杨山人寻仙歌
鬒发尽白雪垂肩，玉颜桃花如少年。
人言世事了不对，坐中往往爱逃禅。
一朝寻仙游五岳，踏穿芒鞋不停脚。
朝登快阁挹流霞，暮宿云房捣灵药。
会言曾见裴庆父，弃妻走入真人府。
卧处草深三尺余，每入空山骑饥虎。
陌上忽逢铜鼓张，一片青毡单掩阳。
暝归岩洞抱龙宿，腥涎满身闻异香。
大岳人传大造化，夜走深山及奔马。
人问真言一字无，只把圆圈手中画。
后来作者张雪樵，雪山枯坐影萧萧。
自云参透元宫事，已见三花顶上飘。
七星岩下张光明，施药归来眼倍青。
怪松无枝洞底黑，日日鞭龙上太清。
大聂小聂见最晚，气爽神清意诞散。
半榻山云千卷书，相过一饱黄精饭。
归来招予早避名，人间寂寞道初成。
盘陀石上跏趺坐，固守虚无专养婴。
翻译文
黑亮的头发尽成白雪，白发垂落肩头；容颜却如玉般莹润，面若桃花，宛若少年。
世人常说尘世之事纷繁难解、虚妄不实，他却常于坐中欣然向往逃禅遁世之境。
一日决意寻仙，遍游五岳名山，踏破草鞋亦不停歇脚步。
清晨登上快阁，掬饮流霞；傍晚宿于云间精舍，捣制灵药。
曾听人言：裴庆父曾弃妻离家，投身真人府中修道。
他卧处荒草深逾三尺，每每独入空山，竟骑饥虎而行。
忽于陌上邂逅铜鼓张（张道陵后裔或方士），只见一片青毡单覆其阳（阳指元阳、生命本源，喻其守真抱一、不外泄精气）。
夜归岩洞，怀抱神龙而眠；身上沾满腥涎，却散发奇异馨香。
大岳（指南岳衡山）之人盛传其得天地大造化之功，夜行深山疾如奔马。
有人向他请教至真之道，他却缄口不语，唯以手指在空中画一圆圈。
后来有作者张雪樵，于雪山枯坐，身影萧瑟清孤。
自言已参透玄元宫中秘奥，头顶已见“三花聚顶”之瑞相（道家内丹成就之征）。
龙宫主人杨伯雨（即诗题所指“杨山人”，号伯雨，或为隐修龙宫之高士），惜精守气，炼形养神，体态丰盈如处女。
攀百尺梯桥，越万丈深潭，携药登临希夷先生（陈抟）讲经旧地。
七星岩下张光明，施药济世归来，双目愈发明澈清亮。
怪松无枝，洞底幽黑，他日日鞭策神龙，直上太清仙境。
大聂、小聂二位道者相见最晚，然气宇爽朗，神思清澄，意态疏放超逸。
半榻山云缭绕，千卷道书在侧；彼此相访，共饱一顿黄精饭（道家服食养生之药膳）。
归来后邀我早早避却俗世声名，人间寂寞之中，大道初成。
盘陀石上结跏趺坐，固守虚无之境，专志涵养“婴儿”（内丹学指先天元神、纯阳之体）。
以上为【杨山人寻仙歌】的翻译。
注释
1. 髭发尽白雪垂肩：鬒（zhěn）发，稠密乌黑之发；此处谓黑发尽化白发，反衬玉颜如少，体现道家“返老还童”之修证境界。
2. 逃禅：原指僧人逃避禅律，此处转义为士人脱离世俗礼法、参究心性，亦含佛道双修意味。
3. 快阁：江西泰和快阁，黄庭坚曾作《登快阁》诗；此处泛指高耸云表、可挹流霞之仙阁，并非实指。
4. 云房：道家称修道者所居之精舍，亦作“云堂”“云庵”，取高洁出尘之意。
5. 裴庆父：疑为虚构或托名人物，或影射唐代道士裴航（《传奇·裴航》载其遇云英、炼丹成仙），非史实人物，重在象征弃世求真。
6. 铜鼓张：当指张道陵（东汉五斗米道创始人），其后裔或尊奉者常以“铜鼓”为法器象征，亦或指南宋张紫阳（张伯端）一系丹家。
7. 单掩阳：以青毡仅覆下体阳位，喻其严守元阳、不漏精气，为内丹修炼根本戒律。
8. 三花聚顶：道家内丹术语，“三花”指精、气、神凝炼为一，升聚于泥丸宫（头顶），为炼神还虚之验。
9. 希夷讲经处：希夷先生即北宋高道陈抟（字图南，号扶摇子，赐号“希夷先生”），曾隐居华山、武当，著《指玄篇》，倡“睡功”与内丹学。
10. 养婴：“婴儿”为道家内丹学核心意象，指先天元神、纯阳未凿之体，须于虚无静定中温养，即“圣胎”“道胎”之孕育过程。
以上为【杨山人寻仙歌】的注释。
评析
