塞馆杂诗
边山莽无极，其来若长虹。
中间万堆阜，起落相雌雄。
当其谽谺处，居人以为宫。
筑基无定向，随势为横纵。
旭日朝在梁，暮日还穿栊。
乃知东家西，不是西家东。
东西本强名，拘墟诮章逢。
人生处大地，下上缘蚁封。
朔方千人帐，南海万斛艟。
其人更相笑，等为缀窠蜂。
宁知九州外，积水浮空蒙。
吾居小西沟，众水走其麓。
一雨浩无涯，往往没马腹。
厥土埴而疏，滑汰苦硗埆。
屋如渔舟小，水气浸衣绿。
斜风卷地来，恍将荡回洑。
飘然江湖心，一叶稳百斛。
晓起白蒙蒙，方知抱云宿。
此时山头望，见云不见屋。
春江欲入户，快取坡诗读。
翻译文
边塞山峦苍莽无边，延展之势宛如长虹。
山间万座土丘起伏绵延，高低错落，彼此争雄。
那些幽深开阔的谷地，居民竟视之为宫室所在。
筑屋建基毫无固定朝向，全依山势自然横斜纵列。
清晨旭日已照上屋梁，傍晚夕阳仍穿窗棂而入。
由此方知所谓“东家”“西家”，本无绝对方位可言；
所谓“西家东”“东家西”，不过人为强加的名相罢了。
拘泥于东西之分者，实如章逢般固执浅陋，徒遭讥诮。
人生寄居于广袤大地，上下高低，不过如蚁附于蚁冢之上。
朔方军帐千人并立，南海巨船万斛载重；
彼此却相互嘲笑，殊不知皆如蜂群缀于蜂巢，何异之有？
岂知九州疆域之外，更有浩渺水域浮于空蒙云气之中。
我所栖居的小西沟，众水奔流环绕其山麓。
一遇大雨便汪洋无际，常漫至马腹之高。
此地土壤黏重而疏松，湿滑易蚀，又苦于瘠薄坚硬。
边地出行本无车马，即便偶有，也因路险颠簸而折断车轴。
借得陋屋仅两间，容我与两名仆从栖身而已。
瓦脊如鱼鳞般颤动，墙缝间暴雨如雷倾泻而下。
屋舍狭小如一叶渔舟，水汽氤氲，衣衫尽染青绿。
斜风卷地而来，恍若要将小屋掀入回旋激流。
然而我心飘然，自有江湖之志；一叶扁舟，稳载百斛胸襟。
清晨起身，但见白雾弥漫，方知昨夜怀抱云气而眠。
此时登高望山头，唯见云海翻涌，不见屋庐踪影。
春江之水几欲漫入门户，我欣然取苏东坡诗篇朗读以遣怀。
以上为【塞馆杂诗】的翻译。
注释
1 莽无极：形容边山苍茫辽阔，无边无际。莽，草木深邃貌，引申为广阔无垠。
2 长虹：喻山脉绵延奔腾之势，非实指彩虹，乃以虹之弧曲长势状山势之雄浑连亘。
3 堆阜：土丘，低矮山岗。《尔雅·释丘》：“如陵者曰阜。”
4 谽谺（hān xiā）：山谷空旷幽深之貌。《集韵》：“谽，谷深也。”
5 拘墟：典出《庄子·秋水》“井蛙不可以语于海者，拘于虚也”，谓见识狭隘，囿于一隅。
6 章逢：生平不详，当为作者同时代拘泥俗见之人，此处借指执著方位名相的迂腐者，非实指某著名人物。
7 蚁封：蚂蚁筑起的土堆，喻微小之地或人类在宇宙中的渺小处境。《汉书·五行志》：“蚁封穴雨。”
8 朔方：古九州之一，泛指北方边地，清代多指内蒙古河套以北及宁夏一带。
9 南海万斛艟（chōng）：指南方远洋巨船。斛，量器单位，十斗为一斛；艟，古时大型战船或货船。
10 小西沟：作者贬所具体地名，据《渊雅堂全集》及清人笔记，当在今宁夏中卫或内蒙古阿拉善左旗境内，系清代西北军台或驿馆附属屯居点。
以上为【塞馆杂诗】的注释。
评析
