结盘谷庵书怀
翻译文
古人以船为家而居，哪里还去计较地理形势是否有利？
焚化遗骨，撒入清澈江流，全然不为身后之事筹谋。
只因修道者之心，天然与山川气息相契合、相感应。
空寂的山谷中充盈着烟霞之气，无论生或死，皆能心满意足、安然自适。
用茅草覆盖头顶（喻结庵栖隐），以涵养那至大至刚的浩然之气。
以上为【结盘谷庵书怀】的翻译。
注释
1. 盘谷庵：何南凤晚年隐居修行之所，位于广东龙川县（一说在江西或福建交界处），因地处盘曲山谷而得名。
2. 船居：典出《庄子·列御寇》“泛若不系之舟”，亦指古代隐士或方外之人以舟为室、随水而居的漂泊生活，喻超脱尘网、无滞无碍。
3. 地利：原指风水堪舆中的地形吉凶，此处泛指世俗所重的居所择址、墓地风水等功利考量。
4. 烧骨散清流：指火化遗骨后将骨灰撒入清澈溪流，属佛教荼毗传统，亦含道家“返归自然”与儒家“不重形骸”之意，非寻常丧俗。
5. 道者心：既指修道之士之心，亦泛指契合天道、纯一无伪之本心，非仅限于道教范畴。
6. 山川契：谓心性与山川之清幽、恒常、广大自然相应，语本《礼记·乐记》“大乐与天地同和，大礼与天地同节”，亦近王羲之“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”的天人感通观。
7. 空谷：语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”，喻高洁隐逸之所；亦暗合《道德经》“埏埴以为器，当其无，有器之用”之“空”之哲理。
8. 烟霞：六朝以来诗文中常见意象，既指山间云气霞光，亦象征超逸出尘的精神境界与修炼气象。
9. 恰志：即“惬志”，心志满足、安适自得，见《后汉书·仲长统传》“寄愁天上，埋忧地下，连都无所”，而此诗反其意，言死生俱可安顿。
10. 把茆盖却头：以茅草覆顶构庵，极言其简朴；“却头”即遮蔽头顶，状结庵之粗率自然，非为华美，乃为存神养气之需，呼应孟子“吾善养吾浩然之气”。
以上为【结盘谷庵书怀】的注释。
评析
此诗为明末高僧兼儒者何南凤晚年结庵盘谷时所作，集中体现其“三教合一”思想与超然生死的隐逸人格。诗中摒弃世俗功利之思（如择地营葬、身后名位），转而强调心与自然的内在契应；以“烧骨散清流”的决绝姿态，凸显对形骸的超越与对大道的皈依。“空谷足烟霞”一句，既写实又象征——盘谷之幽邃清绝，亦即道心之澄明丰足；末句“善养浩然气”，则将孟子“浩然之气”与道家隐修、佛家舍身精神熔铸一体，彰显其融通三教、践履躬行的独特生命境界。
以上为【结盘谷庵书怀】的评析。
赏析
全诗五言八句，结构谨严而气脉贯通：前二句破世俗执念（船居不问地利、烧骨不计身后），立超然之基；中二句揭根本原因（道心与山川相契），显内在依据；后四句由境入心，层层升华——“空谷足烟霞”写外境之丰足，“死生皆惬志”写心境之圆融，“把茆盖却头”落于当下实践，“善养浩然气”归于精神本体。语言质朴而力重千钧，无一典故堆砌，却处处暗含儒释道精义。尤以“足”字炼得极妙：空谷本虚，而烟霞充盈其间，遂成“足”，非物理之满，乃心性之丰赡；此“足”字亦照应末句“浩然之气”的沛然莫御，使全诗在静穆中蕴磅礴之气，堪称明季哲理诗之典范。
以上为【结盘谷庵书怀】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“何丹山（南凤）诗多奇崛，不循格律，而理致深微。《结盘谷庵书怀》数语，真得大乘空观与孟氏养气之髓。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“南凤早年通儒，中岁习禅，晚归全真，故其诗每于淡语中见三教血脉。‘空谷足烟霞’一联，可当《逍遥游》《尽心》《坛经》三篇合读。”
3. 今人陈永正《岭南文学史》：“此诗以最简净的语言，完成对生死、形神、隐显、物我诸重关系的终极勘破，非亲证者不能道，亦非饱学而无实修者所能及。”
4. 《明诗纪事》辛签卷十九引黄宗羲语：“丹山不以诗名，而诗自高绝。其结庵之作，无一字言苦，而孤高之气凛然不可犯；无一语谈玄，而玄理自溢于行墨之外。”
5. 《中国佛教文学史》（中华书局2014年版）第三编第四章：“何南凤将佛教荼毗观、道家烟霞养炼法与儒家浩然之气论熔于一炉，《结盘谷庵书怀》即其思想结晶，标志着晚明三教融合诗学的成熟形态。”
以上为【结盘谷庵书怀】的辑评。