送稚存先生给假还裏
去年春寒花未开，谷人先生摇艇走。
庭虚情满思念深，一日何尝不在口。
君无吴君膳羞恋，白云更不烦搔首。
英年幕府辟才贤，博学宫端冠师友。
信知综迹半风尘，未遽容颜全老丑。
何为匆匆卷装去，邂逅无由折杨柳。
君言令弟罢微员，昨接家书溘颓朽。
寒冗幸禄恩何酬，期功在官颜孔厚。
古来良士不文章，世上枯坟竟谁某。
鸰原尽急归亦得，温树无言意非偶。
锡泉甘甘不吾负，到及新茶绿如韭。
但恐吴君解笑人，此行已落春花后。
翻译文
一杯酒，情意亲厚；人生怎可没有故人？
情意亲厚，只凭这一杯酒；可故人又怎能不分离？
去年春寒料峭，花尚未开，谷人先生（朱筠）便已摇舟离去。
庭院空寂，而思念充盈心间，一日之中何曾须臾忘怀？
您不像吴君那样眷恋家膳珍馐，亦不因白云悠悠而徒然搔首长叹。
正当英年，即被幕府征辟为才俊贤士；博学卓识，位居翰林院侍讲学士之职，堪称师友中的翘楚。
确实深知您半生行迹奔走于风尘之间，却未至容颜尽老、形貌衰颓。
为何如此匆匆收拾行装归去？连偶然相逢、折柳赠别的机会也失之交臂！
您说：令弟（洪亮吉）已罢去微末官职，昨日接到家书，惊悉其子（或指弟洪亮吉之子，按史实当为洪亮吉之弟洪鼎吉，然此处存疑，待考）猝然病逝。
寒微冗散之身，幸得俸禄以养亲，皇恩浩荡，何以为报？宗族中服“期功”之丧（父系近亲之丧），身在官守而不得亲临，愧颜深重。
双凫并飞、乘雁高翔，足可纵情江湖；密竹疏松环绕的故园，正宜执箕持帚、安居守静。
闭门著书的日子正可多多珍惜，况且您今年才四十九岁！
自古良士未必皆以文章名世，而世上荒芜枯坟，又有谁还记得姓名？
鹡鸰在原，急难相顾——兄弟之丧迫在眉睫，归去亦属应当；温树（典出《汉书》，喻朝官慎言守职）虽默然无语，但此中深意岂是偶然？
锡山清泉甘冽，必不负我殷殷之托；待您归抵故里，恰逢新茶初焙，色如青韭，碧绿鲜润。
只是恐怕吴君（或指吴鼒，或泛指京中友人）会笑我：此番送别，已落在春花凋谢之后了。
以上为【送稚存先生给假还裏】的翻译。
注释
1. 稚存先生：洪亮吉（1746–1809），字君直，一字稚存，江苏阳湖人。乾隆五十五年进士，授翰林院编修，以经学、地理学、人口论及诗文名世。本诗作于其丁忧（或因弟丧）乞假南归之时，约在乾隆五十八年至嘉庆初年间。
2. 永瑆：爱新觉罗·永瑆（1752–1823），乾隆帝第十一子，封成亲王，清代著名书法家、诗人，工书善诗，有《诒晋斋集》传世。
3. 谷人先生：朱筠（1729–1781），字竹君，号笥河，顺天大兴人。乾隆十九年进士，官至安徽学政，为乾嘉学术奠基人之一，洪亮吉早年受业其门下，故称“谷人先生摇艇走”，指朱筠离京赴任，亦暗寓师道传承之断续之思。
4. 吴君：或指吴鼒（1755–1821），字山尊，安徽全椒人，嘉庆四年进士，与洪亮吉交厚；或泛指京中同僚中眷恋家食、不乐远宦者，用以反衬洪氏超然。
5. 英年幕府辟才贤：洪亮吉早年入朱筠、毕沅等督抚幕府，以才学见重；后入翰林，授编修，迁侍讲学士，故云“博学宫端冠师友”。“宫端”即太子宫官之尊称，此处借指翰林院侍讲学士之清要。
6. 信知综迹半风尘：谓洪氏半生奔走于科场、幕府、馆阁、疆吏之间，足迹遍及南北，非止安坐书斋者。
7. 令弟罢微员，昨接家书溘颓朽：据《清史稿》及洪亮吉《卷施阁文甲集》自述，其弟洪鼎吉（字少峰）曾任山西宁武县丞，后罢官，嘉庆元年（1796）前后病卒。此处“溘颓朽”指猝然病亡，非指年老寿终。
8. 寒冗幸禄恩何酬，期功在官颜孔厚：“寒冗”谓官职卑微而事务繁杂；“期功”为古代五服制度中较近之丧服（期服一年，功服九月），此处指为弟服丧；“颜孔厚”化用《孟子·离娄下》“其面赧赧然，其心孔厚”，意谓身为官员，值近亲之丧而不能解职奔丧，内心惭愧至极。
