翻译
世间有种种的烦恼,但是,以佛的智慧来观察,只不过像是蝎子攀附在虚幻的花上罢了!
版本二:
烦恼的世间,什么样的情境没有呢?但若以佛法的智慧之眼去观照它,那些纷扰不过如同蝎子在虚空中起舞,徒然无实罢了。
以上为【集灵篇 · 二五】的翻译。
注释
1 烦恼之场:指充满忧愁、痛苦与纷争的尘世。
2 何种不有:什么样的情况不存在呢?极言世间烦恼种类繁多。
3 法眼:佛教术语,五眼之一,指能洞察诸法实相的智慧之眼。
4 照之:观照、审视之意,含有冷静观察、透视本质的意思。
5 奚啻:何止,岂但,表示程度上的强调。
6 蝎蹈空花:蝎子在虚空中踏舞于花朵之上。比喻全然虚幻、毫无实际意义的行为。
7 空花:即“空中花”,佛教常用语,比喻因妄想或错觉而产生的虚幻景象,如病眼见空中有花,实则无花。
8 蹈:踩踏,践履。
9 此句整体为比喻,说明烦恼本为空幻,执着者徒自扰攘。
10 全篇体现佛家“万法皆空”“烦恼即菩提”的思想。
以上为【集灵篇 · 二五】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《集灵篇》第二十五则,是一则典型的禅意小品。作者以简洁语言揭示人生烦恼的本质,并借佛家“法眼”之喻,指出世间种种烦扰皆为虚妄幻相,不足挂怀。全文虽仅两句,却融哲理、禅趣于一体,体现出晚明文人崇尚清谈、寄意空门的思想倾向。其主旨在于劝人超脱尘劳,以智慧观照世事,从而获得内心的安宁与解脱。
以上为【集灵篇 · 二五】的评析。
赏析
此则短文凝练隽永,意境深远。开篇直指现实——“烦恼之场,何种不有”,道出人生处处皆苦的普遍体验,引发共鸣。紧接着笔锋一转,提出解决之道:“以法眼照之”,即用超越世俗的智慧视角去观照这些烦恼。后句“奚啻蝎蹈空花”奇喻惊人,将执迷烦恼之人比作在虚空中起舞的蝎子,其动作看似激烈,实则无所依托,毫无意义。这一比喻既具视觉冲击力,又富含哲理深度,令人顿生警醒。文字洗练,对仗隐然,节奏沉稳,充分展现了晚明小品文“以少总多、情韵兼胜”的艺术特色。其思想根植于禅宗“不立文字,直指人心”的传统,倡导从内在觉悟中获得解脱。
以上为【集灵篇 · 二五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈继儒著述:“大抵宣传心学,杂采释老,务为清言。”可为此则思想渊源之佐证。
2 清代张潮《幽梦影》中有言:“胸中小不平,可以酒消之;世间大不平,非剑不能消也。”相较之下,陈继儒此则更趋静观超脱,主张以智化烦,风格迥异。
3 明末周亮工《书影》称:“眉公(陈继儒)小品,如寒山落叶,触处成文。”可见其文字自然洒落、寓意深远之特点。
4 《明史·文苑传》虽未为陈继儒立传,然其著作广行于世,尤以清言小品影响士林风气。
5 近人孙楷第谓:“《集灵篇》等书,实为晚明清言体之代表,融合儒释道三教,寄意高远。”
6 陈继儒身处明末乱世,仕隐之间徘徊,其文多流露避世情怀与此则旨趣相符。
7 “法眼”概念出自《金刚经》等大乘经典,强调以般若智慧观照诸法空性,是理解此则的关键。
8 此则语言高度浓缩,几乎字字有据,体现了晚明文人追求“片言居要”的写作理念。
9 类似比喻如“空花”“幻翳”常见于《楞严经》《维摩诘经》,可知作者深谙佛典。
10 当代学者黄卓越指出:“晚明小品之兴,实与禅风盛行密切相关。”此则正是文禅交融之典型例证。
以上为【集灵篇 · 二五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议