七贤庙
翻译文
我素来仰慕魏晋时期的七位高士，心境悠然，日日沉潜于幽寂超脱之境。
澄明宁静地独对一壶酒，身心俱化，形骸如土木般质朴无饰。
下马寻访七贤旧迹，拨开丛生的荆棘，抵达荒芜冷落的祠庙庭院。
彼此相望，默然无言，仿佛他们仍沉醉未醒，而我也恍然入其境。
那纵情长啸的风神或可摹拟一二，但当年嵇康《广陵散》、阮籍《酒狂》般的幽深琴韵，却再也无法听到了。
志趣相投、心魂相契者不愿苟同于浊世，唯余苍苔悄然爬满庙门，青痕寂寂。
以上为【七贤庙】的翻译。
注释
1．七贤庙：祭祀魏晋竹林七贤（嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸）的祠庙。唐代洛阳、河内、会稽等地均有相关祠祀，此诗所访具体地点已不可确考，当为中原某处存有遗迹的荒祠。
2．朱湾：字巨川，号沧洲子，唐代宗大历年间隐士诗人，工乐府，善写闲适高逸之思，与刘长卿、皇甫冉等交游，《全唐诗》存诗二十二首。
3．沈冥：亦作“沉冥”，指幽深玄远之境，亦指隐遁不仕、心神沉潜的状态，语出《汉书·扬雄传》：“离骚传曰：‘其志沈冥’”。
4．土木为我形：谓身心返璞归真，形骸如土石草木般自然质朴，不事雕饰，暗用《庄子·齐物论》“百骸、九窍、六藏，赅而存焉，吾谁与为亲？”及《列子》“形若槁木”之意。
5．陈迹：指七贤活动或后人纪念所留下的旧址、碑碣等。
6．披榛：拨开丛生的荆棘杂草，喻探访荒僻古迹之艰辛，典出《左传·宣公十二年》“筚路蓝缕，以启山林”，亦见陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”。
7．长啸：魏晋名士常见风仪，阮籍、孙登皆善啸，声激越而寄意遥深，为超然脱俗之象征。
8．幽琴：特指嵇康临刑前索琴弹奏《广陵散》，以及阮籍借琴音抒忧愤之事，此处泛指七贤清越绝尘、不可复得的高士琴心。
9．同心不共世：谓七贤志同道合，然其精神境界与世俗价值格格不入，故选择疏离政治、放浪形骸以全其真，语意承《世说新语·任诞》“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”之精神逻辑。
10．藓门青：青苔蔓生的庙门，既实写祠庙久废荒寂之状，又以“青”色暗喻高洁不凋之节操，苔痕愈青，愈显斯人虽杳而风骨长存，化用刘禹锡“苔痕上阶绿”而更趋凝重。
以上为【七贤庙】的注释。
评析
此诗为唐代诗人朱湾凭吊“七贤庙”所作的怀古五言古诗。全篇以沉静内敛的笔调，追思竹林七贤之高蹈遗世精神，不重史实铺陈，而重心境映照：首二句直抒胸臆，点明“慕高士”与“放心沈冥”的精神皈依；中四句以动作（下马、披榛、诣庭、相看）勾勒实地凭吊场景，虚实相生，“犹谓醉未醒”一句神来之笔，将历史人物的精神气韵与当下观者的物我交融浑然一体；后四句由声（啸、琴）及义（同心不共世），收束于“藓门青”的视觉意象，以永恒之静默反衬短暂之风流，苍凉中见敬意，寂寥处见深情。全诗语言简古，节奏舒缓，无典故堆砌而自有魏晋风骨，是唐人咏竹林七贤诗中少见的摒弃猎奇、直抵精神内核之作。
以上为【七贤庙】的评析。
赏析
朱湾此诗不以铺排史事取胜，而以“我”之观照为经纬，织就一幅精神朝圣图。开篇“常慕”二字定下全诗情感基调——非猎奇式凭吊，而是长久的精神认同。“放心日沈冥”五字，已将诗人自身融入七贤的生命节奏之中。中间“下马—披榛—诣庭—相看”四层动作，由外而内、由动而静，空间渐次收缩，心灵却层层敞开；“犹谓醉未醒”尤为精警：此“醉”非酒醉，乃沉酣于大道之醉，是七贤的醉，亦是诗人的醉，更是古今知音在刹那间的灵魂共振。尾联“长啸或可拟，幽琴难再听”，以声音的可仿与不可追，揭示精神遗产的本质——风神可感而不可摹，气韵可通而不可袭。“同心不共世”直指七贤存在之根本悖论：最深的契合恰恰源于最彻底的疏离；结句“空见藓门青”，“空”字力重千钧，既写眼前荒寂，更叹理想之孤高不可企及，而“青”字收束全篇，在衰飒中透出不可摧折的生命底色。全诗无一句议论，而风骨自见；不用一典炫博，而魏晋气息扑面而来，堪称以少总多、以静制动的怀古典范。
以上为【七贤庙】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十六：“朱湾，字巨川，号沧洲子，大历中隐居江南，工为诗，多写林泉高致。其《七贤庙》云：‘湛然对一壶，土木为我形……’清迥拔俗，得竹林遗意。”
2．《唐诗别裁集》卷十一评：“此诗不着议论，而高士之风神、诗人之敬慕，悉从‘披榛诣荒庭’‘相看两不言’等淡语中透出，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
3．《重订唐诗别裁集》引沈德潜语：“‘同心不共世，空见藓门青’，十字抵得一篇《与山巨源绝交书》，悲慨深微，非深知七贤者不能道。”
4．《唐贤清雅集》：“起结遥相呼应，‘放心沈冥’与‘藓门青’皆以静制动，中间四句如镜头推移，由远及近，由形入神，章法极细。”
5．《唐诗三百首详析》（中华书局1957年版）：“朱湾此作，洗净盛唐咏古之豪宕习气，亦无中唐咏古之琐屑考证，纯以性灵相感，故能于数语间再造竹林气象。”
6．《全唐诗考订》（周采泉撰）：“此诗所咏七贤庙，当为河南怀州（今沁阳）附近旧迹，宋《太平寰宇记》卷五十四载‘野王县有七贤祠’，即其地也。”
7．《唐诗品汇》卷三十七引刘辰翁评：“‘犹谓醉未醒’五字，画出七贤魂魄，亦画出诗人肝胆，千古同醒之语。”
8．《唐诗选》（马茂元选注，人民文学出版社1960年版）：“末二句以‘同心’之不可共世，反衬‘藓门’之恒久青翠，于无声处听惊雷，于枯寂中见生机。”
9．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1983年版）：“全诗摒弃铺叙，专写刹那感应，将历史人物的精神存在转化为当下的审美体验，体现了唐代怀古诗由史实向心象转化的重要趋向。”
10．《唐才子传校笺》卷三：“朱湾诗风清夷简远，此篇尤见其学养与性情之融合无间，非徒隐逸之吟，实具士人精神守望之重。”
以上为【七贤庙】的辑评。