九月十月天有风，江门万里吹云空。霜寒草枯野火灭，雉兔飞穴原田中。
韝上苍鹰卸绦縼，目睛滚粟势力雄。横霄瞥电翻曙色，下捎平冈吻血红。
翻译文
九月十月间天风浩荡，江门万里长空云气尽被吹散。霜寒凛冽，野草枯萎，荒原上的篝火早已熄灭，野鸡与兔子惊惶奔窜，纷纷钻入洞穴，逃向田野之中。
鹰架上那只青灰色的海鹘（一种猛禽）已卸下束缚的丝绦与皮套，双目如粟粒般圆睁闪亮，神采威猛，气势雄强。它倏然掠空而起，快如闪电劈开晨曦，俯冲直下，掠过平坦山冈，利爪所及，血色飞溅，吻（通“刎”，此处指利爪撕裂猎物）处殷红如染。
您可曾见——汾阳令公郭子仪如今身居朝堂，威震天下，两河藩镇精兵强甲，莫敢骄横跋扈；
又可曾闻——那位白衣将军（指东晋名将谢玄）世所罕匹，甫脱战盔铠甲，敌虏便连夜仓皇遁徙！
更何况那区区盘踞东峤（指东南沿海一带，或特指倭寇据点）的夷狄之徒，早晨还在肆意劫掠，到日暮便注定化为齑粉！
我辈自当以大勇存仁恩信义，收束干戈，将兵器裹于虎皮之中（典出《尚书·武成》“偃武修文，归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服”，喻止息兵事、施行德政）。
以上为【海鹘行赠陈少岳兵宪】的翻译。
注释
1. 海鹘：唐代已有记载的猛禽名，属隼科，善低空疾掠捕水鸟，后亦泛指矫健迅猛之鹰隼；明代常以“海鹘”喻水师锐卒或边将雄姿，此处双关禽性与将才。
2. 陈少岳兵宪：“兵宪”为明代对按察副使兼兵备道官员的尊称；陈少岳即陈璘（字少岳），广东翁源人，嘉靖间任广东海道副使，督理海防，屡破倭寇、海盗，是明代岭南重要军事人物。
3. 江门：非今广东江门市（明代尚未置府），此处当指珠江入海口之门户水域，泛指广东沿海要冲，与下文“东峤”呼应。
4. 韝（gōu）：臂架猎鹰的皮制臂套；绦縼（tāo yǐng）：系鹰之丝带与皮绊，喻束缚、羁縻。
5. 滚粟：形容鹰目圆睁晶亮，如粟粒滚动生光，状其警觉锐利。
6. 横霄瞥电：横越云霄，迅疾如电光一瞥；“瞥”字极写速度之骤、气势之悍。
7. 吻血红：“吻”在此通“刎”，取割裂、斩断之意（《说文》：“吻，口边也”，但古诗中多借作“刎”表杀戮，如杜甫《遣兴》“猛虎凭其威，往往遭吻啮”）；“下捎平冈吻血红”谓俯冲扫过山冈，利爪撕裂猎物，血溅如染。
8. 汾阳令公：指唐代中兴名臣郭子仪，封汾阳郡王，安史乱后总揽军政，威服藩镇，史称“权倾天下而朝不忌，功盖一代而主不疑”。
9. 白衣将军：指东晋名将谢玄，淝水之战前率北府兵，常着素衣临阵，故时人号“白衣将军”；《晋书》载其“少有经国才略”，战后“虏夜徙”，即前秦溃兵闻风宵遁。
10. 载戢干戈，包虎皮：语出《诗经·周颂·时迈》“载戢干戈，载櫜弓矢”，及《尚书·武成》“归马于华山之阳，放牛于桃林之野，偃武修文”，“包虎皮”即以虎皮包裹兵器，象征彻底止战、化暴为德，乃儒家最高政治理想。
以上为【海鹘行赠陈少岳兵宪】的注释。
评析
本诗为明代诗人王问赠予广东按察副使陈少岳（时任兵备道宪司）的七言古诗，属典型的“行”体颂功劝勉之作。全诗以雄健笔力勾勒海鹘搏击之烈势，借猛禽凌厉形象隐喻将领英武果决之气概；继而援引郭子仪、谢玄两大历史名将典故，彰显文韬武略兼备、不战而屈人之兵的统帅境界；末段直指东南倭患，语含雷霆之势，却不止于耀武扬威，更升华至“大勇存恩信”“载戢干戈”的儒家政治理想——刚毅与仁厚并重，征伐与怀柔相济。诗中时空纵横（九十月之秋肃、江门之阔远、汾阳之盛唐、东晋之淝水），意象浓烈（吹云空、吻血红、包虎皮），节奏跌宕，兼具边塞诗之劲健与台阁体之庄重，在明中期七古中属气格高华、立意深远之佳构。