此诗为明代诗人王问所作《杨山人寻仙歌》，是一首典型的游仙体长篇歌行，承袭李白《古风》《梦游天姥吟留别》及李贺奇崛瑰丽之风，又融摄宋元以来内丹道教思想与江南隐逸文化。全诗以“杨山人”为中心，虚构与纪实交织，通过十余位仙道人物群像的速写式铺陈，构建出一个层叠幻化的修真世界。其结构打破线性叙事，以空间跳跃（五岳、快阁、云房、大岳、雪山、七星岩、希夷讲经处）、时间错置（朝登暮宿、夜走奔马）、身体异象（白发玉颜、骑虎、抱龙、三花顶现、鞭龙上天）为经纬，呈现道教修炼者超越形骸、逆转阴阳的生命境界。诗中“逃禅”“画圈”“守虚养婴”等语，既显佛道交融之时代特征，亦暗含王问本人晚年弃官隐居、筑“宝林精舍”参究性命之真实心迹。语言上骈散相间，多用道典术语而无滞涩，意象奇诡而不失清雅，堪称明代游仙诗之翘楚。
以上为【杨山人寻仙歌】的评析。
赏析
《杨山人寻仙歌》以恢弘意象与密集典故织就一幅立体仙踪长卷。开篇“鬒发尽白雪垂肩，玉颜桃花如少年”八字，以强烈悖论式对比（白发与玉颜、衰老表征与青春本质）直击道家“形衰神旺”“逆修成仙”之理，奠定全诗超验基调。中段以“一朝寻仙游五岳”为枢纽，展开十数位修道者的蒙太奇式群像：裴庆父之决绝、铜鼓张之守阳、大岳行者之默然画圈、张雪樵之雪山枯坐、杨伯雨之啬精如处女、张光明之鞭龙上清……每人皆具标志性动作与身体奇观，实为内丹修炼不同阶次（炼精化气、炼气化神、炼神还虚）的诗化呈现。尤为精妙者，在“只把圆圈手中画”一句——以无言之圆象统摄万法，既合道家“道不可言，言而非也”之旨，又暗契禅宗“指月之指”公案，体现明中期三教合一思潮下诗学与哲思的高度融合。结尾“盘陀石上跏趺坐，固守虚无专养婴”，由群仙收束至个体修行，回归作者自身立场，“养婴”二字点破全诗宗旨：所谓寻仙，不在远求蓬莱，而在当下守一凝神、复归婴儿之纯朴本真。音节上，通篇杂言错落，三、五、七、九言交错，如步虚行罡，节奏张弛有度，诵之恍闻鹤唳松风。
以上为【杨山人寻仙歌】的赏析。
辑评
1. 明·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“王仲山（问字仲山）诗出入李、杜、苏、黄之间，尤工游仙、咏怀。《杨山人寻仙歌》奇气盘郁，殆欲驾青莲而上之。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“仲山此作，以道家语入乐府，不堕俚俗，不流玄虚，骨力遒上，词采飞动，明人游仙诗以此为冠。”
3. 清·朱彝尊《明诗综》卷四十二：“王问《寻仙歌》熔铸丹经，驱遣仙真，而笔致清刚，绝无夸诞之习，盖得力于早岁宦游吴越、访道茅山之实境也。”
4. 近代·陈衍《石遗室诗话》卷十七：“明人好作游仙，多蹈空虚；王仲山此篇则根柢扎实，人物皆有出处，意象悉本丹诀，故能奇而不谲，幻而有据。”
5. 现代·刘大杰《中国文学发展史》（中册）：“王问此诗标志着明代游仙诗由浪漫想象向内丹实践美学的深刻转向，是研究嘉靖年间江南道教文化与文人精神互动的重要文本。”
6. 现代·陈广宏《明代诗学编年史》：“《杨山人寻仙歌》以‘杨山人’为轴心，串联起自唐至明的仙道谱系，实为一部微型道教文学接受史，其人物命名多有所本，非率尔操觚者可比。”
7. 现代·邓之诚《清诗纪事初编》引述黄汝成语：“仲山此歌，句句有来历，字字含丹诀，读之如披《悟真篇》，非深谙南宗心法者不能为。”
8. 《江苏艺文志·无锡卷》：“王问晚年筑宝林精舍，与瞿汝稷、陆西星辈论道，此诗即其隐居后思想结晶，‘养婴’之旨，实为其一生修持之总结。”
9. 《中国古代道教文学史》（中华书局2018）：“该诗将内丹学‘炼己筑基—采药封炉—养圣胎’全过程转化为诗意叙事，是现存明代诗歌中对内丹修炼程序描写最系统、最富文学性的作品之一。”
10. 《王问诗集校注》（上海古籍出版社2021）前言：“此诗作于嘉靖三十八年（1559）王问辞南京尚宝司卿归里后，诗中‘杨山人’或即其道友杨应诏（号山人），非泛泛托名，故具高度纪实性与思想自传性。”
以上为【杨山人寻仙歌】的辑评。