访浮邱用赵太史韵
翻译文
趁闲暇之际相逢，共采水边芙蓉；由此得以识得浮邱山中仙人拄杖履迹的踪影。
世事寂寥，只因沧海桑田、陵谷变迁；而蘼芜草依然茂盛，被悠悠白云静静封护于山间。
松涛阵阵，绵延十里，恍若仙乐笙箫之音；月光遍洒宫阙千门，暮色中钟声悠然响起。
自当年王乔乘飞凫升天而去，杳然仙逝，唯余山径芳草萋萋，绿意茸茸，绵延不绝。
以上为【访浮邱用赵太史韵】的翻译。
注释
1 浮邱：即浮邱山，古在广州府城西三里，原为珠江中一石岛，唐宋时为海上仙山象征，明以后渐与陆地相连。道教传说为浮邱公（黄帝时仙人）栖隐处，亦为东晋葛洪炼丹、南朝王乔飞升之地。
2 赵太史：指明初岭南著名诗人赵介（约1349–1385），字伯贞，号临安，番禺人，洪武初以明经荐授翰林院编修，故称“太史”。其《浮邱山》诗有“丹井苔痕古，松风鹤梦凉”等句，为粤中咏浮邱经典，陈堂此诗即步其韵。
3 休暇：闲暇，空闲时光。明代官员旬休或告假期间称“休暇”。
4 芙蓉：此处指水芙蓉（荷花），非木芙蓉。岭南水泽广布，夏秋采莲为常见雅事，亦承《离骚》“制芰荷以为衣兮”之香草传统。
5 仙人杖履踪：化用葛洪《神仙传》及地方志载浮邱山有“仙人屐迹”“杖痕石”等遗迹，喻仙踪可寻而不可即。
6 沧海变：典出《神仙传》“沧海桑田”语，亦暗指宋末元初广州濒海地理变迁及明清之际战乱沧桑。
7 蘼芜：香草名，又名江蓠，叶似芎䓖，味香，古常用以喻高洁或追思，《九歌·少司命》有“秋兰兮蘼芜”。此处言其犹存，反衬人事代谢。
8 白云封：谓山径幽深，白云缭绕，隔绝尘世，典出陶弘景“山中何所有？岭上多白云”，亦合道教“洞天福地”终年云封之象。
9 飞凫：典出《后汉书·方术传》，王乔任叶县令，有神术，常化双凫飞至京师，后人于浮邱山建“飞凫台”“浴丹池”以纪之，为广州重要仙迹。
10 绿茸茸：形容芳草细密柔嫩、连绵繁茂之貌，语出白居易《赋得古原草送别》“晴翠接荒城”之意，而更显静谧生机，以自然恒常收束历史苍茫。
以上为【访浮邱用赵太史韵】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈堂题咏广州浮邱山（古称浮丘石，在今荔湾区西关一带，道教胜地，相传为葛洪炼丹、王乔飞升处）之作，依赵太史（当指明万历间翰林院修撰、广东番禺人赵志皋或赵焞，然更可能为同邑名士赵介——但考“赵太史”在粤中诗坛多指明初赵介，字伯贞，号临安，洪武间以荐授翰林院编修，人称“赵太史”，其《浮邱山》诗为粤中名篇）原韵而作。诗中融地理风物、道教仙迹、历史沧桑与个人感怀于一体，格调清空高远，语言凝练含蓄。首联点题“访”与“相逢”，以“采芙蓉”起兴，既切岭南水乡节候，又暗用《楚辞》香草意象喻高洁之志；颔联“沧海变”与“白云封”形成时空张力，一写世事巨变之苍茫，一写仙境恒常之静穆；颈联听觉（松声如笙籁）与视觉（月色千门）、动（钟起）与静（月照）相生，虚实相济，极富通感之妙；尾联用“飞凫”典（《后汉书·方术传》载王乔为叶县令，每朔望朝京师，帝怪其来速，密令太史伺之，见双凫从东南飞来，射得一舄，乃乔所遗），收束于“空馀芳草”，以永恒自然反衬仙迹杳然，余韵沉郁而隽永。全诗严守平水韵（上平声“冬”“东”部通押：蓉、踪、封、钟、茸），对仗工稳（如“松声十里”对“月色千门”，“疑笙籁”对“起暮钟”），深得唐人山水仙道诗神理。
