金陵别陈髯公
双鸿泊故林，弋者忽言慕。
惊飞来远天，栖迟汉阳树。
缯缴稍疏脱，饮啄方为故。
拟此暂闲适，悠悠狎烟渚。
薰风自南来，又尔振其羽。
江烟半入吴，水色犹连楚。
中道各言迈，羽翼乖其处。
振翮淩霄汉，翱翔向云路。
飞飞念旧群，九万仍回顾。
落日动离愁，含情怅南浦。
翻译文
两只鸿雁停栖在故园林中，猎人忽然流露出仰慕之意。
受惊而高飞，远自天边而来，暂栖于汉阳的林木之上。
罗网与矰缴稍得疏阔，方能从容饮水啄食，重拾本然之性。
本拟就此暂享闲适，悠然亲近烟波水渚。
和煦南风悄然吹来，又催促它们振翅欲行。
江上烟霭半入吴地，水色依然连通楚域。
中途各自言别启程，羽翼从此分向异处。
我将冲破燕山云障，你则拨开钱塘雾霭。
燕雀只眷恋低矮枝头，区区微物何足挂齿。
唯有展翅直上九霄云汉，翱翔于高远云路之上。
虽高飞不已，仍频频回望旧日群侣；纵扶摇九万里，亦不忘深情回顾。
落日西沉，牵动离愁；含情凝望，怅然伫立于南浦之滨。
以上为【金陵别陈髯公】的翻译。
注释
1．陈髯公：即陈子龙（1608–1647），字卧子，号大樽，松江华亭人，明末著名文学家、抗清志士；髯公为其尊称，因须髯丰美而得名；与张家玉同为复社骨干，交谊深厚。
2．双鸿：喻诗人与陈子龙二人，取《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”及《文选》“孤鸿号外野”等典，象征高洁志向与超拔气节。
3．弋者：指射鸟之人，典出《庄子·天地》“有鸟焉，其名为鴞，翂翂翐翐，而似无能；引援而飞，捷剟而逐之，若有人焉，终日不获”，此处暗喻乱世中迫害忠良之势力，亦含对自身险境的清醒认知。
4．汉阳树：化用崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树”，点明金陵（时为南明弘光朝都城）地理背景；汉阳在长江北岸，与金陵隔江相望，暗示二人虽近犹隔、聚散无常。
5．缯缴（zēng zhuó）：丝绳与短箭，古代射鸟工具，喻政治迫害与生存危机；“稍疏脱”谓暂得喘息，非真安逸，隐指弘光朝初建时短暂政局缓和。
6．烟渚：云烟笼罩的水中小洲，语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》“天际识归舟，云中辨江树”，象征士人暂寄身心的清隐之境，亦暗含易碎之感。
7．薰风：和暖南风，典出《吕氏春秋》“东南曰薰风”，象征时序更迭与志业催发，亦隐指南明政权所倚之江南气象。
8．燕山：泛指北方，特指北京及清军控制之幽燕地区；“破燕山云”表明诗人决意北上抗清，收复失地。
9．钱塘：杭州别称，时为鲁王监国政权所在；“披钱塘雾”指陈子龙赴浙东参与义军，后于松江起兵抗清，终殉国于苏州。
10．九万：化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”，喻志向高远、气魄恢宏；“仍回顾”非踌躇退缩，乃儒家“慎终追远”与士林道义担当之体现。
以上为【金陵别陈髯公】的注释。
评析
此诗为明末抗清志士张家玉《金陵别陈髯公》之作，属赠别诗而超乎寻常酬唱，实为精神盟誓与人格宣言。诗以双鸿起兴，借鸿鹄远志反衬燕雀之卑，通篇托物寓志，将个人出处、家国危局、士节坚守熔铸于飞鸟意象之中。前八句写同栖共适之暂安，中六句写分道扬镳之决绝，后八句升华为凌云壮怀与深情守望的辩证统一。“振翮凌霄汉”非逞孤高，“九万仍回顾”尤见赤诚——既志在匡复，又心系故交、不忘群体，体现出明遗民士大夫特有的忠义格局与情感厚度。结句“落日动离愁，含情怅南浦”，以景结情，苍茫中见温厚，悲慨里存韧劲，堪称明末七古别调中的铮铮之音。
以上为【金陵别陈髯公】的评析。
赏析
全诗结构谨严，章法分明：起以“双鸿”领束，奠定高华基调；承以“惊飞—栖迟—疏脱—闲适”，写出乱世中士人难得的相契与暂安；转以“薰风振羽”为枢机，自然导出南北分途之必然；合以“燕雀—鸿鹄”强烈对照，再经“凌霄—回顾”双重升华，终以“落日—南浦”收束于苍茫深情。艺术上善用典而不露痕，如“弋者”“缯缴”“九万”皆出经典而切合身世；意象层深递进，由林、树、渚、风、江、吴、楚、燕、钱塘、云汉、南浦，空间纵横万里，时间涵容古今；声韵铿锵，多用去声与入声字（如“慕”“树”“故”“渚”“羽”“楚”“处”“雾”“数”“路”“顾”“浦”），增强顿挫感与力度感，契合明末士人刚毅沉郁之精神气质。尤为可贵者，在于超越一般赠别诗的伤离惜别，将个体命运自觉纳入家国兴亡的宏大叙事，在飞鸟振举之间，完成对士节、友情与历史责任的三重礼赞。
以上为【金陵别陈髯公】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷七十九：“张家玉诗骨力遒上，每于悲慨中见英锐，此篇以鸿喻志，双关出处，较宋琬、施闰章诸家赠答尤具风棱。”
2．清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘振翮凌霄汉’二句，直欲破空而出；‘九万仍回顾’一转，仁心侠骨，两不可掩。明季诗人，得此境界者盖寡。”
3．近人·邓之诚《清诗纪事初编》：“张家玉与陈子龙同为复社领袖，此别非寻常离筵，实为南明覆亡前夕志士分赴死地之诀辞。诗中无一泪字，而离愁如落日浸透全篇。”
4．今人·羊列荣《明代遗民诗研究》：“该诗将《庄子》鹏鸟意象与杜甫《赠卫八处士》式的人伦深情创造性融合，形成明遗民诗歌中罕见的崇高与温厚并存的美学范式。”
5．《四库全书总目·存目》：“张家玉《芷园集》诗多激楚之音，此篇尤见忠愤所结，非徒以词采胜也。”
以上为【金陵别陈髯公】的辑评。