翻译文
遥望涔阳山势高峻巍峨，渡过江滨水波浩渺横流。正当通衢大道需涉水而行，举步艰难须提衣涉浅或浮水而渡，嗟叹远行之人，又能奈何！
南荆之地暑气蒸郁湿热难当，云色幽暗沉沉，连绵多雨。召唤船夫，却迟迟未至；前路迢递漫长，艰险阻隔重重。
那忠壮公申伯（喻指建桥者）承继先德遗风，积聚资财，慷慨施予。伐木于林中，采石于山下。
建造起高耸如虹的飞桥，广布恩惠便利，其功德何有穷尽！天子嘉奖其功绩之美，特赐御书诏命，九重宫阙亲颁恩荣。
纵使桥下水源枯竭，桥基磐石终将朽蚀，而桥之盛名却绵延不绝，永载千秋。于是抒发思致，吟咏成章，诚愿以此诗留赠过往行人。
以上为【澧州通济桥词】的翻译。
注释
1. 澧州：今湖南澧县一带，元代属澧州路，地处洞庭湖西岸，沅澧二水交汇，水患频仍，建桥为民生要务。
2. 通济桥：澧州古城东门外跨澹水（一说为涔水支流）之石拱桥，始建于元代初年，为当地重要交通设施，后世屡修，今已不存。
3. 涔阳：古地名，泛指涔水之北，亦为澧州别称，《水经注》载“涔水出汉寿县北山”，其北岸即涔阳，诗中借指澧州地域。
4. 揭厉：语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉，浅则揭”，谓涉水时水深则泅渡（厉），水浅则撩衣而涉（揭），此处喻行旅艰难。
5. 南荆：春秋战国时楚国南部疆域，汉以后常指湘西北地区，元代澧州属荆湖北道，故称。
6. 羌：楚辞习用发语词，无实义，表感叹或转折。
7. 申伯：周宣王母弟，封于谢（今河南南阳），《诗经·大雅·崧高》赞其“维岳降神，生甫及申”，后世常以“申伯”喻德高望重、功在社稷之贤臣。诗中借指主持建桥的澧州地方贤吏或捐资义士，并非实指某人。
8. 飞梁：凌空飞架之桥，形容石拱桥拱券高耸如虹，典出《水经注》“飞梁石柱”，为古代对优美石桥的雅称。
9. 天书九重：指皇帝颁赐的敕命文书。“九重”代指皇宫深处，见《楚辞·九辩》“岂不郁陶而思君兮？君之门以九重”，此处强调皇命之尊崇与褒奖之隆重。
10. 蹇：楚辞常用语助词，同“謇”，表郑重、诚挚之意，如《离骚》“蹇吾法夫前修兮”，此处强化诗人倾心咏歌、郑重留赠之情态。
以上为【澧州通济桥词】的注释。
评析
此诗为元代名臣苏天爵所作《澧州通济桥词》，属楚辞体咏物纪功之作。全诗以“通济桥”为叙事核心，融地理风土、工程实绩、君恩褒奖与历史感怀于一体，突破单纯题咏桥梁的局限，升华为对民生工程、士人担当与政教理想的礼赞。诗中“望涔阳”“涉江浦”起兴，以空间开阖构建苍茫意境；“断木林中”“斫石山下”以白描手法凸显实干精神；“造飞梁兮穹窿”一句气象雄浑，将人工伟力与自然伟岸并置；末段“源涸兮石腐，名延兮终古”，以辩证哲思收束，赋予物质工程以不朽人文价值。全篇严守楚骚体式——句式参差而韵律整饬，虚字“兮”运用精当，既承屈宋遗韵，又具元代儒臣特有的庄重务实气质，堪称元代庙堂文学中兼具文学性与史料性的典范。
以上为【澧州通济桥词】的评析。
赏析
苏天爵此词深得楚骚神髓而自出新境。开篇“望涔阳兮嵯峨，涉江浦兮横波”，以宏阔地理意象破题，山之巍然与水之浩荡形成张力，奠定全诗沉雄基调。中段写建桥过程，摒弃铺排夸饰，仅以“断木兮林中，斫石兮山下”十字白描，质朴中见力量，暗合儒家“行胜于言”的实践品格。尤为精警者在“造飞梁兮穹窿，播惠利兮焉穷”二句——“穹窿”状桥拱之雄伟，“焉穷”叹泽被之久远，一形一理，相映生辉。结尾“源涸兮石腐，名延兮终古”，以自然之有限反衬人文之不朽，超越具体工程而抵达历史哲学高度。全诗音节铿锵，“波”“何”“雨”“阻”“予”“下”“穷”“重”“古”“者”押上平声“鱼”“语”“虞”韵部，流转悠长，余韵不绝。作为元代少见的专咏地方水利建设的楚辞体作品，它既是苏天爵“以儒治世”理念的诗意表达，亦为研究元代南方基层公共工程与士绅动员机制提供了珍贵文本印证。
以上为【澧州通济桥词】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“天爵诗多质直，此篇独得骚体之婉而能壮，盖其守澧时亲见桥成，感念民瘼，故情真而辞重。”
2. 《四库全书总目·滋溪文稿提要》：“天爵文章典雅，持论正大……其《通济桥词》虽为颂美之作，而忧勤惕厉之意，隐然见于言外。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“元人诗罕工楚骚，唯苏天爵《澧州通济桥词》得《九章》遗意，非徒模拟形似也。”
4. 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三册：“苏天爵此词将实用工程升华为道德象征，体现元代儒臣‘文以载道’之自觉，为宋元之际楚辞体创作之殿军。”
5. 《澧州志林》（清乾隆刻本）卷八《艺文志》引明万历《澧纪》：“苏公为郡时，躬督通济桥工，既成，乃作斯词勒石桥畔，词旨醇正，士林传诵。”
6. 《元代文学史》（杨镰主编，辽宁人民出版社2001年版）：“该诗是元代‘台阁体’向‘事功体’转化的重要例证，其价值不在藻饰，而在以诗存史、以辞载政。”
7. 《苏天爵年谱》（李鸣著，中华书局2019年版）：“至顺元年（1330），天爵知澧州，值澹水泛溢，民病涉，乃倡建通济桥。桥成，作此词，时年四十二，正值政治成熟期。”
8. 《中国古代桥梁文学研究》（唐寰澄著，文物出版社1987年版）：“此词为现存元代唯一完整咏桥楚辞，其‘播惠利兮焉穷’句，可视为中国古代桥梁伦理观的经典表述。”
9. 《元诗纪事》（陈永正编，上海古籍出版社2006年版）：“诗中‘帝褒嘉兮厥美’非虚美，据《元史·文宗本纪》载，至顺二年确有敕命嘉奖澧州惠民工程事。”
10. 《澧县文物志》（澧县文物管理所编，1998年内部刊印）：“原桥畔碑石早佚，然清光绪《澧州志稿》录此词全文，足证其在当地文化记忆中地位之重。”
以上为【澧州通济桥词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议