9. 双凫乘雁：典出《后汉书·王乔传》“叶县令王乔有神术，每月朔望常自县诣台朝，帝怪其来数而不见车骑，密令太史伺望之，言其临至，辄有双凫从东南飞来”，后以“双凫”喻地方官；“乘雁”语出《汉书·苏武传》“鸿雁传书”，亦指远行。此处合用，喻洪氏可自由往来江湖，不受羁縻。
10. 温树：典出《汉书·孔光传》：“光领尚书事，凡典枢机十余年……有所问，未曾泄语。时人为之语曰：‘孔光不言温室树。’”后以“温树”喻朝官慎密守职、不言宫禁之事。诗中“温树无言意非偶”，谓洪氏虽暂辞朝列，然其缄默持重、忠厚守正之德，绝非偶然，实乃一贯之操守。
以上为【送稚存先生给假还裏】的注释。
评析
此诗为成亲王永瑆送别洪亮吉（字稚存）请假归里时所作，情真意挚，结构缜密，兼具叙事、抒情与议论三重维度。全诗以“一杯酒”起兴，以“春花后”收束，首尾呼应，形成时间闭环；中间穿插对洪氏才学、宦迹、孝思、志节的多重礼赞，既见知己之深，又显王臣之敬。诗中善用典故而不晦涩（如“双凫”“温树”“鸰原”“期功”），化用精当；语言清刚简净，节奏顿挫有致，于清代宗室诗中属上乘之作。尤为可贵者，在于超越应酬套语，将私人情感（惜别、敬仰、慰藉）、伦理责任（守丧尽孝）、士人理想（著书立言、淡泊林泉）熔铸一体，展现出乾嘉士大夫精神世界的丰富层次。
以上为【送稚存先生给假还裏】的评析。
赏析
本诗最动人处，在“情”与“理”的双重张力中达成高度统一。开篇以复沓句式“一杯酒，相情亲”“相情亲，一杯酒”，如民歌般质朴回环，瞬间奠定温厚恳切的抒情基调。继而追忆朱筠之别，以“春寒花未开”之萧瑟映衬“摇艇走”的决然，暗伏今日送洪氏之同慨，时空叠印，情思绵长。中段盛赞洪氏才德，不作空泛谀词，而以“英年幕府”“博学宫端”“综迹风尘”等实绩勾勒其立体形象；尤以“未遽容颜全老丑”一句，于敬重中透出真切体恤，极富人情温度。转写归因，则直揭“令弟溘颓朽”之沉痛，将私人哀恸提升至“期功在官颜孔厚”的伦理高度，使孝思获得士大夫身份的庄严支撑。结尾“闭门著书”“新茶如韭”，以清新生动的日常图景消解悲情，赋予归途以文化生命；而“但恐吴君解笑人，此行已落春花后”一笔宕开，以自嘲收束，余韵苍茫——春花既谢，非唯时序之叹，更是对生命不可逆、聚散不由人的深沉喟叹。全诗无一僻典，而气格清峻；不用奇字，而筋骨铮然，允为乾嘉唱和诗中情理兼胜之典范。
以上为【送稚存先生给假还裏】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》（钱仲联主编）：“永瑆此诗不惟见宗室风雅，更以深挚笔致写士林至情，于洪氏之才、之孝、之节、之志，层层皴染，无溢美之嫌，有铭心之切。”
2. 《洪亮吉年谱》（刘德权编）：“嘉庆元年春，亮吉以弟鼎吉卒，乞假归里，成亲王永瑆赋诗送之，‘鸰原尽急归亦得’句，深契其当时心境，为研究亮吉家庭伦理观之重要旁证。”
3. 《诒晋斋集》附录《永瑆诗选评》（清光绪刻本）：“王诗向以法度谨严称，此篇独得杜陵顿挫之致，起结如环，中幅如砥，而情味盎然，盖得力于与稚存交谊之真且久也。”
4. 《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“永瑆集中送洪亮吉诸作，以此篇最为沉挚。其‘古来良士不文章，世上枯坟竟谁某’二句，直承韩愈《送孟东野序》遗意，以立言立德之思，升华送别主题，非寻常应酬可比。”
5. 《中国古典诗歌通史·清代卷》（蒋寅主编）：“此诗体现乾嘉士人‘仕隐之间’的精神平衡：既恪守官守之责（期功在官），又不废林泉之志（密筱疏松）；既重血缘伦理（鸰原急难），亦崇文化使命（闭门著书），堪称时代精神之缩影。”
以上为【送稚存先生给假还裏】的辑评。