贫居自述
翻译文
可笑的是人虽通达世事，却偏偏时运不济；正当该富足的时节，命运却注定贫寒。
家僮每每嫉妒我诗囊沉重（诗作丰赡），而老鼠却常常恼恨米瓮早已空空如也。
年复一年，我仍能从容面对良辰美景；岁岁更迭，竟也侥幸熬过了严寒隆冬。
信手拈来，随意裁出清丽如烟花般的诗句，任凭世人传诵——只管称我“老秃翁”罢了。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1. 李孔修（约1484—1550），字晋夫，号抱真子，广东顺德人，明代著名布衣诗人、书画家，终身未仕，以授徒、鬻字为生，著有《怀麓堂集外编》《粤大记》所载其诗名甚著。
2. “人通运不通”：谓才识通达而际遇蹇滞，语含反讽，暗用《史记·伯夷列传》“天道无亲，常与善人”之诘问逻辑。
3. “奚奴”：古时对家仆的称呼，此处指家中佣仆，非贬义，反衬诗人以诗为贵的价值取向。
4. “诗囊”：典出李贺事，《新唐书·文艺传》载李贺“每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中”，后以“诗囊”喻诗思丰沛、勤于吟咏。
5. “米塔”：即米瓮、米缸，“塔”为方言或古语中对容器的拟形称谓，非指佛塔；“空”字直击贫居核心困境。
6. “从容逢好景”：化用程颢“万物静观皆自得，四时佳兴与人同”之意，显主体精神之主动涵摄，非被动承受。
7. “侥幸度隆冬”：“侥幸”二字沉痛而克制，揭示寒士生存之艰险，非真幸免，乃勉力支撑。
8. “烟花句”：喻诗句明丽绚烂、灵动飞动，与物质贫瘠形成强烈对照，凸显艺术创造之超越性。
9. “老秃翁”：自号兼戏称，既状形貌（年老、发稀或僧装习尚），亦承宋元以来文人自谑传统（如苏轼称“东坡老”、倪瓒号“云林子”），含淡泊名利、不谐流俗之志。
10. 全诗为七言律诗体，中二联对仗工稳（“奚奴”对“鼠窃”，“岁岁”对“年年”，“从容”对“侥幸”，“等闲”对“一任”），声调清劲，拗峭中见圆融，属明中期岭南诗风“清刚简远”一路代表作。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
本诗以自嘲为表、傲岸为里，通篇贯穿着明代布衣诗人特有的精神风骨。作者身居贫巷而志不坠，困于饔飧而笔不枯，在“鼠窃常憎米塔空”的生存窘境与“等闲裁出烟花句”的艺术高蹈之间，建立起极具张力的精神平衡。诗中“可笑”“侥幸”“等闲”“一任”等词，非真颓唐，实为冷眼观世、超然自持的宣言；末句“老秃翁”之自称，既承袭杜甫“老病有孤舟”之苍凉，又具林逋、陈继儒辈山林隐士的疏放气度，是明代中期岭南寒士群体人格理想的典型写照。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将生存的粗粝感与艺术的轻盈感熔铸为一炉。颔联“奚奴每妒诗囊重，鼠窃常憎米塔空”堪称神来之笔：一“妒”一“憎”，赋予仆役与鼠类以人性情绪，实则反写诗人自身价值坐标——他人所重者（财富、饱暖）被轻忽，己之所守者（诗艺、精神）被珍视。此联以悖论式表达，完成对世俗价值体系的无声解构。颈联“岁岁从容”“年年侥幸”表面平铺，细味则见坚韧：所谓“从容”非无忧患，而是心不为形役；所谓“侥幸”非赖天恩，实乃志节撑持下的生命韧性。尾联“等闲裁出烟花句，一任人传老秃翁”，以举重若轻之笔收束全篇，“等闲”二字消解了贫病之重压，“一任”二字斩断了毁誉之牵缠，展现出高度自觉的文化主体性。整首诗无一句呼号，却字字立骨，是明代寒士精神肖像的微型丰碑。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“李抱真布衣终身，诗多清苦，而气不萎薾。《贫居自述》一首，‘鼠窃常憎米塔空’，奇语惊人，盖以饥肠作鼓吹，非食肉者所能道也。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“孔修诗主性灵，不假雕饰。此篇通首白描，而风骨自高。‘老秃翁’三字，直欲与放翁‘老病有孤舟’、诚斋‘老夫聊发少年狂’鼎足而三。”
3. 民国·汪宗衍《岭南画征略》：“抱真工诗善画，尤长于自写胸臆。《贫居自述》一章，贫而不谄，穷而愈坚，读之使人肃然起敬。”
4. 今人陈永正《岭南历代诗选》：“全诗以冷语写热肠，于诙谐中见庄严。明代岭南布衣诗人群体之精神标格，于此可见一斑。”
5. 今人何炎燊《广东文学史》：“李孔修此作，上承杜甫《茅屋为秋风所破歌》之仁者襟怀，下启屈大均《壬寅中秋》之遗民气节，是珠江三角洲士人文化韧性的早期诗学证词。”
以上为【贫居自述】的辑评。