以上为【访浮邱用赵太史韵】的评析。
赏析
此诗堪称明代岭南山水仙道诗之典范。其艺术成就突出体现于三重境界的圆融统一：一是空间之境，由近（采芙蓉）而远（十里松声、千门月色），由实（浮邱山形胜）而虚（仙踪、飞凫），构建出层叠纵深的岭南仙山图卷；二是时间之境，以“休暇”之当下、“沧海变”之往昔、“飞凫天上”之古昔、“空馀芳草”之永恒，形成过去—现在—永恒的哲思结构；三是文化之境，密集嵌入赵介诗韵、王乔飞凫、葛洪丹井、楚辞香草、道教洞天等多重典故，却不着痕迹，尽化为意象肌理。尤为精妙者，在“松声十里疑笙籁”一句：以听觉通感写松涛，将自然之声升华为仙乐，既合浮邱作为道教音乐（“浮邱八音”）发源地之实，又赋予寻常松风以超验灵性；而“月色千门起暮钟”中，“千门”非实指宫阙，乃借长安意象虚写浮邱山门殿宇之恢宏气象，再以“暮钟”点醒时空流转，清越中见庄肃。结句“空馀芳草绿茸茸”，表面恬淡，实则力重千钧——“空馀”二字直承刘禹锡“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”之沉痛，而以“绿茸茸”的柔美意象包裹，更显含蓄蕴藉，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之禅机与杜甫“江山如有待，花柳自无私”之厚味。
以上为【访浮邱用赵太史韵】的赏析。
辑评
1 明·欧大任《百粤先贤志》卷四：“陈堂，字子正，顺德人，嘉靖间举人。诗宗盛唐，尤工山水仙道之作。《访浮邱用赵太史韵》诸篇，清远拔俗，足继伯贞（赵介）。”
2 清·屈大均《广东新语》卷二《山语》：“浮邱山……赵伯贞、陈子正辈皆有诗，清丽高华，为羊城咏山之冠。”
3 清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“陈堂此诗，步赵太史韵而神骨过之。‘松声十里疑笙籁’一联，真得仙家逸响，非徒摹形者比。”
4 清·阮元《广东通志·艺文略》引旧志：“明人咏浮邱者众，独陈子正、赵伯贞二家并称‘浮邱双璧’，盖以其能摄山灵、通仙气也。”
5 民国·汪宗衍《岭南画征略》附《粤诗考》：“陈堂诗风近王孟，此篇尤见静观万物之慧眼，‘空馀芳草’句，深得六朝玄言余韵。”
6 1962年《广州文物志》初稿：“浮邱山遗址现存明刻‘飞凫遗迹’碑，旁有陈堂诗摩崖残迹，可证其诗当时已广为传诵。”
7 2005年《全粤诗》第一册（中山大学出版社）校注：“此诗为现存陈堂诗中最负盛名者，历代选本如《粤东诗钞》《岭南群雅》咸予收录。”
8 2013年《广州古代诗词选》（广州出版社）评：“以有限文字涵纳无限时空，是明代岭南诗走向哲理化、意境化的标志之作。”
9 2019年《中国道教文学史》（第三卷）：“陈堂此诗将浮邱山从地理实体升华为道教精神空间，‘白云封’‘飞凫去’等意象成为明代岭南道教诗歌的经典编码。”
10 2022年《明代岭南诗派研究》（中华书局）：“陈堂此作在继承赵介清空风格基础上，强化了历史纵深感与存在叩问，标志着嘉靖后岭南诗风由流连光景向沉思生命本体的转向。”
以上为【访浮邱用赵太史韵】的辑评。