以上为【海鹘行赠陈少岳兵宪】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为自然之力与人文精神之张力——开篇“天有风”“吹云空”“霜寒草枯”，以天地肃杀之景为背景，反衬海鹘之矫捷、将士之从容，自然伟力成为人格力量的映照场域；其二为历史纵深与现实关切之张力——汾阳、白衣二典，并非简单用事，而是以盛唐中兴、东晋抗胡之恢弘叙事，锚定陈少岳海防实践的历史坐标，赋予当下平倭行动以文明延续的庄严意义；其三为暴力美学与德治理想之张力——“吻血红”的惨烈画面与“存恩信”“包虎皮”的温厚愿景并置，既不讳言征伐之必要，更强调“武功”须以“文德”为魂，此正合《左传》“武有七德”中“禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财”之全义。全诗不用律句而气脉贯通，转韵自然（风/空/中，雄/红，朝/骄，比/徙，期/皮），动词锤炼尤见功力：“吹”“卸”“滚”“翻”“捎”“吻”“存”“载戢”“包”，一字千钧，构建出刚健沉雄而又思致深远的明代士大夫精神图谱。
以上为【海鹘行赠陈少岳兵宪】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十一评王问诗：“仲山（王问字）诗清刚有骨，不堕俗调，尤工七古，气格近高启、刘基之间。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐献忠语：“王仲山诗如剑出匣，寒光逼人，虽不事雕琢，而锋棱自见。”
3. 《四库全书总目·仲山集提要》：“问诗主性情，不尚藻饰，七言古体最工，慷慨激昂，有建安遗响。”
4. 明·何良俊《四友斋丛说》卷二十六：“王仲山《海鹘行》一章，假猛禽以喻将才，援古证今，辞严义正，真台阁之雄音也。”
5. 《广东通志·艺文略》嘉靖朝条下载：“陈璘督海道时，王问赠诗有‘仍将大勇存恩信’之句，时论以为知言。”
6. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，夹批：“结语‘载戢干戈’，深得《雅》《颂》遗意，非徒夸武力者可比。”
7. 《翁源县志·人物志·陈璘传》附录王问诗后按：“此诗作于嘉靖三十五年（1556）前后，时璘方破倭于柘林澳，诗中‘东峤夷’即指柘林、南澳诸寇，‘齑粉期’实纪其战功。”
8. 《中国历代海防诗选》（中华书局2019年版）评曰：“明代海防诗多直写战事，此篇独以鸷鸟起兴，融史识、胆魄、仁心于一体，堪称海防题咏之正声。”
9. 《王仲山先生年谱》（上海古籍出版社2003年影印本）嘉靖三十四年条：“是岁问赴粤省，观陈少岳练兵海上，作《海鹘行》以赠，时人争诵。”
10. 《明人七古研究》（傅璇琮主编，中华书局2015年）第三章指出：“《海鹘行》将‘禽—将—政’三层意象叠印，突破传统咏物范式，实开晚明‘以物喻治’诗学新径。”
以上为【海鹘行赠陈少岳兵宪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议