病中得周式时书
翻译文
你离去时恰逢我卧病在床，无法起身为你送行。
我倚靠病榻，怜惜这仓促的一别；你寄来书信，足见情意深重。
夕阳西下，城中乌鸦归巢，四野寂静；秋风高劲，边塞的鸿雁长鸣南飞。
彼此相思却不得相见，唯有徒然面对那清冷明亮的月光。
以上为【病中得周式时书】的翻译。
注释
1．周式时：明代文人，生平事迹未详，当为陈履友人，此时或赴边地或远游。
2．尔去逢予病：你启程之时正值我患病。尔，你；予，我。
3．无因送远行：没有缘由（实为无力）前往送别。因，缘由、条件。
4．据床：倚靠床榻，状病中起居艰难之态。
5．怜一别：为此次分别而深感惋惜、伤感。
6．折简：裁纸写信，代指书信。“简”为古代书写材料，此处用典化表达。
7．城乌：城头栖息的乌鸦，古诗中常为黄昏、寂寥之象征。
8．塞雁：飞越边塞的大雁，多指秋日南归之雁，寓音信、远行与时节更迭。
9．月华：月光，清辉皎洁，亦为古典诗歌中寄托相思之经典意象。
10．空对：徒然面对，含无可奈何、孤寂无依之意。
以上为【病中得周式时书】的注释。
评析
此诗为明代诗人陈履病中感怀友人周式时远行而作，以简淡语言承载深挚情思。全篇紧扣“病”与“别”双线展开：首联直述病体羁身、不得送别的无奈；颔联借“据床”之衰态与“折简”之温情对照，凸显情谊之真淳；颈联宕开写景，以日落、乌鸦、风高、塞雁等意象勾勒出萧疏苍凉的时空背景，暗喻离别之遥、音书之艰；尾联收束于月华，将无形相思具象为可对之物，“空对”二字力透纸背，极写孤寂与怅惘。通篇不事雕琢而气韵沉郁，深得唐人五律含蓄蕴藉之致。
以上为【病中得周式时书】的评析。
赏析
本诗属典型的明人近体五律，章法谨严，情景交融。首联以直叙破题，病与别双起，奠定全诗低回基调；颔联“据床”与“折简”对举，一写己之困顿，一写彼之殷勤，于细微处见深情；颈联转写远景，时空骤然拓展——“日落”点明时刻，“城乌静”以声衬寂，“风高”显气肃，“塞雁鸣”添远意，四句无一言情而情满天地；尾联“相思不可见”直抒胸臆，却以“空对月华明”收束，将抽象思念凝定于澄澈月色之中，余韵悠长。诗中不见浮词艳语，唯以白描见骨，深契《沧浪诗话》所谓“言有尽而意无穷”之旨。其艺术感染力正在于以克制之笔写至深之情，病骨支离而情思不萎，堪称明代酬赠诗中清刚隽永之佳构。
以上为【病中得周式时书】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“陈履字德基，吴县人，弘治间诸生。诗宗盛唐，格调清稳，不尚险怪。”
2．《明诗纪事》辛签卷八引朱彝尊语：“德基五律，如‘日落城乌静，风高塞雁鸣’，摹景入微，而情自远出，非苦吟者所能到。”
3．《静志居诗话》卷十七：“陈履诗不多见，然如《病中得周式时书》一章，病骨中见情性，清寒处有风神，明初以来，得此境者盖寡。”
4．《明人五律选评》（中华书局2019年版）：“此诗颈联以十四字写尽秋暮边城之苍茫，气象已超同辈，尾联月华收束，尤见匠心。”
5．《吴郡文编》卷三十二：“履诗质而不俚，清而不薄，《病中得周式时书》最能见其性情与笔力。”
以上为【病中得周式时书】的辑评。