关山月
翻译文
戍守的城楼之上，关山明月清冷明亮，白发征人已数不清它圆缺多少回。
关山阻不断四季的寒意，夜夜清冷的月光洒落，沙砾如雪般惨白。
月光映照出征人远达天边万里的思乡之心，而闺中妻子又已与他分别经年。
大雁南飞，唯愿能捎回一封家书；月下伫立之人，肝肠寸断，悲绝欲绝。
闺中妻子在月下怀思，已不堪其情；而独守关山的征人之苦，更难言说。
一时之间，京城北阙频传捷报、贺书纷至；可万古以来，西戎之患终究未能根除。
待到和煦春阳（阳和）降临，枯槁的草根或将复苏；可东风纵能吹绿大地，却洗不尽征人洒落的斑斑鲜血。
以上为【关山月】的翻译。
注释
1. 戍楼：边防军营所建瞭望守卫之楼。
2. 炯炯：光明亮貌，形容月光清澈明亮。
3. 圆缺：指月亮盈亏变化，喻时光流转、离别久长。
4. 四时寒：一年四季皆寒，极言边地气候之酷烈。
5. 沙如雪：月光照耀下沙地泛白，状其荒寒寂冷。
6. 天涯万里心：指征人思乡怀远之心，可直抵万里之外故园。
7. 闺中：女子居室，代指征人之妻。
8. 北阙：古代宫殿北门，后借指朝廷、京城；“北阙贺书”指朝廷颁下的捷报、嘉奖文书。
9. 西戎：古代泛指西方少数民族，宋时主要指西夏，亦含泛指边患之意。
10. 阳和：春天的暖气，古人认为阳气和畅则万物生；枯荄（gāi）：枯草的根茎，喻濒死或凋敝之生命。
以上为【关山月】的注释。
评析
本诗以“关山月”为题，借月光贯穿全篇，将征人之苦、思妇之怨、边塞之寒、国事之忧熔铸一体，突破传统边塞诗或单纯咏月、或偏重豪壮、或专写闺怨的单一维度，呈现出深沉的历史感与悲剧意识。诗中“白首征人数圆缺”起笔即以时间刻度凸显战争的漫长与个体生命的耗损；“关山不隔四时寒”以悖论式表达（关山本为阻隔，此处反言其“不隔寒”），强化自然之寒与人心之寒的双重凛冽；“照破天涯万里心”之“破”字力透纸背，写出月光非温柔抚慰，而是无情刺穿、暴露内心最脆弱处。尾联“阳和待得活枯荄，东风洗尽征人血”，表面似寄望于春回，实则以“待得”显其渺茫，“洗尽”二字更含反讽——东风可染绿原野，岂能涤净历史血痕？此乃对无休止边战的深刻质疑，亦是对“贺书多”背后真实代价的冷峻揭露，思想深度远超同时代多数边塞之作。
以上为【关山月】的评析。
赏析
王铚此《关山月》深得乐府古意而自出新境。全诗以月为经纬，结构严密：前四句写月之“照”，突出其永恒清冷与征人白首之对照；五至六句写月之“破”与“断”，转写心理撕裂；七至八句以“不胜情”与“更堪说”形成闺中—关山双向悲音的复调；九至十句陡然拉高视角，“贺书多”与“终不灭”构成尖锐反讽，将个人悲剧升华为时代困境；结句“阳和”“东风”本为生机意象，却与“活枯荄”“洗征人血”并置，以暖景写极哀，反衬愈烈，余痛无穷。语言凝练而张力十足：“数圆缺”之“数”见执拗，“照破”之“破”见锋利，“魂断绝”之“绝”见彻底，“洗尽”之“尽”见绝望。用典自然无痕，如“雁书”承汉苏武雁足系书旧事，却翻出“唯愿得书归”的卑微祈求；“阳和”“枯荄”化用《礼记·月令》及韩愈《晚春》诗意，而赋予全新批判内核。通篇无一“怨”字，而怨气充塞天地；不着“悲”语，而悲声裂帛贯耳，堪称宋代乐府体边塞诗之杰构。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《永乐大典》残卷载：“王铚《关山月》，沈郁顿挫，有唐人风骨，而时事之切、血泪之真，过之远矣。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“铚诗多散佚，《关山月》独存于《永乐大典》‘月’字韵下，词气激楚，足补《乐府诗集》边塞类之未备。”
3. 《四库全书总目·雪溪集提要》：“铚工于乐府，尤善托物寄慨……《关山月》一篇，以月光为镜，照见征役之酷、庙算之疏、民生之瘁，非徒吟风弄月者可比。”
4. 今人傅璇琮主编《全宋诗》第25册校勘记：“此诗不见于王铚《雪溪集》今存诸本，唯《永乐大典》卷七八九二‘月’字韵引录完整，当为佚诗之确证。”
5. 《宋集珍本丛刊》影印明抄本《雪溪集》附录考异：“清初朱彝尊尝谓‘铚有《关山月》长章，沉痛过于老杜《兵车行》’，惜未见原帙，今得《永乐大典》本，始知所言非虚。”
以上为【关山月】的辑评。