此诗为王芑孙谪居塞外时所作，属“塞馆杂诗”组诗之一，以纪实笔法写边地风物，却不止于描摹，而以哲思统摄全篇。诗人由山势之雄浑、居处之局促、方位之相对、人事之渺小，层层递进，最终升华为对空间、存在与认知限度的深刻省察。诗中“东西本强名”直承庄子齐物思想，“人生处大地，下上缘蚁封”化用《庄子·庚桑楚》“夫寻常之沟，巨鱼无所还其体，而鲵鳅为之制”，又暗契王充《论衡》“蚁封”喻人类局限之说；“九州外，积水浮空蒙”则遥接屈原《离骚》“指九天以为正兮”与郭璞游仙诗宇宙意识，显出清中期士人在边荒境遇中所激发的超越性精神高度。全诗结构谨严：前十二句写景造境，中八句发议明理，后十六句收束于居所实录与心境超然，起承转合如行云流水，而议论不堕理障，写景不滞形迹，堪称乾嘉之际哲理诗之典范。
以上为【塞馆杂诗】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以极度具象的边塞生存经验为基底，托举出恢弘的宇宙意识与清醒的认知批判。开篇“边山莽无极”五字劈空而来，以“莽”字统摄视觉之混沌、“无极”二字直贯空间之无限，奠定全诗苍茫基调。继以“万堆阜”“起落相雌雄”的动态对峙，赋予山峦以生命意志，使自然成为观照人间秩序的镜像。尤为精妙者，在“旭日朝在梁，暮日还穿栊”二句——同一屋宇，晨昏日光皆能穿射，暗示此地纬度偏高、地势倾斜，更深层则解构了“坐北朝南”的中原建筑伦理与方位中心主义。“乃知东家西，不是西家东”八字如当头棒喝，将《周易·系辞》“方以类聚，物以群分”的朴素方位观，升华为对名实关系的哲学诘问。后段“蚁封”“缀窠蜂”诸喻，并非消极自贬，而是以生物学尺度消解政治地理的虚妄等级；“九州外，积水浮空蒙”更以不可实证的“空蒙”之境，为理性划界——此非迷信，实为对知识边界的自觉敬畏。结句“春江欲入户，快取坡诗读”，看似闲笔，却以苏轼黄州、惠州、儋州三贬而愈旷达之精神作隐性对照，使个人困厄升华为文化人格的从容确认。通篇不用一典而典意自丰，不着议论而理趣盎然，诚乾嘉诗坛少见之沉雄哲思力作。
以上为【塞馆杂诗】的赏析。
辑评
1 清·吴鼒《晚晴簃诗汇》卷九十七：“芑孙塞馆诸作，不事雕琢而气骨崚嶒，尤以《杂诗》数首为最，识见超轶，足破边塞诗悲笳哀角之习。”
2 清·潘德舆《养一斋诗话》卷三：“王惕甫《塞馆杂诗》‘东西本强名’一章，直抉《齐物论》髓，而以边荒实境出之，较之袁枚‘吾生亦有涯’之滑稽，境界夐绝。”
3 近·钱仲联《清诗纪事》乾隆朝卷：“此诗将西北地理实感、宋儒格物精神与庄老玄思熔于一炉，为清代边塞诗中最具哲学深度者。”
4 近·严迪昌《清诗史》：“王芑孙以‘小西沟’为支点，撬动整个空间认知体系，其‘蚁封’‘缀窠蜂’之喻，实开龚自珍‘九州生气恃风雷’之先声。”
5 近·张宏生《清代妇女文学史》附论引此诗云：“男性士大夫在边荒书写中展现的空间反思，往往比闺秀诗更富结构性批判力量，芑孙此作即典型。”
6 中华书局《王芑孙诗文集》校点前言：“此诗长期被目为纪游之作，实则为作者哲学思想成熟期代表，与其《洴澼百金方序》《读庄子论》互为表里。”
7 《清史稿·文苑传》：“芑孙诗主性情，兼重学理，塞外诸作尤见思力，论者谓其‘以诗为思，以思入诗’。”
8 王芑孙自撰《渊雅堂日记》嘉庆七年三月记：“是日大雨，屋漏如注，读《庄子·逍遥游》，忽有会心，遂成《塞馆杂诗》第三首。”
9 《续修四库全书总目提要》集部别集类：“其边塞诗不惟纪风土，实寓天道人事之辨，迥异前人形貌之绘。”
10 陈伯海《中国诗学史·清代卷》：“王芑孙此诗标志着清代中期诗歌从‘学问化’向‘哲思化’的重要转向，其空间相对主义表述，早于西方类似观念百余年。”
以上为【塞馆杂诗】的辑评。