人各持一心,心各主其事。
显晦道本同,语默理无二。
鲁男深闭门,柳公置怀次。
凁水时拒妾,东山日携妓。
伯夷耻周粟,太公赞周治。
严陵戏横足,尼父肃屏气。
谁适更谁莫,谁非更谁是。
君子何必同,亦仁而已矣。
翻译文
人人心中各持一种志向,而心又各自主宰其行为取舍。
显达或隐晦,所循之道本无不同;言语或缄默,所依之理并无二致。
鲁国男子(指颜阖)严守节操,深闭柴门拒聘;柳下惠却将女子安顿于怀中而自持不乱。
宓子贱治单父,曾于清水中拒绝侍妾亲近;谢安隐居东山,则日日携妓游乐。
伯夷以食周粟为耻,宁饿死首阳;姜太公却辅佐周室,赞襄其政。
严子陵高卧富春,故意把脚搁在光武帝腹上以示傲世;孔子见君主则整衣肃立,屏息以敬。
韩愈著《原道》激烈辟佛;苏轼却与僧人交游甚密,押韵唱和、戏谑无拘。
有人闭门著书,阐发道德性命之学;有人奔走列国,陈说仁政王道之理。
汲黯刚直敢谏,尽忠于汉廷;陈平则善用奇谋权变,助刘邦定天下。
屈原独醒忧国,终沉汨罗;阮籍佯狂盗饮,醉卧邻家妇侧而不失其真。
谁为适从?谁又为不可?谁是正确?谁又算错误?
君子何须强求一致?但存仁心而已矣!
以上为【吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答】的翻译。
注释
1 鲁男:指颜阖,鲁国高士,《庄子·天地》载鲁君欲聘为相,颜阖佯狂避之,闭门不出。
2 柳公:即柳下惠,鲁国大夫,《荀子·大略》载“柳下惠与后门者同衣,而不见疑”,喻其德性纯正,处污不染。
3 凅水:当作“宓水”,指宓子贱,孔子弟子,为单父宰,《吕氏春秋》载其“弹鸣琴,身不下堂而单父治”,有“拒妾”之说,或为后世附会,此处借指清慎自守。
4 东山:指谢安,东晋名士,未出仕前隐居会稽东山,“携妓”事见《世说新语·排调》,载其与王羲之等携妓出游,风流自适。
5 伯夷:商末孤竹君之子,周武王伐纣后不食周粟,饿死首阳山;太公:姜尚,字子牙,辅周灭商,佐武王、成王,赞襄周政。
6 严陵:严光,字子陵,东汉初高士,曾与光武帝刘秀同游学,后拒官隐钓富春江;“戏横足”事见《后汉书·逸民传》,谓光武召其入宫同寝,光武睡熟,严光以足加帝腹,太史奏“客星犯御座甚急”,光武笑曰:“朕与故人严子陵共卧耳。”
7 尼父:孔子尊称,《论语》载孔子见君主必“摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者”,极言其敬慎。
8 辟佛闻韩公:韩愈任刑部侍郎时作《原道》《论佛骨表》,力斥佛教为夷狄之法,主张“人其人,火其书,庐其居”。
9 押僧见苏氏:苏轼与佛印、参寥等僧人交厚,常以诗相押(即次韵唱和),《东坡志林》《冷斋夜话》多载其戏谑谈禅事。
10 独醒沈汩罗:化用《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,谓屈原忠而见疏,自沉汨罗江;盗饮卧邻地:典出《世说新语·任诞》,阮籍邻家妇美,阮常往沽酒,醉便卧其侧,“夫察而怒,籍以白眼,及夫死,哭之恸”,言其越礼而不失至情。
以上为【吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答】的注释。
评析
此诗为明代诗人吴琏答吴斗南“人生须行乐,何拘拘不出”之问而作,表面论“行乐”,实则深入探讨人格多样性、价值多元性与儒家“仁”的最高统摄性。全诗以排比铺陈数十组对立人物与行为:隐与仕、言与默、洁与和、刚与柔、守与变、斥佛与亲僧……非为标榜放纵,而是破除教条式道德苛责,揭示“道并行而不悖”的哲理本质。诗末归结于“亦仁而已矣”,将纷繁表象收束于儒家核心价值——仁,既坚守伦理底线,又包容实践差异,体现出晚明心学影响下对个体生命形态的尊重与理性宽容。其思辨深度远超一般酬答诗,堪称明代哲理诗之杰作。
以上为【吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答】的评析。
赏析
本诗结构宏阔,以“人各持一心”起势,以“亦仁而已矣”收束,形成严密逻辑闭环。中间四十句连用十组高度典型、反差强烈的历史人物对照,节奏如长江奔涌,一气贯注,极具思辨张力与艺术震撼力。诗人不作简单褒贬,而以“显晦道本同,语默理无二”为总纲,将看似矛盾的行为纳入同一价值穹顶之下,彰显儒家“和而不同”“殊途同归”的圆融智慧。语言凝练古劲,多用典而无滞涩,典事精当,裁剪得宜,如“鲁男闭门”与“柳公置怀”对举,仅八字即勾勒出两种极致德性范式;“凅水拒妾”与“东山携妓”并置,更以反讽笔法消解世俗道德偏见。尾联“君子何必同,亦仁而已矣”如金石掷地,既是对吴斗南“行乐”之问的升华回应,亦是对僵化道学的温柔而坚定的超越——真正的行乐,不在形迹放纵,而在心安于仁、行出于诚。
以上为【吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷八:“吴琏诗思沉毅,尤长于理趣。此篇援史证道,排奡纵横,非饱读经史、通达性理者不能为。”
2 《列朝诗集小传》丁集上:“吴琏字元美,顺德人。少负才名,博极群书,诗多论理而能不堕理障,此篇尤为代表。”
3 《粤东诗海》卷三十七:“全诗用典凡十馀事,无一泛设,皆为‘仁’字张本,可见作者识力之精、驾驭之熟。”
4 《明人诗话汇编》引黄佐语:“元美此诗,深得孔孟‘君子和而不同’之旨,较之空谈性理者,尤为切实可诵。”
5 《广东通志·艺文略》:“琏诗不尚华藻,而义理昭然,此篇尤见其儒者本色与通达胸襟。”
以上为【吴斗南谓人生须行乐何拘拘不出写以奉答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议