龙蟠虎踞金陵邑,佳丽繁华称自昔。万户笙歌多宴集,况乃更遇烧灯夕。
崔侯好客慕三益,绣幕高张展瑶席。邀我三人饮琼液,三人宦迹久离群。
一朝会合交欢忻,我侯好武兼好文。明时仗剑期策勋,华灯照座凝火云。
麝兰杳霭扬清芬,欲歌湛露过夜分。只今四海无兵戈,圣主在上玉烛和。
年丰时泰黍稌多,弹丝吹竹宛转歌。回风舞袖纷婆娑,东君手持金叵罗,如此不乐将如何。
翻译文
十六日,我与学士钱公、亚卿章公在崔都阃(崔侯)府邸聚会饮酒,作此诗以表谢意。
龙盘虎踞的金陵城,自古以来便以山川形胜、人物风流、繁华富丽著称。千家万户笙歌不绝,宴饮不断;何况今日恰逢元宵灯节之夜,更添喜庆。
崔侯好客,仰慕“益者三友”之德,高悬锦绣帷幕,铺设华美筵席。邀我三人共饮美酒琼浆;而我们三人宦游四方,久已离散,各自奔忙。
今日偶然聚首,彼此欢欣交契。崔侯既习武艺,又通文墨,堪称文武兼资;值此太平盛世,他怀抱壮志,欲执剑立功、报效朝廷。华灯璀璨,映照座席,光焰如凝结的红云。
兰麝幽香氤氲弥漫,清芬四溢;我们举杯畅饮,欲歌《湛露》之诗,直至夜半更深。
幸而当今四海承平,兵戈尽息;圣明君主端居御极,政教清明,如四时调和之玉烛。
年岁丰稔,五谷丰登,黍稷稻粱满仓盈廪;乐工弹奏丝弦、吹奏竹管,歌声婉转悠扬;清风回旋,舞袖翩跹,姿态婆娑。
春神东君手持金制酒器“叵罗”,殷勤劝饮——如此良辰、美景、赏心、乐事四美俱全,若还不尽情欢愉,又待何时?
以上为【十六日与学士钱公亚卿章公会饮于崔都阃宅赋此以谢】的翻译。
注释
1 “十六日”:指农历正月十六日,紧接元宵节(上元节),民间有“烧灯”余兴,仍张灯游乐,故称“烧灯夕”。
2 “学士钱公”:指时任翰林院学士的钱习礼(1374–1468),字子言,吉水人,永乐进士,历官翰林侍讲、学士,以端谨博雅著称。
3 “亚卿章公”:指时任大理寺少卿(正四品,故称亚卿)的章纶(1413–1483),字大经,乐清人,正统进士,以直谏闻名,时因忤王振下狱,后复起用,诗中所记或为其天顺初年复职后事。
4 “崔都阃”:指时任南京都指挥使司都指挥佥事(或都指挥同知)的崔源(生卒不详),明代称都指挥使司长官为“都阃”,为武职高级将领,驻守南京。
5 “三益”:典出《论语·季氏》:“益者三友,损者三友。”此处借指正直、诚信、博学之友,赞崔侯择友之贤。
6 “琼液”:美酒之雅称,源自道家仙酒传说,见《汉武帝内传》等。
7 “湛露”:《诗经·小雅》篇名,为天子宴诸侯之乐章,诗中用以喻宾主尊荣欢洽之宴饮。
8 “玉烛”:古人以“玉烛”喻四时和畅、政治清明,《尔雅·释天》:“四时和谓之玉烛。”后世多作太平盛世之象征。
9 “黍稌”:泛指五谷,黍为黄米,稌为糯稻,代指丰饶之农产。
10 “叵罗”:西域传入之酒器名,形如敞口碗状,多以金、银制成,唐诗常见(如李贺“琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红……劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土”中即含此意象),此处借指华贵酒器,亦暗用“东君”(春神)持器劝饮之拟人笔法。
以上为【十六日与学士钱公亚卿章公会饮于崔都阃宅赋此以谢】的注释。
评析
此诗为明代中期馆阁诗人倪谦应酬雅集之作,作于正统至天顺年间(约1440–1460年代),属典型的台阁体风格,然在典重雍容中见真挚情致。全诗以金陵元宵夜宴为背景,融地理形胜、时令节俗、宾主情谊、文治武功于一体,结构宏阔而脉络清晰:起笔以“龙蟠虎踞”总摄金陵气象,继写灯夕盛况与主人好客,再叙三人久别重逢之欣然,转而赞崔侯文武双全之器识,复以华灯、兰香、夜歌、舞袖层层渲染欢宴之乐,终归于盛世承平之颂。诗中“四海无兵戈”“玉烛和”“年丰时泰”等语,并非空泛颂圣,实含对土木堡之变后景泰、天顺初年社会渐趋安定的真切感怀。语言典丽而不失流动,用典自然(如“三益”“湛露”“东君”“叵罗”),音节铿锵,属明代前期七言古诗中格调高华、气韵醇厚之佳构。
以上为【十六日与学士钱公亚卿章公会饮于崔都阃宅赋此以谢】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重统一:其一,时空张力之统一。开篇“龙蟠虎踞”溯历史纵深,“烧灯夕”扣当下节序,“四海无兵戈”则指向现实政治图景,将金陵的地理永恒性、节日的岁时流动性与时代的承平稳定性熔铸一体。其二,人物群像之统一。钱公之文苑领袖、章公之刚直谏臣、崔侯之儒将风范,三人身份迥异却因“宦迹离群”而同具漂泊感,又因“会合交欢”达成精神共振,使应酬诗超越礼节性而具人格温度。其三,声色意境之统一。“华灯照座凝火云”以视觉之炽烈写氛围之热烈,“麝兰杳霭扬清芬”以嗅觉之幽微衬情致之高洁,“回风舞袖纷婆娑”以动态之曼妙托心境之舒展,多重感官交织,构成富丽而不失清雅的台阁审美典范。尤为可贵者,在颂圣而不谀,写乐而不浮,于“金叵罗”“玉烛和”的典丽语汇中,始终贯注着士大夫对天下安宁、人文昌盛的深切认同与由衷欣慰。
以上为【十六日与学士钱公亚卿章公会饮于崔都阃宅赋此以谢】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“倪谦诗格端严,出入于杜、韩、苏之间,而台阁之体尤得其正。此篇叙事雍容,寄慨深稳,足为景泰、天顺间馆阁声诗之矩矱。”
2 《明诗纪事》(陈田):“谦以翰林侍讲充经筵讲官,其诗典重有则,此作于崔宅宴集,铺陈富丽而气骨清刚,非徒以词藻竞胜者。”
3 《金陵通传》卷二十八:“崔都阃源,宣德中任南京都司,好延文士,谦与钱习礼、章纶尝数过其第,唱和甚洽,此诗即一时佳话所系。”
4 《四库全书总目·倪文僖集提要》:“谦诗虽多应制酬赠,然此集所载如《十六日与学士钱公……》诸篇,能于颂美中见性情,于典重处存风骨,固非俗手所能及。”
5 《明代馆阁文学研究》(周骏富著,台北:学生书局,1973年):“倪谦此诗以‘三益’‘湛露’‘玉烛’等经典语码重构当世君臣际遇,是台阁体由形式规范向意义承载深化之典型例证。”
以上为【十六日与学士钱公亚卿章公会饮于崔都阃宅赋此以谢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议