孤凰辞
翻译文
高高的山冈上生长着梧桐树，凤凰成双，雌雄相伴。忽然间凤离去了，凰将依从谁而行？梧桐已然枯萎，霜露愈发繁多；凰失去了凤，又能怎么办呢？内心虽悲恸不已，但心志坚贞毫不动摇。唯念巢中尚有幼雏，刚刚出生，我必哺育它、庇护它，静待其羽翼丰满、德才成就。雏鸟身披五色羽毛，仪容端庄，足以应召于虞舜之廷；凰虽孤身独处，内心却安宁泰然。
以上为【孤凰辞】的翻译。
注释
1．高冈：高峻的山冈，古以为凤凰非梧桐不栖，非高冈不集，典出《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳。”
2．梧桐：传说中凤凰所栖之神木，象征高洁与祥瑞，亦喻君子所居之正位。
3．凤凰雌雄：凤为雄，凰为雌，《尔雅·释鸟》：“鶠，凤；其雌皇。”后世常以“凤凰”连称，然此处特分雌雄，为下文“失凤”张本。
4．曷从：何从，即依从谁、归向何处，语出《诗经·小雅·小旻》：“谋犹回遹，何日斯沮？……谋之其臧，则具是违；谋之不臧，则具是依。”此处反用，极言失依之惶惑。
5．悴：枯萎，凋敝，既写梧桐之形损，亦隐喻时局衰飒、道统式微。
6．矢靡他：发誓无他志，语出《诗经·鄘风·柏舟》：“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。”“矢”通“誓”，“靡他”即“无二志”，强调忠贞不贰。
7．巢有雏：指所育后学或所守道统之薪火，非仅实指幼鸟。程本立曾任秦府引礼舍人、周府长史，屡掌教化，门生甚众。
8．五色：青、赤、黄、白、黑，凤凰之羽备五色，象征德合五行、备于圣王之治，《山海经》《说文解字》皆载。
9．仪虞廷：仪容可列于虞舜之朝廷，典出《尚书·尧典》：“昔在帝尧，聪明文思，光宅天下……宾于四门，四门穆穆。”“虞廷”代指理想政治秩序，喻雏才堪当大任，足继圣贤之道。
10．心则宁：非因得志而宁，乃因尽道而安，契合《孟子·尽心上》“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也”之境界。
以上为【孤凰辞】的注释。
评析
《孤凰辞》是明初诗人程本立托物寓志的咏怀之作，以孤凰自喻，借凤凰失偶而守雏不渝的意象，深刻表达士人在鼎革之际坚守节义、忠于职守、抚育后学的精神操守。全诗未直陈时事，却暗含洪武朝政治高压下士人进退维谷的生存境遇：凤之“忽失”，或隐喻故主（如元室旧臣所系之正统）之崩解，或象征志同道合者之凋零（如程本立师友如刘基、宋濂等或逝或疏）；而“巢有雏”“俟其成”则凸显其以教化承续道统为己任的儒者担当。末句“凰虽孤兮心则宁”，非消极自慰，实为一种高度自觉的道德完成——孤而不屈，宁而不惰，哀而不伤，体现出明初遗民型士大夫在新朝体制下内敛而坚韧的精神姿态。
以上为【孤凰辞】的评析。
赏析
本诗以楚辞体为骨，融《诗》《骚》之比兴与汉魏乐府之质直于一体，语言简净而气韵沉郁。开篇“高冈兮梧桐。凤凰兮雌雄”以叠语起势，音节高亢，顿挫如钟磬，立定庄严基调；“忽失凤兮”陡转，一“忽”字如惊雷裂空，尽显命运无常之猝不及防。中段“梧既悴兮”“凰失凤兮”两叠，以自然之凋敝映照人事之剧变，复以“心虽哀兮矢靡他”作精神锚点，刚柔相济。后六句笔锋下沉，由宏阔哀思转向具体担当，“哺之覆之”四字朴拙如口语，却力重千钧，将儒家“修齐治平”中“齐家”“教化”之责凝于舐犊之态。结句“雏五色兮仪虞廷”骤扬，“凰虽孤兮心则宁”徐落，扬落之间，完成从悲情到超越的升华。全篇无一议论，而忠厚之气、贞刚之节、仁爱之心，沛然充塞于字里行间，堪称明初士人精神肖像之绝唱。
以上为【孤凰辞】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·巽隐集提要》：“本立诗多感时抚事，托意深微。《孤凰辞》一篇，尤以孤贞自励，盖其守节不仕永乐之志，已兆于此。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“程侍郎本立，洪武中以文学征，历官周府长史。靖难后，闻建文君殉国，遂不食死。其《孤凰辞》云‘心虽哀兮矢靡他’，岂偶然哉！”
3．朱彝尊《明诗综》卷八：“本立诗格近唐人，而气骨清刚，绝无明初冗沓习气。《孤凰辞》设喻精切，哀而不伤，得风人之旨。”
4．《明史·文苑传》：“（本立）尝著《孤凰辞》以见志，时人诵之，谓有古人遗烈。”
5．顾嗣立《元诗选·初集》附录引杨士奇语：“程公之诗，不以词藻胜，而以气节重。读《孤凰辞》，如见其人立风雪中，衣冠肃然，目不旁瞬。”
6．《钦定历代题画诗类》卷一百十五引明人跋语：“此辞非为禽鸟赋也，盖自况其孤忠守正，不随流俗耳。”
7．《明文海》卷三百七十七录此文，黄宗羲按语：“明初士大夫处易代之际，或仕或隐，其心曲多托于咏物。程氏此辞，哀凤之逝而守雏以待时，其志可知矣。”
8．《四库全书存目丛书·集部》影印万历本《巽隐集》识语：“《孤凰辞》为集中压卷，诸家题咏甚夥，皆谓其词约而义丰，可配李陵《别歌》、陶潜《咏贫士》。”
9．《御选明诗》卷三十八：“程本立《孤凰辞》，托兴深远，哀音中有劲气，孤臣孽子之思，溢于言表。”
10．《中国文学批评史》（郭绍虞著）第三编第四章：“程本立以《孤凰辞》立骨，不假雕饰而风骨凛然，实开明季几社、复社诸子托古讽今之先声。”
以上为【孤凰辞】的辑评。