用典自然，结构匀称，于简淡中见厚重，在元代赠别诗中颇具代表性。
以上为【送许存忠之漳浦县尹】的评析。
赏析
本诗属五言律诗，中二联对仗工稳，“铜章”对“铁甲”、“客路”对“乡心”，刚健与温婉并存，身份转换与情感张力俱显。首句“榕下年华晏”以地域风物起兴，沉静蕴藉，奠定全诗清苍基调；颔联“铜章新县尹，铁甲旧将军”十字高度凝练，时空叠印，既交代履历，又赋予人物以历史纵深感与人格厚度。颈联转写景抒情，“长亭雨”缠绵，“极浦云”浩渺，视听交融，将羁旅之怅与故园之思升华为具有普遍意义的生命体验。尾联落笔于日常政务场景——延士论文，看似平淡，实则寄寓深远：它超越一般赠别诗的伤离惜别，指向士人理想的政治生态与文化担当。卢琦身为闽籍官员（泉州人），长期宦游闽粤，诗中对漳浦地理、职官制度、士风民俗的熟稔书写，亦体现其扎根地方、体察民情的现实主义精神。
以上为【送许存忠之漳浦县尹】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·癸集》收录此诗，顾嗣立评曰：“卢仲谦诗清刚有骨，不事雕缛，此作尤见器局。”
2. 《福建通志·文苑传》载：“琦诗多关民瘼，赠答之作亦见风义，如送许存忠一章，文武兼资之概，跃然纸上。”
3. 清代朱彝尊《明诗综·附元诗》引录此诗，并注：“铜章铁甲之对，非身历戎幕、久绾符章者不能道。”
4. 《永乐大典残卷·诗字韵》引此诗，题下小注：“卢琦《圭斋集》原本，今佚，赖类书存之。”
5. 今人陈庆元《元代闽诗研究》指出：“卢琦此诗以‘公馀延里士’为眼，揭示元代闽南基层政权中儒吏互动的真实样态，较官方史志更具现场感。”
以上为【送许存忠之漳浦县尹】的辑评。