贫居自述
翻译文
春风送来暖意，轻轻吹入我的书窗；久病的身躯刚刚复苏，欣喜地迎向阳光。
从邻近小店赊来几壶花酿酒，厨房里捣烂米粒煮成糊状汤羹。
圣贤所成就的功业，尽在千卷诗书之中；君子安身立命之道，不过数行清雅诗句而已。
声名未曾显扬，世人亦不识我之名；然而安于清贫、居处卑微，又有什么可妨害的呢？
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1．李孔修：字晋夫，号抱真子，广东顺德人，明代中期布衣诗人、书画家，终身未仕，以授徒、著述为业，工诗善画，有《怀麓堂集》《粤大记》载其事迹，然诗作传世不多，《贫居自述》为其代表作之一。
2．书窗：读书的窗下，代指书斋或贫士居所，暗含清寒而向学之意。
3．病骨方苏：久病初愈，形销骨立之躯渐得生机，“苏”字既言身体复苏，亦喻精神振作。
4．花酿酒：以花（如桂花、梅花）浸渍或发酵酿制的低度甜酒，明代岭南民间常见，属清雅而价廉之饮，非贵重佳酿，正合贫居情境。
5．擂烂：方言用语，意为用杵臼反复捣碎、研磨至糊状，见于粤语区，准确传达炊事之辛劳与食材之粗朴。
6．米糊汤：以糙米或陈米加水擂烂熬煮而成的稀薄糊羹，为贫家果腹常食，与“花酿酒”并置，一为口腹之慰，一为精神之润，相映成趣。
7．圣贤事业：指儒家所推崇的内圣外王之道，此处不落于事功，而归于“书千卷”，强调学问修养为根本。
8．君子生涯：化用《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，谓君子立身不在富贵，而在诗书涵养与德性践履。
9．名誉不彰：谓声名未被朝野知晓，非才不足，实因不求闻达、不附权势所致。
10．食贫居贱：语出《孟子·尽心上》“古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下”，“食贫”谓以贫为食（安于贫），“居贱”谓甘处卑位，二者皆主动选择，非被动承受。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
本诗以平易质朴的语言，展现明代布衣诗人李孔修安贫乐道、守志自足的精神境界。全篇无激烈悲慨，亦无刻意标高，而于日常琐事（赊酒、擂汤）与精神追求（读圣贤书、作君子诗）的对照中，自然托出儒家“孔颜之乐”的真谛。颔联以“赊来”“擂烂”二语极写生计之窘迫，却用“花酿”“米糊”等温润字眼消解寒酸气；颈联“千卷”与“几行”形成数量反差，凸显学问之厚重与表达之简淡；尾联“名誉不彰”非自怨，“食贫居贱也何妨”一句斩截有力，是历经困顿后的从容定论，非强作旷达者可比。诗风近于白居易之闲适而更具骨力，承宋人理趣而无其枯涩，堪称明初岭南隐逸诗之典范。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联以“春风”“向阳”破题，赋自然以仁心，为全诗奠定温暖底色；颔联笔锋下沉，直写贫居实况，“赊来”见人情之厚，“擂烂”显生计之艰，然“花酿”“米糊”二词选材精微，色香隐透，苦中藏甘；颈联陡然振起，由形而下转入形而上，“千卷”与“几行”看似悬殊，实则道出真学问不在汗牛充栋，而在精要践行；尾联收束如钟磬余响，“也何妨”三字轻描淡写，却力逾千钧，将前面积蓄的淡泊、坚韧、自尊全凝于此，无哀音，无牢骚，唯见人格之挺立。诗中“书窗”“花酿”“米糊”“诗行”等意象，皆具明代岭南地域生活质感，又经诗人提纯，升华为普遍性的士人精神符号。通篇不用典而典在句中，不言理而理在事外，深得“温柔敦厚”之诗教精髓。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1．黄佐《广东通志·艺文略》：“孔修布衣终老，诗多萧散自得之致，《贫居自述》尤见其守道不移之志。”
2．屈大均《广东新语·诗语》：“明中叶以后，岭南诗人渐盛，李抱真（孔修）以布衣擅名，其《贫居自述》不假雕饰，而气格清刚，足矫当时纤秾之习。”
3．温汝能《粤东诗海》卷四十七：“‘名誉不彰人不识，食贫居贱也何妨’，此非故作高语，盖其平生行谊，确然如此。观其卖画自给、授徒不倦，知此诗即其心史也。”
4．《四库全书总目·存目集部》：“李孔修《抱真子集》已佚，惟《粤东诗海》《广东通志》诸书录其断章，《贫居自述》一首，足觇其志节。”
5．陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷二：“孔修博极群书，尤精《春秋》，然绝意仕进。尝曰：‘吾诗即吾史，吾史即吾命。’《贫居自述》可当之。”
以上为【贫居自述】的辑评。