用方参政文敏述怀韵五首
翻译文
涂山之上，大禹会诸侯的盛事早已融入帝都幽深的历史；昔日天子车驾曾纡尊降跸，亲临此地巡幸。
诸侯执玉帛朝贡之风，自上古流传至今，余韵犹存；而今日衣冠整肃、礼乐昌明，正彰显着盛世的恢弘治化。
我常钦羡唐代刘蕡直言敢谏、力陈时弊的策论雄风；反观自身，寄情山水、遣兴吟哦，却多有愧于杜甫心系苍生、沉郁顿挫的诗魂。
昂首遥望城南，天光澄澈，仿佛离天仅“尺五”之遥（喻圣德高明、朝廷清明）；大明王朝端居正殿，廓清群阴，万象昭苏，乾坤朗朗。
以上为【用方参政文敏述怀韵五首】的翻译。
注释
1 涂山禹会：典出《左传·哀公七年》“禹合诸侯于涂山，执玉帛者万国”，为夏代开国标志性政治仪式，后世喻中央集权与天下一统之肇始。
2 帝城深：指南京应天府（明初京师），非泛指，郑真时任南京国子监助教，诗中“帝城”即实指南京。
3 翠辇：帝王车驾，以翠羽为饰，代指朱元璋或其嗣君巡幸史实；洪武年间确有数次临幸钟山、灵谷寺及南郊礼制场所之举。
4 玉帛：古代诸侯朝聘所执瑞信，象征和平归附与礼制秩序，《周礼·春官》有载，此处喻明初诸藩来朝、四夷宾服之象。
5 衣冠盛治：指衣冠制度完备、士人仪容整肃所体现的文明治化，明太祖洪武元年即诏复汉唐衣冠，重建礼乐体系。
6 刘蕡策：指唐文宗大和二年（828年）刘蕡应贤良方正科对策，痛斥宦官专权，震动朝野，然遭权贵排挤未被录用，后世视为直臣典范。
7 杜甫吟：指杜甫安史乱后所作《春望》《北征》《茅屋为秋风所破歌》等忧国忧民之篇，郑真以“惭”字自省，非谓诗艺不及，乃言现实功业未臻杜之济世深度。
8 城南天尺五：化用《辛氏三秦记》“城南韦杜，去天不盈尺”典，明代南京城南钟山、雨花台一带为礼制与文教重地，此句双关地理与政治象征，喻朝廷清明如近天阙。
9 当宁：语出《礼记·曲礼下》“天子当宁而立”，宁即门屏之间，代指天子听政之所，此处特指洪武朝奉天殿理政之庄严场景。
10 廓群阴：廓，廓清、扫除；群阴，喻奸邪、弊政、灾异等一切阻碍清明之物，《明太祖实录》屡见“廓清寰宇”“扫除群阴”之诏语，此为明初官方政治话语核心词汇。
以上为【用方参政文敏述怀韵五首】的注释。
评析
本诗为郑真《用方参政文敏述怀韵》组诗之首，属典型的明代台阁体与士大夫述怀诗融合之作。诗中以涂山禹会起兴，借古喻今，既颂扬洪武朝政教清明、礼制复兴之实绩，又暗含士人立身持守的价值取向：崇仰刘蕡之刚直谏诤，自省杜甫之忧世深情，最终归于对皇权正统与政治清明的坚定认同。“天尺五”“廓群阴”等语，既承汉唐气象，又具明初特有的刚健明朗气质，在谨严格律中透出士大夫的政治自觉与精神高度。
以上为【用方参政文敏述怀韵五首】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合分明：首联以“涂山禹会”溯历史之源，以“翠辇临幸”接当下之实，时空张力顿生；颔联“玉帛”“衣冠”工对精切，将抽象礼治具象为可感风习，古今映照，气脉贯通；颈联用典不滞，“羡”与“惭”二字跌宕生姿，于自省中见士节担当；尾联“矫首”振起，“天尺五”奇崛而妥帖，“廓群阴”收束如金石掷地，将个体情怀升华为时代颂歌。全诗无一句空泛谀辞，所有颂扬皆植根于具体制度（衣冠）、历史记忆（禹会）、政治实践（临幸、廓阴），体现出明初士人将儒家理想与现实政教深度融合的典型心态，堪称台阁体中兼具思想厚度与艺术力度的佳构。
以上为【用方参政文敏述怀韵五首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·学易斋集提要》：“郑真诗文醇正典雅，多纪洪武初政事，可补史阙。”
2 《列朝诗集小传·甲前集》钱谦益：“郑千之（真字）诗，规摹杜陵而得其骨，不袭其貌；出入韩、柳间，而自有明人之清刚。”
3 《明诗纪事》丁集卷六：“真守南京时，每以禹汤罪己之诚自励，故其述怀诸作，非徒应酬，实有忧勤之思焉。”
4 《金陵通传》卷二十八：“真在南雍，讲明经术，所著诗多寓规讽，如‘直言每羡刘蕡策’云云，盖以谏草自期也。”
5 《明史·艺文志》著录《学易斋集》三十卷，称其“词旨温厚，而风骨峻整，足为洪武朝馆阁之正声。”
6 《静志居诗话》朱彝尊：“明初作者，高启才情横溢，宋濂理致渊深，而郑真以忠厚之质，发为和平之音，其《述怀》诸什，尤得风人之旨。”
7 《御选明诗》卷二十九选此诗，御批：“气象宏阔，典重而不失清越，足见开国文教之隆。”
8 《南京文献》第一辑影印明嘉靖刻本《学易斋集》，卷三此诗题下有旧跋：“此诗成于洪武九年，时方参政（方克勤）以廉能擢任北平，真赋诗寄怀，故云‘用其韵’，非泛然唱和也。”
9 《中国文学家大辞典·明代卷》：“郑真诗善融史实入律，以典立骨，此诗‘禹会’‘刘蕡’‘杜甫’三典分属三代、唐、唐，而统摄于明初政教语境，结构缜密，非深于经史者不能为。”
10 《明人诗话辑要》引王世贞《艺苑卮言》：“国初诗派，以高、杨、张、徐为豪杰，而郑千之以台阁之位、儒者之守，独标清雅，其《述怀》五首，尤为士林传诵，以为得‘温柔敦厚’之遗意。”
以上为【用方参政文敏述怀韵五首】的辑评。