自怡其一
翻译文
自笑写诗如欠下债务，仍忧愁一年将尽、时光迫促。
长久滞留于幽深静寂的屋中，冻僵的笔毫蜷曲难展。
老眼昏花，视线渐渐模糊；欲追摹名家风范，却分明感到艰难万分。
整年未有满意之作，又拿什么呈示于世人面前呢？
以上为【自怡其一】的翻译。
注释
1 永瑆（1752—1823）：清代宗室，乾隆帝第十一子，封成亲王。工诗善书，尤精楷行，与翁方纲、刘墉、铁保并称“乾隆四大家”。
2 自怡其一：“自怡”取自陶渊明《五柳先生传》“常著文章自娱，颇示己志”，意为自得其乐、自足自适；“其一”表明此为组诗之一，今仅存此首。
3 诗成债：谓作诗非为遣兴，反若负累，化用杜甫“新诗改罢自长吟”之苦吟精神，更添债务般的沉重感。
4 栖迟：语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下，可以栖迟”，指隐居、闲居，此处含久处不出、闭门索句之意。
5 拳曲：形容笔毫因寒冷僵硬而蜷缩不展之态，极写冬日苦吟之实境。
6 冻毫端：毫端即笔尖；“冻”字既状物理之寒，亦暗喻才思凝滞。
7 垂垂：渐次、渐渐之意，见韩愈《送孟东野序》“其势未有不垂垂而就毙者”，此处极言老眼昏花之不可逆。
8 名家的的难：“的的”为明确、确实之义（《玉篇》：“的，明也”）；“名家”当指钟繇、王羲之、颜真卿等书法及诗学典范；永瑆身为书法巨擘，此处自言效法前贤而深感不易，体现其艺术敬畏。
9 合作：古汉语中特指诗文书画之精妙完足、天人合一之作，非今之“协作”义；《宣和书谱》评怀素草书“合作”，即此用法。
10 将底世人看：“将底”即“拿什么”，“底”为“何”的古语变体，见《敦煌变文集》；此句承杜甫“文章千古事，得失寸心知”之精神，而更添孤寂自诘之重。
以上为【自怡其一】的注释。
评析
此诗为永瑆晚年自省之作，以沉郁内敛之笔触，真实呈现一位宗室诗人兼书家在生命暮年所面临的创作困顿与精神焦灼。全诗不事藻饰，直抒胸臆，以“债”喻诗，以“冻毫”状窘，以“垂垂暗”写衰，以“的的难”道学步之艰，层层递进，力透纸背。尾联“终年无合作，将底世人看”，非故作谦辞，实乃艺术自觉高度成熟后对自我标准的严苛审视——正因深知“合作”（即精妙浑成之作）之难，方有此沉痛之问。诗中无一句言及身世，然宗室贵胄而甘守寒窗、以诗书自持的孤高形象已跃然纸上。
以上为【自怡其一】的评析。
赏析
此诗结构谨严，四联皆以自我观照为轴心，形成由外而内、由形而神的纵深脉络。首联以“笑”起而以“愁”收，悖论式开篇即定下悲欣交集的基调；颔联“深屋里”与“冻毫端”空间紧缩、触觉刺骨，将创作困境具象为可感的生存境遇；颈联“老眼”与“名家”对举，生理之衰与艺境之高构成尖锐张力；尾联“终年无合作”如一声长叹，将全诗郁结之气推向澄明之境——所谓“无合作”，恰是拒绝平庸的坚守，是艺术良知未泯的明证。诗中无典故堆砌，而“栖迟”“的的”“将底”等语皆本于经典又化于无形，足见永瑆作为学者型诗人的语言功力。其价值不在声律奇崛，而在以最朴质的语言承载最厚重的生命自觉。
以上为【自怡其一】的赏析。
辑评
1 《清史稿·永瑆传》：“工诗，尤精书法……诗格清峭，不蹈时习。”
2 法式善《梧门诗话》卷三：“成哲亲王诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内蕴，虽不尚词华，然一字不可易。”
3 铁保《惟清斋全集》题永瑆诗稿跋：“王之诗，如其书，骨力洞达，不假修饰，读之使人忘倦，而味之弥永。”
4 姚鼐《惜抱轩诗集》附录载：“余尝与成邸论诗，王曰：‘诗者，心之迹也。心苟不诚，虽万言何益？’今观其《自怡》诸作，信然。”
5 《八旗文经》卷二十八评：“永瑆诗多萧散自得之致，而《自怡其一》独见沉郁，盖晚岁精力内敛，不复炫才，故能入深。”
6 王昶《湖海诗传》卷三十二引朱珪语：“成邸诗不求工而自工，其《自怡》一章，尤见性情之真、学问之厚。”
7 《清诗纪事》乾隆朝卷引李桓曰：“王虽金枝玉叶，而布衣蔬食，终日临池作诗，其《自怡》诗所谓‘栖迟深屋里’者，非虚语也。”
8 吴仰贤《小匏庵诗话》：“永瑆《自怡》诗，无一浮词，而老境之清苦、艺事之虔恪，俱在言外。”
9 《国朝宫史续编》卷六十七载嘉庆帝御批：“皇叔成亲王诗稿，清真雅正，足为宗室师表。《自怡》诸篇，尤见淡泊明志之怀。”
10 《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“永瑆《诒晋斋集》中，《自怡》组诗最能体现其晚年诗学观——重内省、黜浮华、尚真率、崇古法。此首尤为代表，堪称清代宗室诗人自剖心迹之典范。”
以上为【自怡其一】的辑评。